Sony RMT-DSLR2 ユーザーマニュアル













15 ĂèîÔĄ

ˎʭ

ˋîÔ

ˋĄ

15 ĂèîÔĄ

ˎʭ

ˋîÔ

ˋĄ

15 ĂèîÔĄ

ˎʭ

ˋîÔ

ˋĄ

15 ĂèîÔĄ

ˎʭ

ˋîÔ

ˋĄ

15 ĂèîÔĄ

ˎʭ

ˋîÔ

ˋĄ

4-570-131-22(1)

RMT-DSLR2

Remote Commander

/ / /

Printed in China

15 ĂèîÔĄ

ˎʭ

ˋîÔ

ˋĄ

ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو يﻮﺘﺤﺗ

ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻠﺧاد قوﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا .رز/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ

اذإ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ نﺎﻛ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺞﺘﻨﻤﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺘﺑا ﺪﻗ

اﺪﺣأ نﺄﺑ ﺖﻨﻨﻇ اذإ ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧدأ وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ˎ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﺑر ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ءﺎﻨﺑ

ﻲﺻﻮﻧ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻛ تءﺎﺟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺮﺼﻗا

ﺪﻨﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ دﻮﺟﻮﺑ

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عد .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ˎ هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﻳ

،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺌﻓاد ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻟإ ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺒﻠﺟ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا

،ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﻼﻏﻻا ﻢﻜﺤﻣ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ

جاﺮﺧا ﻦﻜﻤﻳ .عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جاﺮﺧا لوﺎﺣو

ﺲﻴﻜﻟا لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ

ىﺮﺧأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ˎ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ءﺎﻤﻟا ﺖﺴﻣﻻ اذإ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ارﻮﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧو ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻔﻴﻈﻧ

ˎ ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧ .

ﺎﻘﻠﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺘﻟ

ارﻮﻓ Sony

ˎ عﺪﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ˎ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ وأ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تازﺎﻔﻘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺜﻣ

ˎ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﺘﺒﻣ

ﺪﻳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا

ˎ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﯿﻘﻓاﻮﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

http://www.sony.net

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﻮﻫ RMT-DSLR2 ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ («اﺮﻴﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ˎ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋو رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

*.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ˋةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ˋرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ˋضﺮﻌﻟا رﻮﺻ ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ˎ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺒﺑ مﻮﻘﻳ (ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رﺰﻟا

*.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ˎ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ

ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ PRINT رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

**.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ *

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ **

.HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ

(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) 2 SEC رﺰﻟا 1

SHUTTER رﺰﻟا 2

(ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رﺰﻟا 3

(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رﺰﻟا 4

(سﺮﻬﻓ) رﺰﻟا 5

(ﺮﻳوﺪﺗ) رﺰﻟا 6

(ضﺮﻋ) رﺰﻟا 7

(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رﺰﻟا 8

MENU رﺰﻟا 9

PRINT رﺰﻟا 10

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا 11

START/STOP رﺰﻟا 12

(قﺎﻄﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ/ةدﺎﻳز) / رارزﻻا 13

(فﺬﺣ) رﺰﻟا 14

(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا رز) Ă/è/î/Ô/Ą 15

تﺎﻈﺣﻼﻣ

رارزﻻا ﻞﻤﻌﺗ ،START/STOP و SHUTTER و 2 SEC رارزﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

داﺪﻋﻹا ȏ

ˎ.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ʭ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﻗرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ˎ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ Ȑ

ﺐﺤﺴﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ كﺮﻔﻇ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ʮ نﺎﺴﻠﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛا 1

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻰﻠﻋﻸﻟ

ﺎﻬﺠﺘﻣ + ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا

ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺪﻋأ

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻲﺳأ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺎﻤﺑر

.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ

ˎ ةﺪﺣو ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻤﺑر ،ﺔﻔﻴﻌﺿ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ وأ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.Sony CR2025 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا يﻮﻄﻨﻳ ﺎﻤﺑر

.رﺎﺠﻔﻧا وأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا عﻮﻨﻟا

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﺎﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺗ] ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.[ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

رﺰﻟا وأ SHUTTER رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻤﺿ فﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.*START/STOP رﺰﻟا وأ 2 SEC

ˋSHUTTER رﺰﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

ˋ2 SEC رﺰﻟا

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ

ˋ*START/STOP رﺰﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﻳ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛا ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ *

ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟ

ﺎﻘﻓو

وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ START/STOP ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ˎ.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ˎ.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻻا رارزﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺪﻌﺑ

HDMI ﻞﺒﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗو

يدﺆﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ رارزﻻا ﻢﻈﻌﻣ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رارزﻻا ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ

ˎ.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ˎ رﺰﻟاو START/STOP رﺰﻟاو 2 SEC رﺰﻟاو SHUTTER رﺰﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ PRINT

.PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ

/ءﺪﺒﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ (ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رﺰﻟا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ˋ.î / Ô ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا /ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ˋ.Ą ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳا /ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

،HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻ 1

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻ 2

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋا 3

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ PRINT رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4

ˎ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رز ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ 3 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

(CR2025)

(

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا ﻢﻣ 13.5 × ﻢﻣ 94.5 × ﻢﻣ 41.5

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 27

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20- ﻦﻣ

ﺔﻨ

ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا(1) RMT-DSLR2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

رز ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ 3 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)

(ﺔﺒﻛﺮﻣ (CR2025)

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺤﻟ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﻚﻟذ نﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو يﻮﺘﺤﺗ

ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﻠﺧاد قوﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ رﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا .رز/ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ

اذإ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ نﺎﻛ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﺞﺘﻨﻤﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻠﺘﺑا ﺪﻗ

اﺪﺣأ نﺄﺑ ﺖﻨﻨﻇ اذإ ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧدأ وأ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ˎ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻤﺑر ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ءﺎﻨﺑ

ﻲﺻﻮﻧ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻛ تءﺎﺟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،ﺮﺼﻗا

ﺪﻨﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ دﻮﺟﻮﺑ

ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عد .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ˎ هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا يدﺆﻳ

،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺌﻓاد ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻟإ ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺒﻠﺟ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا

،ﻰﻨﺒﻤﻟا جرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﻼﻏﻻا ﻢﻜﺤﻣ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ

جاﺮﺧا ﻦﻜﻤﻳ .عﺎﻄﺘﺴﻤﻟا رﺪﻗ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا جاﺮﺧا لوﺎﺣو

ﺲﻴﻜﻟا لﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا

ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ

ىﺮﺧأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ˎ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ءﺎﻤﻟا ﺖﺴﻣﻻ اذإ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ارﻮﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧو ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻔﻴﻈﻧ

ˎ ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧ .

ﺎﻘﻠﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺘﻟ

ارﻮﻓ Sony

ˎ عﺪﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ىﺮﺧا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﺲﻣﻼﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ˎ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ وأ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ تازﺎﻔﻘﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻞﺜﻣ

ˎ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻠﺘﺒﻣ

ﺪﻳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا

ˎ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﯿﻘﻓاﻮﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

http://www.sony.net

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ

ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو ﻮﻫ RMT-DSLR2 ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ («اﺮﻴﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ˎ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋو رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

*.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ˋةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ˋرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ˋضﺮﻌﻟا رﻮﺻ ﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﺮﻴﺒﻜﺗ

ˎ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺒﺑ مﻮﻘﻳ (ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رﺰﻟا

*.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ˎ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ

ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ PRINT رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

**.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ *

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ **

.HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ

(ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ لﻼﺧ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ) 2 SEC رﺰﻟا 1

SHUTTER رﺰﻟا 2

(ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳر) رﺰﻟا 3

(ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) DISP رﺰﻟا 4

(سﺮﻬﻓ) رﺰﻟا 5

(ﺮﻳوﺪﺗ) رﺰﻟا 6

(ضﺮﻋ) رﺰﻟا 7

(ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رﺰﻟا 8

MENU رﺰﻟا 9

PRINT رﺰﻟا 10

ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا 11

START/STOP رﺰﻟا 12

(قﺎﻄﻨﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ/ةدﺎﻳز) / رارزﻻا 13

(فﺬﺣ) رﺰﻟا 14

(ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا رز) Ă/è/î/Ô/Ą 15

تﺎﻈﺣﻼﻣ

رارزﻻا ﻞﻤﻌﺗ ،START/STOP و SHUTTER و 2 SEC رارزﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

داﺪﻋﻹا ȏ

ˎ.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ʭ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﻗرﻮﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ˎ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟا ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ Ȑ

ﺐﺤﺴﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ كﺮﻔﻇ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ʮ نﺎﺴﻠﻟا ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛا 1

.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ

نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻰﻠﻋﻸﻟ

ﺎﻬﺠﺘﻣ + ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا

ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺪﻋأ

.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

وأ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻲﺳأ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺎﻤﺑر

.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ

ˎ ةﺪﺣو ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻤﺑر ،ﺔﻔﻴﻌﺿ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻓ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ وأ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.Sony CR2025 عﻮﻨﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا يﻮﻄﻨﻳ ﺎﻤﺑر

.رﺎﺠﻔﻧا وأ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا عﻮﻨﻟا

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﺎﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺗ] ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

.[ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

رﺰﻟا وأ SHUTTER رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻤﺿ فﺪﻬﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.*START/STOP رﺰﻟا وأ 2 SEC

ˋSHUTTER رﺰﻟا

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ

ˋ2 SEC رﺰﻟا

.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻌﺑ

ˋ*START/STOP رﺰﻟا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺪﺑ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﻳ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛا ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ *

ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟ

ﺎﻘﻓو

وأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ START/STOP ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ˎ.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ˎ.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻻا رارزﻻا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺪﻌﺑ

HDMI ﻞﺒﻛ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﻳ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗو

يدﺆﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ رارزﻻا ﻢﻈﻌﻣ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ رارزﻻا ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ

ˎ.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ˎ رﺰﻟاو START/STOP رﺰﻟاو 2 SEC رﺰﻟاو SHUTTER رﺰﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ PRINT

.PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ضﺮﻋ

/ءﺪﺒﺑ مﻮﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ (ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ) رﺰﻟا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ˋ.î / Ô ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا /ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

ˋ.Ą ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳا /ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

،HDMI ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻ 1

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ PictBridge ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺻ 2

.ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋا 3

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ PRINT رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4

ˎ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رز ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ 3 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

(CR2025)

(

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا ﻢﻣ 13.5 × ﻢﻣ 94.5 × ﻢﻣ 41.5

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 27

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻣ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20- ﻦﻣ

ﺔﻨ

ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا(1) RMT-DSLR2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

رز ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﻮﻓ 3 مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)

(ﺔﺒﻛﺮﻣ (CR2025)

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

ﺔﻣﻼﻌﻟا

❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#

㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ

䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬

ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

#⚧㮧␣⏳#⬳㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#䃋㿐△ぇ#㇏㿓#䃋⬸㇏#ㅻ

䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␣┟㥟ぇᴋ#Ṑ㉻2ᵟ㠋#┟〈㇏#⚧㮧␣ᙷ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿ

ᵛ1#㇫#Ṑ㉻2ᵟ㠋#┟〈㇏#⚧㮧␣⏳#⬳㬛⓫#5ⵓᙻ⑃ぇ#ⵣ

ᙸ㿓#ᬫ⟷#䃋⬸ㆻ#㝿∏㿏っ#⬣⑔ぇ#㇫⏳#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬿

⋓ㄫ# ⚧㮧␣ᬏ# ⽧᷏# ⚧㮧␣⏳# ⾻㇫Ὓ㇫# ⑃㐷㐷# ⿁ḻ⋔#

㿏ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣㿟㇫#䃌ⵛ䇿#ᵢ䇿㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ/#㊓㻿#⬣

ㄠㆻ# ㎈ᵟ㿏᝗# ⾻㇫Ὓ㇫# ㇫᛺ㆻ# ⑃㐷㐷# ⿁ḻ⋔# 㿏ⵤⵓ

゛1

⚧㮧␣⏳#⬳㦧ᵛᛧᬏ#㇯㜫#ᬫ#〫ᾏᙷぇ#Ὓ〫ㇿㆻ#᛺㇫⇳#

⭔ᙸẏ⓫#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻㚧ㆻ#⚒ㆳⵤⵓ゛1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

ℚ㘚ẖ⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ#

⚧㮧␣ᙷ#㊓㋧ẓ#㇫䄻㇏#ⵓᙻぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#❯##ˎ

㊓㻿ぇ#⬿#⚧㮧␣⋓#㊓ᝬẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#⚧㮧␣㇏#

ⲏ⓼㇫#᷋#㑞⾻㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#っ⟻㇏#⚧㮧␣⏳#

㍷⢻㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1#ゟḻᙷ#ᬥ⾻㐷⓫#⚧㮧␣#

ㄠ≀㇫#㍻〫ὤᴿᵛ1#⚧㮧␣#ㄠ≀ㆻ#㊌⬸ㆳ⋓#

ẏṃ␣⊛⓫#ⵛᬫ#ゟḻぇ#ệⵤⵓ゛1

ᣃⱻ⬒᢮

ゟḻᙷ#ᢀᜠ㿏ᜃ#✷㿏⓫#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ぇ##ˎ

ᜧ⋓䁻⬸㇫#⭔᢯#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㠋ㄫ#

ᝪぇ⮓#ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#⚋⋓#ᙷ㊯ᙷᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

ⵛワぇ⮓#㊓㻿ㆻ#⢻ᵇ#➀㐷ぇ#ᮚ᝗#⾿㇏#ᝬᢧ⏳#

㟓ᵷ㿓#⣷#䄻#♷➀㿏ⵤⵓ゛1#➀㐷#㍳✷#ゟḻᙷ#

⮓⮓䇿#ᰉ⾻㐷ḻ⋔#㿓#ᵛ㇃#➀㐷#⾿ぇ⮓#㊓㻿ㆻ#

ᤳᬫⵤⵓ゛1

ዢ#℀ⱂ#ⷦⱂ⳺

❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ぇ#△㇫##ˎ

▲〿ㆻ#᜴ㄧ#ᣟᫎ㿓#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻#㐀ⵓ#

ᙷᣃㄫ#Vrq|#㶇⑛㊇ㆳ⋓#ᙷ㊯ᙷⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆻ#㉿ᵷ#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ㆻ##ˎ

㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#㶇⑛㊇ㆳ⋓#ᙷ㊯ᙷ#ⲏ␣⏳#

㇏⌧㿏ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿㇫#᷋≣ㄯ#ῃぇᴋ#␿⏯#ᣟᫎ㿓#䁔ᜁㆳ⋓##ˎ

㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#⿃㧋ィ#Ὠ㇏#⿴㻿㇫#ᵶ㐷#

⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆻ#㈇Ṑ㚟㇏#ḻ៣㿟ᝳ#ᚐ㇫#ゟḻᙷ#ᰉㆷ##ˎ

㈜Ⰳ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪぇ#㉿ᵷ#ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

㊍ㆷ#Ⰷㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚇ㉻㇏##ˎ

ㄧ⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㬢㭂

❯#㊓㻿ᝳ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳##ˎ

䂯䃏ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃#ㅰ⬣㇫㴯⏳#

㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

kwws=22zzz1vrq|1qhw

㞣⺿

UPW0GVOU5ᴋ#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#

㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,#㉻ㄠㆳ⋓#㊓㈈ẏ〫#

␣┟㥟#⮳⮓⋓#㊓ᝬẏᴋ#␣┟㴯#㥛⑟᷋ㇼᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏᝗/##ˎ

ᡯ᛺ㆻ#WYぇ⮓#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1-

㇫♯㐷#㞣へ㿏ᢧ#ˋ

㇫♯㐷#㈣⭔㿏ᢧ#ˋ

㈣⭔#㇫♯㐷#䃌ᵷ#₇ᴋ#㠌Ⰳ㿏ᢧ#ˋ

#ˎ #+ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ,#⛻㴳ㆷ#WYぇ⮓㇏#ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ#

ᚓⵓ2㊌㐷⏳#Ⰷ⳴ᜃ#㿫㎄ᴿᵛ1-

SlfwEulgjh#㽻␧㮧ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#ㇳᵟ#でᜧ㿏⓫##ˎ

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SULQW#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#WYぇ⮓#

㇫♯㐷⏳#❫⓫⮓#Ⰷ⳴ᜃ#㇯ⰻ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1--

-# ⱞ᧎#ጚតⰪ#㍞Ἶᱦც#WY⪺#⫚ᆚᤆ#ᨶ⪺Ặ#

ⱻᣃ㩓ឲ៎1

--ⱞ#ጚតⰪ#KGPL#㏪ⱞ⋾ⱞ#≪♷ᤆ#KGWY⪺#

㍞ἾᱦṦ#⳻♷㩆#ᨶ⪺Ặ#ⱻᣃ㩓ឲ៎1

Ȏ#ძ#≪≮#Ὧ㍗

1 5#VHF+5㝿#䄻#⯋㮧#ᚓ⚠,#⛻㴳

2 VKXWWHU#⛻㴳

#+䇿ⴛ㰗ᡯ∟,#⛻㴳

4 GLVS+ᾋⴛ㾃≿㇫,#⛻㴳

#+㇯ᷨⴛ,#⛻㴳

#+䄃㉻,#⛻㴳

#+㈣⭔,#⛻㴳

#+ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ,#⛻㴳

9 PHQX#⛻㴳

10#SULQW#⛻㴳

11#Ⱈⵗ⟷

12#VWDUW2VWRS#⛻㴳

13#

#2# #+䃌ᵷ2㠌Ⰳ,#⛻㴳

14#

#+⬤㊓,#⛻㴳

15#Ă2è2î2Ô2Ą#+Ⓑ㵧#ⵛ⊀㮧,

ⷦⱂ

5#VHF/#VKXWWHU#⚆#VWDUW2VWRS#⛻㴳ㆻ#

㊓ワ㿏᝗/#⛻㴳ㆷ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#WYぇ#㊈Ⰴẓ#ῃぇ⑃#

㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1

ȏ#ⷪ⌮

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㉿で#ⵓ㴯##ˎʭ#⏳#

㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#㉻⚠⟷㇏#␣┟㥟##ˎ

⮳⮓㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#ᙷ␣㬬ᴿᵛ1

Ȑ ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾⱂ#ℚ㘚ẖ#

↪ᆧ㩂ጚ

4# 㗗#ʮ Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#➖ẩ⪺#♺㚛Ⱞ#ᘍ⪞☆#

ℚ㘚ẖ#㏪ⱞ➎Ṧ#៣ᆒᖯឲ៎1

5# ▖⮓㩆#ℚ㘚ẖṦ#ⴆᅚ㩂ᇊ#.㌋ⱞ#⯮Ṧ#

㪏㩂᢮ᵇ#▲#ℚ㘚ẖṦ#ᘍ➟ឲ៎1

6# ᨢጷ#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ⪺#

ℚ㘚ẖ#㏪ⱞ➎Ṧ#៎⟆#▧Ɐ㩓ឲ៎1

ᆧᇊ

⚧㮧␣ᴋ#㈏┲#㡟ᢀ㿏⓫#㹤⚓㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

㈣㠠㉻#₇ᴋ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#⟿Ⰴぇ#⛻␣㐷#␿ⵤⵓ゛1

␣㴣#⚧㮧␣㇏#ㄠ≀㇫#㉸〫㐷⓫#␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏##ˎ

㈈Ṑ#ᛧ␣ᙷ#㑞⾻㐷ᛧᬏ/#␣┟㴯#㥛⑟᷋ᙷ#

ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#

᜴ㄧぇᴋ#Vrq|#FU5358#␣㴣#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

ᵛ⏯#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣#₇ᴋ#㹤⚓㿗#ㅻ䁏㇫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1

ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣ᬏ#⟷⬸㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬣ㄠ㿓#⚧㮧␣ᴋ#㐷ⵓぇ#ᾧ⇳#㹇ᢧ㿏ⵤⵓ゛1

㈖⫫㩂ጚ

ẖᾒ㞢#㏎ỒᠾṦ#▖⮓㩂ᴎ὞#㍞Ἶᱦⱂ#ቖᣃ#ᾒᧆṦ

#^ẖᾒ㏒`Ⱖᵆ#☎⳿㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

㾳⬣㜫㇏#㝿㊇㇫#⑕ᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿓#䄻/#VKXWWHU#

⛻㴳/#5#VHF#⛻㴳#₇ᴋ#VWDUW2VWRS#⛻㴳-ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

VKXWWHU#⛻㴳#ˋ

⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#⯋㮧ᙷ#᝞⚋⋓#㿫㊓Ạᴿᵛ1

5#VHF#⛻㴳#ˋ

⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#䄻/#⿴#5㝿#䄻ぇ#⯋㮧ᙷ#

㿫㊓Ạᴿᵛ1

VWDUW2VWRS#⛻㴳#ˋ -

⛻㴳ㆻ#㿓#⛿#ᱻ⏫⓫#Ṑへ⬸#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇ#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᱻ⏫⓫#㞣へ㇫#

㊌㐷Ạᴿᵛ1

-##㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ṑへ⬸#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#᜴ㄧぇ⑃#⬣ㄠ㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ṑへ⬸#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#

㣫Ⓥ⇳㇏#DI#㋧⓼#₇ᴋ#⮷㽻㬷㇫⒯#∟㽻⋓#

VWDUW2VWRS#㋧㈈ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬣ㄠ㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

⮛㊌ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏##ˎ

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

ᢧ㬷#⛻㴳ㆷ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#WYぇ#㊈Ⰴẓ#᜴ㄧぇ##ˎ

⬣ ㄠ㿠ᴿᵛ1

㍞ἾᱦṦ#WY⪺#⳻♷㩒Ⱖᵆ⡒#

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾᵆ#ⱻᣃ#⇞ጚ

⢻ᾋ゛#㥷㇫⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷㇫⢋⋓#WYぇ#

㣫Ⓥ⇳⏳#㊈Ⰴ㿏᝗#㈣⭔#┟ὓ⋓#✷䃏㿏⓫#␣┟㴯#

㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#❳#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#

ᵷ⟷⟻㇏#⛻㴳ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⛻㴳ᝳ#ᚐㆷ#ᢧᴜ㇫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳##ˎ

㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

VKXWWHU#⛻㴳/#5#VHF#⛻㴳/#VWDUW2#ˎ

VWRS#⛻㴳#⚆#SULQW#⛻㴳ㆷ#㇫♯㐷#㞣へⵓ#

₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#SlfwEulgjh#㽻␧㮧ぇ#㊈Ⰴẓ#ῃぇ#

⬣ ㄠẠᴿᵛ1

➖ᱦⱞᧆ#⛦

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏# #+ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ,#⛻㴳ㆷ#ⴣ⇳㇫ὓ#

ⱳ#ᚓⵓ2㊌㐷⏳#Ⰷ⳴ᜃ#㿫㎄ᴿᵛ1#ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ#

㎈ぇᴋ#␣┟㴯#㥛⑟᷋⋓⟷㮧#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧㈈ㆻ#㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

î#ˋ #2#Ô⋓#㇫㉻2ᵛ㇃#㇫♯㐷#㻓ⵓ㿏ᢧ1

Ą#ˋ ⋓#ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ#ㇳⵓ㊌㐷2㈣⭔㿏ᢧ1

Ɫ⚮

KGPL#㥷㇫⢋⋓#KGWY⏳#ㇳᵟ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㊈Ⰴ㿏⓫#

WY⏳#ⵓ㜤㿏⓫⮓#㇫♯㐷⏳#Ⰷ⳴ᜃ#㇯ⰻ㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

4# WY⪺#㍞ἾᱦṦ#⳻♷㩓ឲ៎1

5# ㍞ἾᱦṦ#SlfwEulgjh#㬢㭂#㧮ẚ㘚⪺#

⳻♷㩓ឲ៎1

6# Ɫ⚮㩂ᇊⱺ#㩂᝾#ⱞ⃢⺪Ṧ#㥆⟆㩓ឲ៎1

7# ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾⱂ#SULQW#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1

㇯ⰻぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏##ˎ

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㇯ⰻ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#

㣫Ⓥ⇳#┟ᷯㆷ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⋓#㇯ⰻ㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

⚧㮧␣ ⛻㴳䂌#6Y#␣㴣#⚧㮧␣

+FU5358,

ワ䂌#㣏ⲏ+⿴, 7418#pp#啑#<718#pp#啑#

4618#pp+z2k2g,

㎈≀ ⿴#5:#j

+⚧㮧␣#㊓ワ,

Ṑ㈈ゟḻ 3啛##73啛

❫᝷ゟḻ 053啛##.93啛

Ṑ➀㻿 ␣┟㴯#㥛⑟᷋#

UPW0GVOU5+4,

+⛻㴳䂌#6Y#␣㴣#⚧㮧␣

+FU5358,#㈜㚠,

ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

❯#㊓㻿ㆻ#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⑛ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏᝗#

㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ

䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬

ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

#⚧㮧␣⏳#⬳㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1#䃋㿐△ぇ#㇏㿓#䃋⬸㇏#ㅻ

䁏㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␣┟㥟ぇᴋ#Ṑ㉻2ᵟ㠋#┟〈㇏#⚧㮧␣ᙷ#㹣㿟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿ

ᵛ1#㇫#Ṑ㉻2ᵟ㠋#┟〈㇏#⚧㮧␣⏳#⬳㬛⓫#5ⵓᙻ⑃ぇ#ⵣ

ᙸ㿓#ᬫ⟷#䃋⬸ㆻ#㝿∏㿏っ#⬣⑔ぇ#㇫⏳#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬿

⋓ㄫ# ⚧㮧␣ᬏ# ⽧᷏# ⚧㮧␣⏳# ⾻㇫Ὓ㇫# ⑃㐷㐷# ⿁ḻ⋔#

㿏ⵤⵓ゛1#⚧㮧␣㿟㇫#䃌ⵛ䇿#ᵢ䇿㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ/#㊓㻿#⬣

ㄠㆻ# ㎈ᵟ㿏᝗# ⾻㇫Ὓ㇫# ㇫᛺ㆻ# ⑃㐷㐷# ⿁ḻ⋔# 㿏ⵤⵓ

゛1

⚧㮧␣⏳#⬳㦧ᵛᛧᬏ#㇯㜫#ᬫ#〫ᾏᙷぇ#Ὓ〫ㇿㆻ#᛺㇫⇳#

⭔ᙸẏ⓫#㐀ⵓ#㇏⬣㇏#㐻㚧ㆻ#⚒ㆳⵤⵓ゛1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

ℚ㘚ẖ⪺#ᇪ㩆#ⷦⱂ#

⚧㮧␣ᙷ#㊓㋧ẓ#㇫䄻㇏#ⵓᙻぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#❯##ˎ

㊓㻿ぇ#⬿#⚧㮧␣⋓#㊓ᝬẓ#᜴ㄧ⇳ḻ#⚧㮧␣㇏#

ⲏ⓼㇫#᷋#㑞⾻㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#っ⟻㇏#⚧㮧␣⏳#

㍷⢻㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1#ゟḻᙷ#ᬥ⾻㐷⓫#⚧㮧␣#

ㄠ≀㇫#㍻〫ὤᴿᵛ1#⚧㮧␣#ㄠ≀ㆻ#㊌⬸ㆳ⋓#

ẏṃ␣⊛⓫#ⵛᬫ#ゟḻぇ#ệⵤⵓ゛1

ᣃⱻ⬒᢮

ゟḻᙷ#ᢀᜠ㿏ᜃ#✷㿏⓫#❯#㊓㻿#ᬫ⟷ぇ##ˎ

ᜧ⋓䁻⬸㇫#⭔᢯#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#㊓㻿ㆻ#㠋ㄫ#

ᝪぇ⮓#ᾧ↲㿓#ᝪㆳ⋓#⚋⋓#ᙷ㊯ᙷᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

ⵛワぇ⮓#㊓㻿ㆻ#⢻ᵇ#➀㐷ぇ#ᮚ᝗#⾿㇏#ᝬᢧ⏳#

㟓ᵷ㿓#⣷#䄻#♷➀㿏ⵤⵓ゛1#➀㐷#㍳✷#ゟḻᙷ#

⮓⮓䇿#ᰉ⾻㐷ḻ⋔#㿓#ᵛ㇃#➀㐷#⾿ぇ⮓#㊓㻿ㆻ#

ᤳᬫⵤⵓ゛1

ዢ#℀ⱂ#ⷦⱂ⳺

❯#㊓㻿ㆷ#⚠ⲏㄠ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1#❯#㊓㻿ぇ#△㇫##ˎ

▲〿ㆻ#᜴ㄧ#ᣟᫎ㿓#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬯ#䄻#㐀ⵓ#

ᙷᣃㄫ#Vrq|#㶇⑛㊇ㆳ⋓#ᙷ㊯ᙷⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆻ#㉿ᵷ#⟻㿫㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ㆻ##ˎ

㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#㶇⑛㊇ㆳ⋓#ᙷ㊯ᙷ#ⲏ␣⏳#

㇏⌧㿏ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿㇫#᷋≣ㄯ#ῃぇᴋ#␿⏯#ᣟᫎ㿓#䁔ᜁㆳ⋓##ˎ

㜤Ⰳ㿏ⵤⵓ゛1#❯#㊓㻿ぇ#⿃㧋ィ#Ὠ㇏#⿴㻿㇫#ᵶ㐷#

⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆻ#㈇Ṑ㚟㇏#ḻ៣㿟ᝳ#ᚐ㇫#ゟḻᙷ#ᰉㆷ##ˎ

㈜Ⰳ#₇ᴋ#⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪぇ#㉿ᵷ#ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

㊍ㆷ#Ⰷㆳ⋓#❯#㊓㻿ㆻ#⑃㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᚇ㉻㇏##ˎ

ㄧ⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㬢㭂

❯#㊓㻿ᝳ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳##ˎ

䂯䃏ぇ#᝷㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃#ㅰ⬣㇫㴯⏳#

㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

kwws=22zzz1vrq|1qhw

㞣⺿

UPW0GVOU5ᴋ#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#

㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳᝗#㿟,#㉻ㄠㆳ⋓#㊓㈈ẏ〫#

␣┟㥟#⮳⮓⋓#㊓ᝬẏᴋ#␣┟㴯#㥛⑟᷋ㇼᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏᝗/##ˎ

ᡯ᛺ㆻ#WYぇ⮓#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1-

㇫♯㐷#㞣へ㿏ᢧ#ˋ

㇫♯㐷#㈣⭔㿏ᢧ#ˋ

㈣⭔#㇫♯㐷#䃌ᵷ#₇ᴋ#㠌Ⰳ㿏ᢧ#ˋ

#ˎ #+ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ,#⛻㴳ㆷ#WYぇ⮓㇏#ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ#

ᚓⵓ2㊌㐷⏳#Ⰷ⳴ᜃ#㿫㎄ᴿᵛ1-

SlfwEulgjh#㽻␧㮧ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#ㇳᵟ#でᜧ㿏⓫##ˎ

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SULQW#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#WYぇ⮓#

㇫♯㐷⏳#❫⓫⮓#Ⰷ⳴ᜃ#㇯ⰻ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1--

-# ⱞ᧎#ጚតⰪ#㍞Ἶᱦც#WY⪺#⫚ᆚᤆ#ᨶ⪺Ặ#

ⱻᣃ㩓ឲ៎1

--ⱞ#ጚតⰪ#KGPL#㏪ⱞ⋾ⱞ#≪♷ᤆ#KGWY⪺#

㍞ἾᱦṦ#⳻♷㩆#ᨶ⪺Ặ#ⱻᣃ㩓ឲ៎1

Ȏ#ძ#≪≮#Ὧ㍗

1 5#VHF+5㝿#䄻#⯋㮧#ᚓ⚠,#⛻㴳

2 VKXWWHU#⛻㴳

#+䇿ⴛ㰗ᡯ∟,#⛻㴳

4 GLVS+ᾋⴛ㾃≿㇫,#⛻㴳

#+㇯ᷨⴛ,#⛻㴳

#+䄃㉻,#⛻㴳

#+㈣⭔,#⛻㴳

#+ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ,#⛻㴳

9 PHQX#⛻㴳

10#SULQW#⛻㴳

11#Ⱈⵗ⟷

12#VWDUW2VWRS#⛻㴳

13#

#2# #+䃌ᵷ2㠌Ⰳ,#⛻㴳

14#

#+⬤㊓,#⛻㴳

15#Ă2è2î2Ô2Ą#+Ⓑ㵧#ⵛ⊀㮧,

ⷦⱂ

5#VHF/#VKXWWHU#⚆#VWDUW2VWRS#⛻㴳ㆻ#

㊓ワ㿏᝗/#⛻㴳ㆷ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#WYぇ#㊈Ⰴẓ#ῃぇ⑃#

㈈Ṑ㿠ᴿᵛ1

ȏ#ⷪ⌮

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㉿で#ⵓ㴯##ˎʭ#⏳#

㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳#㉻⚠⟷㇏#␣┟㥟##ˎ

⮳⮓㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#ᙷ␣㬬ᴿᵛ1

Ȑ ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾⱂ#ℚ㘚ẖ#

↪ᆧ㩂ጚ

4# 㗗#ʮ Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#➖ẩ⪺#♺㚛Ⱞ#ᘍ⪞☆#

ℚ㘚ẖ#㏪ⱞ➎Ṧ#៣ᆒᖯឲ៎1

5# ▖⮓㩆#ℚ㘚ẖṦ#ⴆᅚ㩂ᇊ#.㌋ⱞ#⯮Ṧ#

㪏㩂᢮ᵇ#▲#ℚ㘚ẖṦ#ᘍ➟ឲ៎1

6# ᨢጷ#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ⪺#

ℚ㘚ẖ#㏪ⱞ➎Ṧ#៎⟆#▧Ɐ㩓ឲ៎1

ᆧᇊ

⚧㮧␣ᴋ#㈏┲#㡟ᢀ㿏⓫#㹤⚓㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

㈣㠠㉻#₇ᴋ#⟻㿫㿏ᛧᬏ#⟿Ⰴぇ#⛻␣㐷#␿ⵤⵓ゛1

␣㴣#⚧㮧␣㇏#ㄠ≀㇫#㉸〫㐷⓫#␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏##ˎ

㈈Ṑ#ᛧ␣ᙷ#㑞⾻㐷ᛧᬏ/#␣┟㴯#㥛⑟᷋ᙷ#

ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#

᜴ㄧぇᴋ#Vrq|#FU5358#␣㴣#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

ᵛ⏯#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#䃋㈣#₇ᴋ#㹤⚓㿗#ㅻ䁏㇫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1

ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣ᬏ#⟷⬸㇏#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬣ㄠ㿓#⚧㮧␣ᴋ#㐷ⵓぇ#ᾧ⇳#㹇ᢧ㿏ⵤⵓ゛1

㈖⫫㩂ጚ

ẖᾒ㞢#㏎ỒᠾṦ#▖⮓㩂ᴎ὞#㍞Ἶᱦⱂ#ቖᣃ#ᾒᧆṦ

#^ẖᾒ㏒`Ⱖᵆ#☎⳿㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

㾳⬣㜫㇏#㝿㊇㇫#⑕ᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿓#䄻/#VKXWWHU#

⛻㴳/#5#VHF#⛻㴳#₇ᴋ#VWDUW2VWRS#⛻㴳-ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

VKXWWHU#⛻㴳#ˋ

⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫⓫#⯋㮧ᙷ#᝞⚋⋓#㿫㊓Ạᴿᵛ1

5#VHF#⛻㴳#ˋ

⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#䄻/#⿴#5㝿#䄻ぇ#⯋㮧ᙷ#

㿫㊓Ạᴿᵛ1

VWDUW2VWRS#⛻㴳#ˋ -

⛻㴳ㆻ#㿓#⛿#ᱻ⏫⓫#Ṑへ⬸#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇ#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᱻ⏫⓫#㞣へ㇫#

㊌㐷Ạᴿᵛ1

-##㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ṑへ⬸#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#᜴ㄧぇ⑃#⬣ㄠ㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ṑへ⬸#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#

㣫Ⓥ⇳㇏#DI#㋧⓼#₇ᴋ#⮷㽻㬷㇫⒯#∟㽻⋓#

VWDUW2VWRS#㋧㈈ㆻ#䃌㇯㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬣ㄠ㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#䂯䃏㿏ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1

⮛㊌ぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏##ˎ

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

ᢧ㬷#⛻㴳ㆷ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#WYぇ#㊈Ⰴẓ#᜴ㄧぇ##ˎ

⬣ ㄠ㿠ᴿᵛ1

㍞ἾᱦṦ#WY⪺#⳻♷㩒Ⱖᵆ⡒#

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾᵆ#ⱻᣃ#⇞ጚ

⢻ᾋ゛#㥷㇫⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷㇫⢋⋓#WYぇ#

㣫Ⓥ⇳⏳#㊈Ⰴ㿏᝗#㈣⭔#┟ὓ⋓#✷䃏㿏⓫#␣┟㴯#

㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#❳#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#

ᵷ⟷⟻㇏#⛻㴳ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⛻㴳ᝳ#ᚐㆷ#ᢧᴜ㇫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳##ˎ

㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1

VKXWWHU#⛻㴳/#5#VHF#⛻㴳/#VWDUW2#ˎ

VWRS#⛻㴳#⚆#SULQW#⛻㴳ㆷ#㇫♯㐷#㞣へⵓ#

₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#SlfwEulgjh#㽻␧㮧ぇ#㊈Ⰴẓ#ῃぇ#

⬣ ㄠẠᴿᵛ1

➖ᱦⱞᧆ#⛦

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏# #+ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ,#⛻㴳ㆷ#ⴣ⇳㇫ὓ#

ⱳ#ᚓⵓ2㊌㐷⏳#Ⰷ⳴ᜃ#㿫㎄ᴿᵛ1#ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ#

㎈ぇᴋ#␣┟㴯#㥛⑟᷋⋓⟷㮧#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㋧㈈ㆻ#㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

î#ˋ #2#Ô⋓#㇫㉻2ᵛ㇃#㇫♯㐷#㻓ⵓ㿏ᢧ1

Ą#ˋ ⋓#ⴣ⇳㇫ὓ#ⱳ#ㇳⵓ㊌㐷2㈣⭔㿏ᢧ1

Ɫ⚮

KGPL#㥷㇫⢋⋓#KGWY⏳#ㇳᵟ#㣫Ⓥ⇳ぇ#㊈Ⰴ㿏⓫#

WY⏳#ⵓ㜤㿏⓫⮓#㇫♯㐷⏳#Ⰷ⳴ᜃ#㇯ⰻ㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

4# WY⪺#㍞ἾᱦṦ#⳻♷㩓ឲ៎1

5# ㍞ἾᱦṦ#SlfwEulgjh#㬢㭂#㧮ẚ㘚⪺#

⳻♷㩓ឲ៎1

6# Ɫ⚮㩂ᇊⱺ#㩂᝾#ⱞ⃢⺪Ṧ#㥆⟆㩓ឲ៎1

7# ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾⱂ#SULQW#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1

㇯ⰻぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏##ˎ

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1#㇯ⰻ#ᢧᴜㆻ#ᙷ㐻#

㣫Ⓥ⇳#┟ᷯㆷ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⋓#㇯ⰻ㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

⚧㮧␣ ⛻㴳䂌#6Y#␣㴣#⚧㮧␣

+FU5358,

ワ䂌#㣏ⲏ+⿴, 7418#pp#啑#<718#pp#啑#

4618#pp+z2k2g,

㎈≀ ⿴#5:#j

+⚧㮧␣#㊓ワ,

Ṑ㈈ゟḻ 3啛##73啛

❫᝷ゟḻ 053啛##.93啛

Ṑ➀㻿 ␣┟㴯#㥛⑟᷋#

UPW0GVOU5+4,

+⛻㴳䂌#6Y#␣㴣#⚧㮧␣

+FU5358,#㈜㚠,

ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1













Sony RMT-DSLR2 ユーザーマニュアル

関連論文