Bettis M 安装、操作和维护手册取扱説明書

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

BETTIS M

DOC.IOM.BM.CN Rev. 3

2014 年 6月

I

1.1 安装、操作与维护参考文件 ...............................................................1

1.2 仓库储存 .............................................................................................1

1.3 现场储存 .............................................................................................2

2.1 标识 ....................................................................................................3

2.2 预期用途 .............................................................................................4

2.3 规格 ....................................................................................................4

3.1 默认执行机构的配置代码 ....................................................................6

3.2 带附加选项的执行机构的配置代码 .....................................................7

4.1 准备工作 .............................................................................................8

4.2 故障模式 .............................................................................................8

4.2.1 阀门旋转 ................................................................................8

4.2.2 故障后的位置 .........................................................................9

4.3 工作原理 .............................................................................................9

4.3.1 电磁阀 ...................................................................................9

4.3.2 进水保护 (IP) 等级 ................................................................10

4.3.3 双作用式执行机构 ................................................................11

4.3.4 弹簧复位执行机构 ................................................................12

4.4 执行机构总成代码 .............................................................................13

4.5 将执行机构安装到阀门上 ..................................................................14

4.6 控制与反馈配件的安装 ......................................................................16

4.7 建议的管路尺寸 ................................................................................16

5.1 行程限位器的调整 .............................................................................18

5.1.1 双作用式执行机构 ................................................................18

5.1.2 弹簧复位执行机构 ................................................................18

5.1.3 角位移 ..................................................................................19

6.1 综述 ..................................................................................................20

6.2 维修 ..................................................................................................20

6.2.1 弹簧复位执行机构 ...............................................................20

6.2.2 推荐的备件 ..........................................................................20

II

DOC.IOM.BM.CN Rev. 3

2014 年 6 月

7.1 准备工作 ...........................................................................................21

7.2 从阀门上卸下执行机构 .....................................................................22

8.1 卸下端盖 ...........................................................................................24

8.2 拆下弹簧筒（弹簧复位）...................................................................25

8.3 拆下行程限位器 ................................................................................26

8.4 拆下活塞 ...........................................................................................26

8.5 拆下齿轮 ...........................................................................................27

8.6 清洁阀体 ...........................................................................................27

9.1 润滑说明 ...........................................................................................29

9.2 齿轮的重新组装 ................................................................................30

9.3 活塞的重新组装 ................................................................................31

9.4 行程限位器的重新组装和设置 ...........................................................33

9.5 端盖的重新组装 ................................................................................33

9.5.1 双作用式执行机构 ................................................................33

9.5.2 弹簧复位执行机构 ................................................................35

9.6 基本功能与空气泄漏测试 ..................................................................37

10.1 机械故障 ...........................................................................................38

10.2 气动故障 ...........................................................................................39

10.3 电气故障 ...........................................................................................40

11.1 部件分解图与部件列表 ......................................................................41

A.1 弹簧负载的拆卸 ................................................................................42

表 B-1 端盖螺栓 ........................................................................................44

表 B-2 底部法兰 ........................................................................................44

表 B-3 NAMUR (VDE/VDI 3845) 法兰 ........................................................44

表 B-4 止动器尺寸 ....................................................................................44

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

1

:

本章阐述了:

• 基本安全规程

• 如何查找与安全相关的详细信息

• 储存方面的指导

气动执行机构的安装、调整、交付使用、使用、组装、拆卸和维护工作必须由符合资质

的人员执行。

如不遵循上述指导，可能会使保修无效。

开始任何组装（拆卸）之前，都必须对执行机构进行气动和电动隔离。安装或组装（拆

卸）执行机构之前，请参考本手册的相关章节。

1.1

开始之前，需先阅读以下文档:

• 本手册中的所有章节。

• 执行机构随附的《快速/安全参考指南》 (文件编号: DOC.SG.BM.CN) 。

如不阅读“快速/安全参考指南”，可能会使保修无效。

如不遵循“快速/安全参考指南”的说明，则可能会导致产品故障、造成人身伤害或设备

损坏。

1.2

• 所有执行机构都应储存在清洁干燥的仓库内，避免过度振动与温度的急剧变化。

• 所有执行机构都不能直接储存在地板表面上，而必须置于支架/隔板上，或使用

托盘储存。

2

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

1.3

• 所有执行机构都应储存在清洁干燥的仓库内，避免过度振动与温度的急剧变化。

• 防止湿气或灰尘进入执行机构。应将两个空气连接端口塞住或将其密封。

如不遵循上述指导（仓库储存和现场储存），可能会使保修无效。

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

3

本章阐述了:

• 如何确认收到的产品

• 产品的预期用途

• 结构细节

• 执行机构的规格

2.1

BETTIS™ M 系列齿轮齿条执行机构有双作用执行机构和弹簧复位执行机构。共提供了 8

种型号，标称扭矩输出范围介于 25 Nm 与 600 Nm 之间。

BETTIS M 系列使用了标准化接口 (VDI/VDE3845; NAMUR)，可用于安装电磁阀、开关盒

或定位器。阀门接口配备了一种“星形连接轴”，有助于进行符合 ISO5211或DIN3337 标

准的安装。

弹簧复位执行机构中的弹簧可以在缺乏供气压力（常闭或常开）的情况下执行失效操

作。

从尺寸为 MD150 的双作用式执行机构开始，均配备了平端盖，以减小执行机构的长度

和内部空气容积。

执行机构是一个综合概念，可用于实现角行程式阀门、减震器或其他角行程应用的自动

化。

1

7

6

4

5

1

2

3

1 (VDI/VDE 3845; NAMUR)

2 (VDI/VDE 3845; NAMUR)

3 ISO5211

4 : -

5 : -

6

( 100)

7 ( 150 )

4

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2.2

Bettis M 系列齿轮齿条执行机构用于角行程式阀门（如蝶阀、球阀和旋塞阀）的自动化与

操作。

齿轮齿条执行机构还可以用于操作减震器或任何其他角行程应用。

2.3

1

双作用

0.2 至 8 bar

弹簧复位

6 至 8 bar, 配有最大弹簧组

3 至 8 bar, 已减少弹簧数量

2

双作用和弹簧复位

干燥空气（或润滑空气）和惰性气体

若应用在零度以下的环境中，应采取适当措施

3

标准

-20°C 至 80°C

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

5

4

:

1

2

3

M 25 0.14 0.21 0.1

M 40 0.26 0.40 0.1

M 65 0.39 0.64 0.2

M 100 0.58 0.98 0.3

M 150 0.95 0.81 0.5

M 200 1.04 1.25 0.7

M 350 2.34 2.38 1.2

M 600 3.74 3.99 2.1

2 bar 4 bar 8 bar 2 bar 4 bar 8 bar

M 25 0.4 0.6 0.9 0.4 0.7 1.0

M 40 0.7 1.2 1.7 0.8 1.4 2.0

M 65 1.0 1.8 2.6 1.2 2.2 3.2

M 100 1.5 2.6 3.8 1.8 3.3 4.8

M 150 2.4 4.3 6.2 2.1 3.8 5.4

M 200 2.8 4.9 7.0 3.2 5.7 8.2

M 350 5.9 10.6 15.3 6.0 10.7 15.5

M 600 9.6 17.1 24.6 10.1 18.1 26.1

注:

1. 适用于双作用执行机构和弹簧复位执行机构。活塞位于向外90° 位置。

2. 仅适用于双作用式执行机构。活塞位于向内 0° 位置。

3. 行程为 90°

2

A

B

6

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

本章阐述了:

• 默认执行机构的配置代码。

• 带附加选项的执行机构配置代码。

3.1

在基本执行机构中，产品代码可以按以下配置:

系列: M 表示Bettis M 系列

执行器类型: S 表示弹簧复位式, D 表示双作用式

执行机构尺寸: 0025 表示尺寸为 25 0150 表示尺寸为 150

0040 表示尺寸为 40 0200 表示尺寸为 200

0065 表示尺寸为 65 0350 表示尺寸为 350

0100 表示尺寸为 100 0600 表示尺寸为 600

螺纹类型: M 表示公制

弹簧组: 双作用式: 00 表示无弹簧

弹簧复位式: 10, 20, 30, 40, 50, 60

表示弹簧号

M S 0150 M 40

:

旋转: 标准，“常闭”

(可选，常开)

润滑: 自润滑

阀杆连接: 星形连接轴，符合 ISO 5211

和 DIN 3337 安装标准

(可选：方形适配器)

温度范围: -20°C 至 +80°C

外观: 外壳: 阳极化和封孔

端盖: 经铬酸盐和聚氨酯粉末涂层处理

气动与附件接口: 满足 VDI-VDE 3845 (NAMUR) 标准)

指示器: 旋钮指示器

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

7

3.2

旋转 CC = “常开”, 逆时针

M S 0150 M 40 · CC

:

1. 只需添加要求的选项。

2. 如果需要多个选项，则将其按照上所示顺序添加。

3. 有关信息:

a. 常开常闭，请参见产品数据表 BMM.01.04.CN

b. 可用的标准方形适配器，请参见产品数据表 BMM.05.01.CN

c. 位置指示器，请参见产品数据表 BMM.05.03.CN

8

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

4 :

本章阐述了:

• 执行机构的“故障模式”。

• 执行机构在故障后的终止位置。

• 工作原理:

— 电磁阀操作

— 双作用和弹簧复位执行机构的操作

• 装配代码

• 将执行机构组装到阀门上。

4.1

若发生气动故障或电气故障，有必要了解执行机构的反应情况。将执行机构安装到阀门

之前，请参考以下章节。

4.2

4.2.1 阀门旋转

在下面部分，假设阀门按图 3 所示进行旋转。

3 正

阀门在顺时针旋转一周后关闭。阀门在逆时针旋转一周后打开。

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

9

4 :

4.2.2 故障后的位置

执行机构在故障后的位置取决于:

1. 工作原理 (参见第 4.3 段)

2. 装配代码 (参见第 4.4 段)

3. 故障类型。请参阅下表。

5

压力未定义

信号关闭

供电电压关闭

压力未定义

信号打开

供电电压打开

压力关闭

信号关闭

供电电压关闭

压力打开

信号打开

供电电压打开

4.3

4.3.1 电磁阀

所有执行机构都可以通过刚性或柔性管套进行输送（执行机构上的电磁阀可从执行机构

的一端远程安装），或者也可以采用以下输送方式，即将 VDI/VDE 3845 (NAMUR) 专用

电磁阀直接安装到执行机构一端的 NAMUR 安装垫片上。

4

A

BA

CW

CC

弹簧复位执行机构的操作

双作用执行机构的操作

10

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

4 :

下表显示了各个执行机构型号的周期（转速）:

6

M25 0.5 0.4 0.50 0.40

M 40 0.6 0.5 0.60 0.50

M 65 0.7 0.5 0.60 0.60

M 100 0.8 0.6 0.80 0.70

M 150 1.0 0.8 0.90 0.80

M 200 1.3 0.9 1.00 1.00

M 350 1.9 1.3 1.40 1.50

M 600 3.2 1.9 2.20 2.20

注: 转速是执行机构在负载情况下并配备了电磁阀时的平均值。

测试条件:

1. 电磁阀（具有流通能力）: 0.6 m

3

/hr

2. 管直径: 6mm

3. 介质: 净化空气

4. 供气压力: 5.5 bar (80psi)

5. 负载: 平均负载

6. 行程: 90°

7. 温度: 室温

4.3.2 进水保护 (IP) 等级

BETTIS M 系列执行机构的进水保护等级为 IP66/IP67。对于 IP66 或 IP67 等级，所采取的

预防措施应能满足 IP66/IP67 等级的要求，以防湿气或灰尘通过打开的排气口进入执行

机构，从而直接作用于执行机构或连接电磁阀的排气口。

我们建议将管套连接到排气口，并置于干燥无尘的区域，或者在排气口使用止回阀。

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

11

4 :

4.3.3 双作用行机构

此处所述的工作原理适用于带有装配代码 CW（正作用式）的执行机构。

• 对 A 阀口施加供气压力会使执行机构向外移至阀门的“打开”位置。

• 对 B 阀口施加供气压力会使执行机构向内移至阀门的“关闭”位置。

• 对于装配代码 CC，执行机构的工作原理正好相反（反作用式）。

5

BA

A

B

A

B

12

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

4 :

4.3.4

此处所述的工作原理适用于带有装配代码 CW （正作用式）的执行机构。

• 对A 阀口施加供气压力会使执行机构向外移至阀门的“打开”位置。

• 释放A 阀口的供气压力会使弹簧向内移至阀门的“关闭”位置。

• 对于装配代码 CC，执行机构的工作原理正好相反（反作用式）。

6

A

B

A

B

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

13

4 :

4.4

7 –

: CW : CC

= 标准，顺时针旋转为关闭 = 反向，逆时针旋转为打开

= 常闭 = 常开

A B

AB

A

B

A

B

A = 通过气孔给中间加压

B = 通过气孔给端盖两侧加压

所有视图均为俯视图。所示活塞处于向内位置。

8 –

: CW : CC

= 标准，顺时针旋转为关闭 = 反向，逆时针旋转为打开

= 常闭 = 常开

AB

A

B

A

BA

B

A = 通过气孔给中间加压

B = 通过气孔给端盖两侧加压

所有视图均为俯视图。所示活塞处于向内位置。

齿轮

活塞

齿轮

活塞

弹簧

14

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

4 :

4.5

-

开始任何组装（拆卸）之前，都必须对执行机构进行气动和电动隔离。

请远离活动部件以避免遭受严重人身伤害。向 A 或 B 阀口施加压力以测试执行机构和阀

门总成循环时，请注意其中存在诸如齿轮盖、执行机构和阀门联轴器以及阀叶、阀球和

阀塞等活动部件。

执行机构的设计目的是，通过常用工具（如扳手、内六角扳手和螺丝刀）来进行安装、

调试和维护。对于固定销的拆卸，可以根据要求使用特殊的拆卸工具。

将执行机构组装到阀门时，不要用锤子敲打齿轮顶端。否则会损坏齿轮顶端的垫圈，造

成过早失效。

将执行机构安装到阀门或阀门支架之前，确保执行机构和阀门同时处于打开或关闭位

置。

请参阅工具表（已给出相应标识），以使用适当的工具。请参阅工具表（已给出相应标

识），以使用适当的工具。

7

扳手 – 所有类型和尺寸。采

用公制和英制单位。

平头螺丝刀 – 所有类型和尺寸。

卡簧手钳

1. 如果需要，从阀门上拆下手柄螺母、手柄、防松垫圈等。

2. 进行目测，确保阀门“已关闭”。

9

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

2014 年 6 月

15

4 :

3. 必要时，检查是否安装方形适配器 (23)。如未安装，可使用塑料锤轻敲，直到方

形减径管处于所需位置。

10

23

4. 将支架安装到阀门法兰上。拧紧所有螺栓和螺母，并使用正确的扭矩。

11

5. 将执行机构安装到支架上。拧紧所有螺栓，并使用合适的扭矩（参见表 8）。

8

ISO

(Nm)

25

F03 内部模式 M5 2.0 3.0

F05 外部模式 M6 4.5 5.0

40, 65, 100

F05 内部模式 M6 4.5 5.0

F07 外部模式 M8 10.5 12.5

150, 200, 350

F07 内部模式 M8 10.5 12.5

F10 外部模式 M10 21.0 24.5

600

F10 内部模式 M10 21.0 24.5

F12 外部模式 M12 34.5 43.0

16

2014 年 6 月

DOC.IOM.BM.CN Rev. 4

4 :

6. 必要时，安装或调整指示器 (22)。

12

" " " "

22

4.6

现在可以将电磁阀和/或开关盒安装到执行机构上了。先阅读这些组件随附的使用说明，

以了解相关的安装、操作与维护要求。

我们建议对整个总成进行循环试验，以检查操作是否适当。

4.7

如果电磁阀采用了远程安装方式（即安装在中央电磁阀控制柜上），为了向执行机构提

供充足的气流，建议使用以下管路尺寸。

9

Runs over

1.2

4

1.2

4

M25, 40, 65 6 mm 1/4 inch. 6 mm 1/4 inch.

M100, 150, 200,

350, 600

6 mm 1/4 inch. 8 mm 5/16 inch.

ページが読み込まれています...

Bettis M 安装、操作和维护手册取扱説明書

Bettis M 安装、操作和维护手册取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント

Bettis M 安装、操作和维护手册 取扱説明書

Bettis M 安装、操作和维护手册 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント

Bettis M 安装、操作和维护手册取扱説明書

Bettis M 安装、操作和维护手册取扱説明書