1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
HAUGA
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2AA-2240636-6
English
Care and cleaning
Wipe clean with a cloth damped in a mild cleaner.
Wipe dry with a clean cloth.
Deutsch
Reinigung und Pege
Mit einem feuchten Tuch mit milder Seifenlösung
abwischen.
Trocken nachwischen.
Français
Entretien et nettoyage
Nettoyer avec un chion humide et une solution
savonneuse.
Essuyer avec un chion sec et propre.
Nederlands
Onderhoud en reinigen
Zorgvuldig afnemen met een vochtig doekje met
een mild schoonmaakmiddel.
Daarna afnemen met een schone doek.
Dansk
Vedligehold og rengøring
Tørres ren med en klud opvredet i et mildt
rengøringsmiddel.
Tørres af med en ren klud.
Íslenska
Umhirða og þrif
Þríð með rökum klút með mildu hreinsiefni.
Þurrkið með hreinum klút.
Norsk
Vedlikehold og rengjøring
Tørk av med en klut fuktet med mildt
rengjøringsmiddel.
Tørk med en ren klut.
Suomi
Hoito ja puhdistus
Puhdista mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla
kankaalla.
Kuivaa puhtaalla kankaalla.
Svenska
Skötsel och rengöring
Torka rent med en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel.
Torka torrt med en ren trasa.
Česky
Návod na údržbu
Otřete mokrým hadříkem namočeným v jemném
čisticím prostředku.
Čistým hadříkem utřete dosucha.
Español
Mantenimiento y limpieza
Limpiar con un paño humedecido con una suave
solución jabonosa.
Secar con un paño limpio.
Italiano
Istruzioni per la pulizia
Pulisci con un panno inumidito in un detersivo
poco concentrato.
Asciuga con un panno asciutto.
Magyar
Kezelés és tisztítás
Enyhe mosószeres, nedves ruhával töröld le.
Tiszta ruhával töröld szárazra.
Polski
Czyszczenie
Wytrzyj do czysta szmatką namoczoną w
delikatnym środku czyszczącym.
Wytrzyj do sucha czystą szmatką.
Eesti
Hooldamine ja puhastamine
Puhastage niiske lapi ja õrnatoimelise
puhastuvahendiga.
Kuivatage puhta lapiga.
Latviešu
Kopšana un tīrīšana
Tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas līdzeklī samērcētu
drānu.
Noslaucīt ar tīru drānu.
Lietuvių
Priežiūra ir valymas
Valyti švelniame valiklyje sudrėkinta šluoste.
Nusausinti švaria šluoste.
Portugues
Manutenção e limpeza
Limpe bem com um pano humedecido numa
solução detergente suave.
Seque bem com um pano limpo.
Româna
Întreţinere şi curăţare
Şterge cu o cârpă umezită în detergent diluat.
Şterge cu o cârpă curată.
Slovensky
Starostlivosť a údržba
Umyte handrou namočenou v jemnom čistiacom
roztoku.
Utrite dosucha čistou handrou.
Български
Грижа и почистване
Избършете с кърпа, напоена с мек почистващ
препарат.
Подсушете като забършете с чиста кърпа.
Hrvatski
Njega i čišćenje
Očistiti krpom namočenom u blagom sredstvu za
čišćenje.
Obrisati čistom krpom.
Ελληνικά
Συντήρηση και καθαρισμός
Καθαρίστε το με ένα πανί μουσκεμένο σε ένα
ελαφρύ απορρυπαντικό.
Στεγνώστε το με ένα καθαρό πανί.
Русский
Инструкция по уходу
Протирать тканью, смоченной мягким
моющим средством.
Вытирать чистой сухой тканью.
Yкраїнська
Догляд та чищення
Протирайте тканиною з м’яким засобом
очищення.
Витріть чистою сухою тканиною.
Srpski
Održavanje i čišćenje
Očisti krpom natopljenom blagim sredstvom za
čišćenje.
Osuši suvom krpom.
Slovenščina
Vzdrževanje in čiščenje
Obriši s krpo, navlaženo z blagim čistilom.
Do suhega obriši s čisto krpo.
Türkçe
Bakım ve Temizliği
Temiz bir bezi, haf bir temizlik malzemesi ile
ıslatarak siliniz.
Temiz bir bezle kurulayınız.
中文
清洁与保养
将布用中性清洗剂蘸湿擦净。
用干净的布擦干。
繁中
保養及清潔說明
用濕布沾有溫和清潔劑的擦拭乾淨。
再用乾淨的布擦乾。
한국어
관리와 세척
많이 더러워졌을 경우에는 엷은 중성세제를 사용하세요.
그리고 깨끗한 천으로 물기를 닦아주세요.
日本語
お手入れ方法
中性洗剤を含ませた布で拭いたあと、
清潔な布でから拭きしてください。
Bahasa Indonesia
Perawatan dan Pembersihan
Usapkan dengan kain basah yang diredam dalam
detergen ringan.
Lap kering dengan kain bersih.
Bahasa Malaysia
Penjagaan dan pembersihan
Lap bersih dengan kain yang dilembapkan
dengan larutan pencuci lembut.
Lap hingga kering menggunakan kain bersih.
ไ ท ย
การูแลรักษาและการทำาความสะอา
ใ้้าุบำ�ายา่ๆ เ็ดใ้สะาด
ใ้้าสะาดเ็ดใ้แ้ง
Tiếng Việt
Chăm sóc và vệ sinh
Lau sạch bằng khăn ẩm thấm dung dịch tẩy rửa
nhẹ.
Lau khô bằng khăn sạch.
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
10040039
10051022
2x
101345
4x
4x4x
151706
151708
4x
151705
151707
4x
153548
158568
2x
101345
2x 1x
10052019
118331
4x
119030
8x
119976
1x
145718
159553
4x
146114
4x
A
10
6
146114
4x
10093081
10093082
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1
4AA-2240636-6
1x
10047099
10050507
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5
2x
146114
2x
146114
A
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
6AA-2240636-6
2x
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
7
2x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
8AA-2240636-6
2x
2x
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
4x
151705
151707
151706
151708
2x
1
10093081
10093082
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
10 AA-2240636-6
101345
2x
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
11
153548
158568
2x
10040039
10051022
2x
101345
2x
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
12 AA-2240636-6
151705
151707
151706
151708
2x
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
13
2x
118331
118331
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
14 AA-2240636-6
101345
2x
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15
4x
119030
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
16 AA-2240636-6
4x
145718
159553
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
17
4x
119030
118224
4x
2x
146114
10047099
10050507
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
18 AA-2240636-6
1x
10052019
100416
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
19
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
20 AA-2240636-62023-04-27© Inter IKEA Systems B.V. 2020
/