Blackview AirBuds 10 ユーザーガイド

ブランド: Blackview

モデル: AirBuds 10

タイプ: ユーザーガイド

AirBuds 10

$WWHQWLRQ

3OHDVHGRQRWGLVDVVHPEOHWKLVSURGXFWE\\RXUVHOI

3OHDVHXVHVWDQGDUGFKDUJLQJFDEOHDQGDGDSWHUWR

DYRLGGDPDJHDQGDFFLGHQWV

3OHDVHDYLRGXVLQJFRUURVLYHFOHDQLQJGHWHUJHQWWR

FOHDQWKLVSURGXFW

3OHDVHDYRLGSURGXFWXVDJHLQWKHUDLQDQGNHHSDZD\

IURPKHDWLQJRUILUH

0DLQWHQDQFH

3OHDVHIROORZWKHIROORZLQJVXJJHVWLRQVWRSURORQJ

SURGXFWZRUNLQJOLIH

.HHSSURGXFWGU\DQGGRQ¶WSXWLQGDPSSODFHVLQFDVH

RIDIIHFWLQJLQWHUQDOFLUFXLW

$YLRGSURGXFWXVDJHGXULQJLQWHQVHVSRUWLQJRURQ

VZHDWLQJRFFDVLRQVLQFDVHVZHDWLQILOWUDWHLQWR

SURGXFWDQGFDXVHGDPDJHV

.HHSRIIVXQOLJKWRUKLJKWHPSHUDWXUHLQFDVHRI

VKRUWHQLQJZRUNLQJOLIHRIHOHFWULFSDUWVEDWWHU\

GDPDJHSODVWLFSDUWVGHIRUPDWLRQ

.HHSRIILQWHQVHYLEUDWLRQDQGLPSDFWIURPKDUG

PDWHULDOLQFDVHRILQWHUQDOFLUFXLWGDPDJHV

/LJKWLQGLFDWLRQ $QVZHUVIRU&RPPRQ4XHVWLRQV

7KHEOXHWRRWKKHDGVHWFDQQRWEHVZLWFKHGRQ

5HDVRQ7KHEDWWHU\LQWKHFKDUJLQJFRPSDUWPHQWLV

ORZRUWKHSRZHURIWKHEOXHWRRWKKHDGVHWLVORZ

6ROXWLRQ3XWWKHKHDGVHWLQWRWKHFKDUJLQJER[FORVH

WKHFRYHUDQGFKDUJHWKHFKDUJLQJER[IRUPRUHWKDQ

KRXUEHIRUHXVH

7KHSKRQHFDQQRWVHDUFKIRUEOXHWRRWKKHDGVHW

5HDVRQ7KH%OXHWRRWKKHDGVHWLVQRWLQWKHSDLULQJ

VWDWH

6ROXWLRQ3XWERWKKHDGSKRQHVLQWRWKHFKDUJLQJFDVH

SUHVVDQGKROG/5IRUVHFRQGVWRHQWHUWKHSDLULQJ

VWDWHDQGWKHUHGDQGZKLWHOLJKWVZLOOIODVK

5HDVRQ7KHUHDUHPRELOHSKRQHEOXHWRRWKSURJUDP

HUURUV

6ROXWLRQ$IWHUWKHEOXHWRRWKRIWKHPRELOHSKRQHLV

UHVWDUWHGFOHDUDOOSDLULQJGDWDVWRUHGLQWKHWKHPRELOH

SKRQH6HDUFKIRUEOXHWRRWKDJDLQ

7KHUHLVQRVRXQGIURPWKHKHDGVHWVSHDNHU

5HDVRQ7XUQWKHYROXPHRIWKHPRELOHSKRQHDQG

KHDGVHWWRWKHPD[LPXPDQGFRQILUPZKHWKHULWLV

FDXVHGE\YROXPHDGMXVWPHQW

6ROXWLRQ:KHQWKHKHDGVHWLVFRQQHFWHGDGMXVWWKH

YROXPHRIWKHPRELOHSKRQH

5HDVRQ7KH%OXHWRRWKKHDGVHWLVQRWSURSHUO\

FRQQHFWHGZLWKWKHPRELOHSKRQH

6ROXWLRQ5HFRQQHFWEOXHWRRWKDQGPRELOHSKRQH

WKURXJKSDLULQJ

5HDVRQ7KH%OXHWRRWKKHDGVHWLVQRWZLWKLQWKH

YDOLGZRUNLQJUDQJH

6ROXWLRQ.HHSWKHKHDGVHWZLWKLQPHWHUVRIWKH

PRELOHSKRQHDQGWKHUHDUHQRODUJHREMHFWVZDOOVDQG

RWKHUREVWDFOHVEHWZHHQWKHKHDGVHWDQGWKHGHYLFH

7KHKHDGVHWGRHVQWVHQGPHVVDJHVRUWKHYRLFH

LVORZ

5HDVRQ7KH%OXHWRRWKKHDGVHWLVWRRIDUIURPWKH

PRXWK

6ROXWLRQ7KHEOXHWRRWKKHDGVHWVKRXOGEHZRUQRQWKH

HDUIRUQRUPDOXVH

5HDVRQ7KHPLFURSKRQHKROHRI%OXHWRRWKLV

EORFNHGRUZDWHUKDVHQWHUHG

6ROXWLRQ5HPRYHWKHEORFNDJHRIWKHPLFURSKRQHKROH

RUSUHYHQWZDWHUIURPHQWHULQJWKHPLFURSKRQHKROH

7KHKHDGSKRQHJHWVWXFNRUGLVFRQQHFWHGZKHQ

WDONLQJRUOLVWHQLQJWRPXVLF

5HDVRQ7KH%OXHWRRWKKHDGVHWLVWRRIDUDZD\IURP

WKHPRELOHSKRQHRUWKHUHDUHREVWDFOHV

6ROXWLRQ.HHSWKHKHDGVHWZLWKLQPHWHUVRIWKH

PRELOHSKRQHDQGWKHUHDUHQRODUJHREMHFWVDQGZDOOV

EHWZHHQWKHKHDGVHWDQGWKHGHYLFH%HFDUHIXOQRWWR

FRYHUWKHEOXHWRRWKKHDGVHWZLWK\RXUKDQG,QRUGHUWR

PDLQWDLQWKHFRQWLQXRXVVWDELOLW\RIWKHVLJQDOSOHDVHWU\

WRNHHSWKHEOXHWRRWKDQGWKHPRELOHSKRQHLQWKHVDPH

GLUHFWLRQ

5HDVRQ7KHUHLVDSUREOHPZLWKWKHEOXHWRRWK

VLJQDORIWKHPRELOHSKRQHRUWKHUHLVVWURQJVLJQDO

LQWHUIHUHQFHQHDUE\

6ROXWLRQ,WLVEHVWQRWWRPDNHWKHPRELOHSKRQHFORVH

WRPHWDOREMHFWV<RXFDQDOVRFKDQJHDQRWKHUPRELOH

SKRQHRUWU\DQRWKHUSODFH

5HDVRQ7KHSRZHURIEOXHWRRWKKHDGVHWLV

LQVXIILFLHQW3OHDVHFKDUJHWKHKHDGVHWDVVRRQDV

SRVVLEOH

6ROXWLRQ3OHDVHFKDUJHWKHKHDGVHWDVVRRQDV

SRVVLEOH

7KHUHLVQRVRXQGLQWKHKHDGVHWGXULQJYRLFH

FDOODQGWKHVRXQGFRPHVRXWRIWKHPRELOHSKRQH

5HDVRQ7KHKHDGVHWLVRSHUDWHGGXULQJDYRLFHFDOORU

FDOO'RXEOHFOLFNWKHKHDGVHW

6ROXWLRQ7XUQRIIWKHEOXHWRRWKRIWKHPRELOHSKRQH

DQGWKHQWXUQLWRQRUSXWWKHKHDGVHWLQWRWKHER[

FORVHWKHFRYHUWXUQRIIWKHKHDGVHWDQGWKHQRSHQWKH

FRYHU7KHKHDGVHWGRHVQRWVXSSRUWWKHFRQQHFWLRQRU

KDQJLQJXSRIYRLFHFDOOV,IWKHUHLVDYRLFHFDOOSOHDVH

FRQQHFWRUKDQJXSRQWKHPRELOHSKRQH

1RWHDWSUHVHQWWKHKHDGVHWRQO\VXSSRUWVLQFRPLQJ

FDOOVIURP*60FDUGVQRWDSSQHWZRUNFDOOV

$IWHUWKHKHDGVHWLVSXWLQWRWKHER[DQGWKH

FRYHULVFORVHGWKHKHDGVHWLVQRWGLVFRQQHFWHG

5HDVRQ7KHFKDUJLQJER[LVFRPSOHWHO\GHDG

6ROXWLRQ&KDUJHWKHFKDUJLQJER[

5HDVRQ7KHKHDGVHWLVQRWSXWLQWRWKHER[

SURSHUO\DQGWKHFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHKHDGVHW

DQGWKHEDVHLVDEQRUPDO

6ROXWLRQ2SHQWKHFKDUJLQJFDVHDJDLQWDNHWKH

HDUSKRQHVRXWRIWKHFDVHDQGSXWWKHPEDFNLQWRWKH

FDVH7KHUHGOLJKWRQWKHFKDUJLQJFDVHZLOOIODVKRQFH

ZKHQWKHKHDGSKRQHVDUHLQWKHFDVH&ORVHWKHFRYHU

5HDVRQ7KHFKDUJLQJER[LVGDPDJHG

6ROXWLRQ5HSODFHWKHFKDUJLQJER[

:KLWHOLJKWRQ

:KLWHOLJKWIODVKLQJ

7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWLVRQ

IRUVHFRQGV

5HGOLJKWIODVKLQJ

$OWHUQDWHO\IODVKLQJUHGDQG

ZKLWHOLJKWV

7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWLVRQ

IRUVHFRQGV

5HGOLJKWRQ

/LJKWRII

3RZHURQ

3RZHURII

3DLULQJVWDWXV

3OD\PXVLFFDOOVWDWXV

+HDGSKRQHORZSRZHUVWDWXV

+HDGSKRQHFKDUJLQJ

7KHKHDGSKRQHVIXOO\FKDUJHG

&KDUJLQJFDVHEDWWHU\LVORZ 7KHUHGOLJKWIODVKHVDQG

WXUQVRIIDIWHUV

7KHFKDUJLQJFDVHLVFKDUJLQJ

7KHFKDUJLQJFDVHLVIXOO\FKDUJHG

)DFWRU\UHVHW 7KHZKLWHOLJKWIODVKHVWLPHV

DQGWKHQJRHVRII

+HDGSKRQHPRGH 6WDWXV

%OXHWRRWKSDLULQJ

0HWKRG:KHQFRQQHFWLQJIRUWKHILUVWWLPHRSHQWKH

FKDUJLQJFDVHWKHWZRKHDGSKRQHVDUHLQWKHFKDUJLQJ

FDVHWKHLQGLFDWRUOLJKWRIWKHFKDUJLQJFDVHLVUHGWKH

KHDGSKRQHVHQWHUWKHSDLULQJVWDWHDQGIODVKUHGDQG

ZKLWHOLJKWVWXUQRQWKH%OXHWRRWKRIWKHGHYLFHDQG

VHOHFW³$LU%XGV´IRUFRQQHFWLRQ

0HWKRG:KHQWKHGHYLFHLVFRQQHFWHGWRWKH

KHDGSKRQHVSXWWKHKHDGSKRQHVLQWRWKHFKDUJLQJ

FDVH3UHVVIRUVWKHKHDGSKRQHVZLOOHQWHUWKH

SDLULQJVWDWHDQGIODVKUHGDQGZKLWHOLJKWV7XUQRQ

%OXHWRRWKIRU\RXUQHZGHYLFHDQGVHOHFW$LU%XGV

IRUFRQQHFWLRQ

1RWH)RUVRPHVPDUWSKRQHVDIWHU\RXVHOHFW³$LU%XGV

´IRU%OXHWRRWKSDLULQJ\RXPD\EHDVNHGWR

UHFRQILUPWKHSDLULQJLQDSRSXSZLQGRZ

7XUQRIIWKH%OXHWRRWKVZLWFKRIWKHSKRQHWRGLVFRQQHFW

WKHKHDGSKRQHV

:HDULQJ

3XWWKHKHDGSKRQHVRQDQGDGMXVWWKHPWRDFRPIRUWDEOH

SRVLWLRQ

3URGXFW,QWURGXFWLRQ

(TXLSPHQWRSHUDWLRQ

3RZHURQ2SHQWKHFKDUJLQJFDVHDQGWKH

KHDGSKRQHVZLOODXWRPDWLFDOO\SRZHURQ

6KXWGRZQ3XWWKHKHDGSKRQHVLQWRWKHFKDUJLQJ

FDVHDQGFORVHWKHFKDUJLQJFDVHWRVKXWGRZQ

5HVWRUHIDFWRU\VHWWLQJV

'RXEOHWRXFKORQJSUHVV6ZKHQWKHZKLWH

OLJKWIODVKHVIRUWLPHVWKHKHDGSKRQHVZLOOHQWHUWKH

IDFWRU\UHVHWPRGHSXWWKHKHDGSKRQHVLQWRWKH

FKDUJLQJFDVHWKHKHDGSKRQHVVWDWXVZLOOEHUHVWRUHG

WRWKHIDFWRU\VHWWLQJV<RXFDQRSHQWKHFRYHUWR

UHSDLU

2SHUDWLRQFRQWURO &KDUJLQJ

:KHQWKHEDWWHU\RIWKHKHDGSKRQHVLVORZWKHUHG

OLJKWZLOOIODVK<RXFDQSXWWKHKHDGSKRQHVLQWRWKH

FKDUJLQJFDVHDQGFORVHWKHFKDUJLQJFDVH

:KHQWKHSRZHURIWKHFKDUJLQJFDVHLVORZWKHUHG

OLJKWZLOOIODVKZKHQWKHFKDUJLQJFDVHLVRSHQHG

SURPSWLQJWRFKDUJHWKHFKDUJLQJFDVH

1RWH%HIRUHFKDUJLQJSOHDVHGU\WKH86%FKDUJLQJ

SRUWFRPSOHWHO\DQGXVHWKHDWWDFKHGRUFHUWLILHG

86%&FKDUJLQJFDEOHWRFRQQHFWWKHFKDUJLQJFDVHWR

WKHSRZHUVXSSO\IRUFKDUJLQJWKHZKLWHOLJKWRIWKH

FKDUJLQJFDVHIODVKHVGXULQJFKDUJLQJDQGWKHZKLWH

OLJKWLVDOZD\VRQZKHQIXOO\FKDUJHG

6SHFLILFDWLRQV

0RGHO$LU%XGV

%OXHWRRWKYHUVLRQ

&DOOHQFRGLQJIRUPDW6%&$$&

1RLVH&DQFHOODWLRQ(1&

0LFURSKRQH;

+HDGSKRQHVWDWXVLQGLFDWRU/('ZKLWHUHG

%DWWHU\FDSDFLW\P$K

6SHDNHUP:

0XVLFEDWWHU\OLIH+

&DOOOLIH+

&KDUJLQJYROWDJH99

%OXHWRRWKIUHTXHQF\

%OXHWRRWKHIIHFWLYHGLVWDQFH!0

'\QDPLFIUHTXHQF\UHVSRQVH.+]

6WDQGE\WLPH+

&KDUJLQJWLPH+

&KDUJLQJFDVH

%DWWHU\FDSDFLW\P$K

&KDUJLQJWLPH+

&KDUJLQJLQWHUIDFH7\SH&

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH&

1 2 3 7 8 9 10 11

USER GUIDE

(QJOLVK

3ɭɫɫɤɢɣ

3RUWXJXrV

Shenzhen DOKE Electronic Co.,Ltd

Address: 13/F, Wei Dong Long Business Building B,

Mei Long Ave, Long Hua New District Shenzhen.

Follow Blackview communtiy, a place where you

can share and discuss with Blackview user

keep posted with most up-to-day news

ឬᱛ㺭Ⅾ喝

ᱼ䉔喝H䨈Ძ㏤喏ࢁ㞞࢜ݣ叽

᜼ಷᅦᄤ喝NN喋㘢㷱喌

ᱼ䉔䰬げऴᰵჟ➕䉔ネݢ㻰㠯

ɇɚɭɲɧɢɤɢɧɟɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤ

ɨɧɢɩɨɦɟɳɟɧɵɜɤɨɪɨɛɤɭɢɤɪɵɲɤɚɡɚɤɪɵɬɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɪɹɠɟɧɨ

ɆɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɁɚɪɹɞɢɬɟɡɚɪɹɞɧɭɸɤɨɪɨɛɤɭ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɇɚɭɲɧɢɤɢɜɫɬɚɜɥɟɧɵɜ

ɤɨɪɨɛɤɭɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɜɹɡɶɦɟɠɞɭɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢɢ

ɛɚɡɨɣɧɚɪɭɲɟɧɚ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɋɧɨɜɚɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɤɨɪɨɛɤɢ

ɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɢɡɤɨɪɨɛɤɢɢ

ɫɧɨɜɚɩɨɥɨɠɢɬɟɜɤɨɪɨɛɤɭɄɨɝɞɚɧɚɭɲɧɢɤɢɛɭɞɭɬ

ɩɨɦɟɳɟɧɵɜɤɨɪɨɛɤɟɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɤɨɪɨɛɤɟ

ɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɡɚɝɨɪɢɬɫɹɨɞɢɧɪɚɡɢɤɪɵɲɤɚɛɭɞɟɬ

ɡɚɤɪɵɬɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹɡɚɪɹɞɧɚɹ

ɤɨɪɨɛɤɚ

ɆɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɁɚɦɟɧɢɬɶɡɚɪɹɞɧɭɸɤɨɪɨɛɤɭ

Ɉɬɜɟɬɵɧɚɱɚɫɬɨɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟɜɨɩɪɨɫɵ

ɇɚɭɲɧɢɤɢ%OXHWRRWKɧɟɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɜ

ɡɚɪɹɞɧɨɦɨɬɫɟɤɟɢɥɢɜɧɚɭɲɤɢɤɚɯ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɉɨɦɟɫɬɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɜɡɚɪɹɞɧɭɸ

ɤɨɪɨɛɤɭɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɡɚɬɟɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɨɥɟɟɱɚɫɚɩɟɪɟɞɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɟɦɨɠɟɬɧɚɣɬɢɧɚɭɲɧɢɤɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɇɚɭɲɧɢɤɢKɧɟɜɤɥɸɱɟɧɚɢ

ɧɟɫɨɩɪɹɠɟɧɚ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɉɨɥɨɠɢɬɟɞɜɭɧɚɭɲɧɢɤɨɜɜ

ɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ/5ɞɜɭɯɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɟɤɭɧɞɵɱɬɨɛɵ

ɩɟɪɟɣɬɢɜɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɢɡɚɦɢɝɚɸɬ

ɤɪɚɫɧɵɣɢɛɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɈɲɢɛɤɚɜɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

%OXHWRRWKɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɉɨɫɥɟɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ%OXHWRRWK

ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɭɞɚɥɢɬɟɜɫɟɞɚɧɧɵɟ

ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹɜ%OXHWRRWKɫɧɨɜɚ

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɢɫɤ%OXHWRRWK

ɇɟɬɡɜɭɤɚɢɡɞɢɧɚɦɢɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɱɺɦɱɬɨ

ɷɬɨɜɵɡɜɚɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢɥɢɧɟɬ

ɆɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɄɨɝɞɚɧɚɭɲɧɢɤɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ

ɧɚɠɦɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɱɬɨɛɵɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɇɚɭɲɧɢɤɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭɬɟɥɟɮɨɧɭ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ

%OXHWRRWKɢɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɇɚɭɲɧɢɤɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɆɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹȾɟɪɠɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɧɟɛɨɥɟɟɦɟɬɪɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɢ

ɦɟɠɞɭɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɧɟɬɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ

ɬɚɤɢɯɤɚɤɝɪɨɦɨɡɞɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɫɬɟɧɵ

ɇɚɭɲɧɢɤɢɧɟɩɟɪɟɞɚɟɬɢɥɢɝɨɥɨɫɫɥɚɛɵɣ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɇɚɭɲɧɢɤɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɫɥɢɲɤɨɦɞɚɥɟɤɨɨɬɨɪɬɚ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɧɚɭɲɧɢɤɢ%OXHWRRWKɫɥɟɞɭɟɬɧɨɫɢɬɶɧɚɭɯɟ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵ7Ɇɢɤɪɨɮɨɧ%OXHWRRWK

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɥɢɜɧɟɝɨɩɨɩɚɥɚɜɨɞɚ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɍɞɚɥɢɬɟɡɚɫɨɪɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ɦɢɤɪɨɮɨɧɚɢɥɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

ɇɚɭɲɧɢɤɢɡɚɜɢɫɚɟɬɢɥɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɜɨ

ɜɪɟɦɹɪɚɡɝɨɜɨɪɚɢɥɢɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɩɟɫɧɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɇɚɭɲɧɢɤɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɫɥɢɲɤɨɦɞɚɥɟɤɨɨɬɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɢɥɢ

ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ

ɆɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹȾɟɪɠɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɧɟɛɨɥɟɟɦɟɬɪɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɢ

ɦɟɠɞɭɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ

ɛɨɥɶɲɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɬɟɧɢɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ

ɱɬɨɛɵɧɟɡɚɤɪɵɜɚɬɶɧɚɭɲɧɢɤɢ%OXHWRRWKɪɭɤɚɦɢȾɥɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶɱɬɨɛɵ%OXHWRRWKɢɬɟɥɟɮɨɧ

ɛɵɥɢɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵȼɨɡɧɢɤɥɚɩɪɨɛɥɟɦɚɫ

ɫɢɝɧɚɥɨɦ%OXHWRRWKɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɢɥɢ

ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɟɫɬɶɫɢɥɶɧɵɟɩɨɦɟɯɢ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɇɟɩɪɢɛɥɢɠɚɣɬɟɤɬɟɥɟɮɨɧɭ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟ

ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɞɪɭɝɨɣɬɟɥɟɮɨɧɢɥɢɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹ

ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɡɚɪɹɞɢɬɟɤɚɤɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟ

ɆɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹɁɚɪɹɞɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɚɤɦɨɠɧɨ

ɫɤɨɪɟɟ

ɇɚɭɲɧɢɤɢɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨɜɵɡɨɜɚɦɨɥɱɹɬɢɡɜɭɤ

ɢɞɟɬɢɡɬɟɥɟɮɨɧɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵɇɚɭɲɧɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɨ

ɜɪɟɦɹɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨɜɵɡɨɜɚɢɥɢɡɜɨɧɤɚɢɧɚɧɚɭɲɧɢɤɢ

ɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɚɸɬ

Ɇɟɬɨɞɪɟɲɟɧɢɹȼɵɤɥɸɱɢɬɟ%OXHWRRWKɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɚɡɚɬɟɦɜɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟ

ɧɚɭɲɧɢɤɢɤɨɝɞɚɨɧɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɤɨɪɨɛɤɟ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɚɡɚɬɟɦɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ

ɧɚɭɲɧɢɤɢɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɝɨɥɨɫɨɜɵɟɜɵɡɨɜɵɞɥɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɩɨɜɟɫɢɬɶɬɪɭɛɤɭɉɪɢɝɨɥɨɫɨɜɨɦ

ɜɵɡɨɜɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɶɢɥɢɩɨɥɨɠɢɬɟɬɪɭɛɤɭ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹ

ɧɚɭɲɧɢɤɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟɡɜɨɧɤɢ

ɫɤɚɪɬɵ*60ɞɥɹɩɪɢɟɦɚɢɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɡɜɨɧɤɨɜɢ

ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟɡɜɨɧɤɢɩɨɫɟɬɢɱɟɪɟɡ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

19 20 21 22

/RVDXULFXODUHVQRVHGHVFRQHFWDQGHVSXpVGH

FHUUDUVHHQODFDMD

3RVLEOHVFDXVDV(OHVWXFKHGHFDUJDVHTXHGD

FRPSOHWDPHQWHVLQEDWHUtD

6ROXFLzQ&DUJXHHOHVWXFKHGHFDUJD

3RVLEOHVFDXVDV/RVDXULFXODUHVQRVHFRORFDQ

ELHQHQODFDMD\VHFRPXQLFDQFRQODEDVHGHIRUPD

DQRUPDO

6ROXFLzQ9XHOYDDDEULUHOHVWXFKHGHFDUJDVDTXH

ORVDXULFXODUHV\OXHJRORVFRORTXHHQHOHVWXFKHODOX]

URMDLQGLFDGRUDHQHOHVWXFKHGHFDUJDVHHQFHQGHUi

XQDYH]FXDQGRORVDXULFXODUHVHVWpQHQODFDMDFLHUUH

ODWDSD

3RVLEOHVFDXVDV(OHVWXFKHGHFDUJDHVWiGDxDGR

6ROXFLzQ5HHPSODFHHOHVWXFKHGHFDUJD

5HVSXHVWDVDSUHJXQWDVIUHFXHQWHV

/RVDXULFXODUHV%OXHWRRWKQRVHHQFLHQGHQ

3RVLEOHVFDXVDV/DEDWHUtDGHOFRPSDUWLPHQWRGH

FDUJDHVEDMDRORVDXULFXODUHVWLHQHQSRFDEDWHUtD

6ROXFLzQ&RORTXHORVDXULFXODUHVHQHOHVWXFKHGH

FDUJD\FDUJXHHOHVWXFKHGHFDUJDFRQHOFDUJDGRU

GXUDQWHPiVGHKRUDDQWHVGHXVDUOR

(OWHOpIRQRQRSXHGHHQFRQWUDUORVDXULFXODUHV

EOXHWRRWK

3RVLEOHVFDXVDV(OHVWDGRGHORVDXULFXODUHV

%OXHWRRWKQRHVGHHPSDUHMDPLHQWRGHHQFHQGLGR

6ROXFLzQ&RORTXHDPERVDXULFXODUHVHQHOHVWXFKHGH

FDUJDPDQWHQJDSUHVLRQDGRVGXUDQWHVHJXQGRVORV

GRVDXULFXODUHV/5DOPLVPRWLHPSRSDUDTXHHQWUHQ

HQHOHVWDGRGHHPSDUHMDPLHQWR\VHHQFLHQGDQOXFHV

URMDV\EODQFDV

3RVLEOHVFDXVDV+XERXQHUURUFRQHOSURJUDPD

EOXHWRRWKHQHOWHOpIRQR

6ROXFLzQ%RUUHWRGRVORVGDWRVGHHPSDUHMDPLHQWR

DOPDFHQDGRVSRU%OXHWRRWKHQVXWHOpIRQRGHVSXpVGHO

UHLQLFLRGH%OXHWRRWKGHVXWHOpIRQR%XVTXH

QXHYDPHQWHHOEOXHWRRWK

1RKD\VRQLGRGHODERFLQDGHORVDXULFXODUHV

3RVLEOHVFDXVDV$MXVWHHOYROXPHQGHVXWHOpIRQR\

DXULFXODUHVDOPi[LPRSDUDFRQILUPDUVLHVFDXVDGRSRU

HODMXVWHGHYROXPHQ

6ROXFLzQ&RQORVDXULFXODUHVFRQHFWDGRVSUHVLRQHHO

WHOpIRQRSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ

3RVLEOHVFDXVDV/RVDXULFXODUHV%OXHWRRWKQR

HVWiQFRQHFWDGRVFRUUHFWDPHQWHDVXWHOpIRQR

6ROXFLzQ%OXHWRRWK\HOWHOpIRQRVHYXHOYHQD

HPSDUHMDU\FRQHFWDU

3RVLEOHVFDXVDV/RVDXULFXODUHV%OXHWRRWKQR

HVWiQGHQWURGHOUDQJRGHWUDEDMRHIHFWLYR

6ROXFLzQ0DQWHQJDORVDXULFXODUHVGHQWURGH

PHWURVGHOWHOpIRQR\QRKD\HOHPHQWRVGHJUDQ

YROXPHQ\SDUHGHVHQWUHORVDXULFXODUHV\HO

GLVSRVLWLYR

/RVDXULFXODUHVQRHQYtDQODYR]RODYR]HV

SHTXHxD

3RVLEOHV&DXVDV/RVDXULFXODUHV%OXHWRRWKHVWiQ

GHPDVLDGROHMRVGHODERFD

6ROXFLzQ/RVDXULFXODUHV%OXHWRRWKGHEHQOOHYDUVHHQ

ODRUHMDSDUDXQXVRQRUPDO

3RVLEOHV&DXVDV(OPLFUzIRQR%OXHWRRWKHVWi

EORTXHDGRRKDHQWUDGRDJXD

6ROXFLzQ(OLPLQHODREVWUXFFLzQGHORULILFLRGHO

PLFUzIRQRRHYLWHTXHHQWUHDJXDHQHORULILFLRGHO

PLFUzIRQR

/RVDXULFXODUHVWLHQHQXQFRQJHODFLzQR

GHVFRQH[LzQGXUDQWHXQDOODPDGDRFXDQGRVH

HVFXFKDXQDFDQFLzQ

3RVLEOHVFDXVDV/RVDXULFXODUHV%OXHWRRWKHVWiQ

GHPDVLDGROHMRVGHOWHOpIRQRRWLHQHQREVWiFXORV

6ROXFLzQ0DQWHQJDORVDXULFXODUHVGHQWURGH

PHWURVGHOWHOpIRQRSDUDXVDU\TXHHQWUHORV

DXULFXODUHV\HOGLVSRVLWLYRQRKD\DDUWtFXORVGHJUDQ

YROXPHQ\SDUHGHV\WHQJDFXLGDGRGHQRFXEULUORV

DXULFXODUHV%OXHWRRWKFRQODVPDQRVFRQHOILQGH

PDQWHQHUODHVWDELOLGDGFRQWLQXDGHODVHxDOSRUIDYRU

WUDWHGHPDQWHQHU%OXHWRRWK\WHOpIRQRPzYLOHQOD

PLVPDGLUHFFLzQ

3RVLEOHVFDXVDV+D\XQSUREOHPDFRQODVHxDO

%OXHWRRWKGHVXWHOpIRQRRLQWHUIHUHQFLDFHUFDQDGH

VHxDOIXHUWH

6ROXFLzQ(VPHMRUTXHQRKD\DDUWtFXORVPHWiOLFRV

FHUFDGHORVWHOpIRQRVPyYLOHV7DPELpQSXHGH

SUREDUORFRQRWURWHOpIRQRRHQRWUROXJDU

3RVLEOHVFDXVDV/DEDWHUtDGHORVDXULFXODUHV

%OXHWRRWKQRHVVXILFLHQWHSRUIDYRUFDUJXHORV

DXULFXODUHVORSURQWRSRVLEOH

6ROXFLzQ&DUJXHORVDXULFXODUHVORDQWHVSRVLEOH

/RVDXULFXODUHVVRQVLOHQFLRVRVGXUDQWHODV

OODPDGDVGHYR]\HOVRQLGRVDOHGHOWHOpIRQR

3RVLEOHVFDXVDV6HKDFHGREOHFOLFHQORV

DXULFXODUHVHQXQDOODPDGDGHYR]ROODPDGD

6ROXFLzQ$SDJXHHO%OXHWRRWKGHVXWHOpIRQR\OXHJR

HQFLHQGDRFRORTXHORVDXULFXODUHVHQHOHVWXFKHFLHUUH

ODFXELHUWDSDUDDSDJDUORVDXULFXODUHV\OXHJRDEUDOD

FXELHUWDORVDXULFXODUHVQRDGPLWHQHOHQFHQGLGRR

DSDJDGRGHODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRKD\DXQD

OODPDGDGHYR]RSHUHHOWHOpIRQRSDUDUHVSRQGHUODR

FROJDUOD7HQJDHQFXHQWDTXHORVDXULFXODUHVVzOR

DGPLWHQUHVSRQGHUOODPDGDVFRQWDUMHWD*60QR

DGPLWHQUHVSRQGHUOODPGDVWHOHIzQLFDVGHUHGGH

DSOLFDFLRQHV

31 32 33 34

/|VXQJHQ6FKDOWHQ6LHGDV%OXHWRRWKGHV

0RELOWHOHIRQVDXVXQGGDQQVFKDOWHQ6LHHVHUQHXWHLQ

RGHU/HJHQ6LHGLH.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFKXQG

VFKOLHHQ6LHGLH$EGHFNXQJGDQQVFKDOWHQ6LHGLH

.RSIK|UHUDXV'DQQ|IIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJ0LWGHQ

.RSIK|UHUN|QQHQ6LHGHQ$QUXIQLFKWDQQHKPHQRGHU

EHHQGHQ%HLPHLQJHKHQGHQ$QUXIN|QQHQ6LHPLWGHP

0RELOWHOHIRQGHQ$QUXIDQQHKPHQRGHUEHHQGHQ

$FKWXQJ6LHN|QQHQMHW]WPLWGHQ.RSIK|UHUQXU

7HOHIRQDQUXIHYRQGHU*60.DUWHDQQHKPHQRGHU

EHHQGHQXQGPLWGHQ.RSIK|UHUNHLQH1HW]ZHUNDQUXIH

YRQ$SSDQQHKPHQ

1DFKGHPGLH.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFKXQG

JHOHJWXQGGLH$EGHFNXQJJHVFKORVVHQ'LH

9HUELQGXQJPLWGHQ.RSIK|UHUQLFKWDEJHWUHQQW

0|JOLFKH8UVDFKHQ'LH%DWWHULHGHV/DGHIDFKVLVW

OHHU

/|VXQJHQ/DGHQ6LHGDV/DGHIDFKDXI

0|JOLFKH8UVDFKHQ'LH.RSIK|UHUVLQGQLFKWULFKWLJ

LQGDV/DGHIDFKJHOHJW'LH.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQ

GHQ.RSIK|UHUXQGGHU%DVLVLVWDQRUPDO

/|VXQJHQgIIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV/DGHIDFKHV

HUQHXWQHKPHQ6LHGLH.RSIK|UHUKHUDXVXQGVHW]HQ

6LHGLH.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFKZLHGHUHLQ%HLP

(LQOHJHQGHU.RSIK|UHUOHXFKWHWGLH$Q]HLJHDXIGHP

/DGHIDFKURWHLQPDO'DQQVFKOLHHQ6LHGLH

$EGHFNXQJ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'DV/DGHIDFKLVWGHIHNW

/|VXQJHQ(UVHW]HQ6LHGDV/DGHIDFK

$QWZRUWHQDXIKlXILJJHVWHOOWH)UDJHQ

%OXHWRRWK.RSIK|UHUN|QQHQQLFKWDNWLYLHUW

ZHUGHQ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'HU%DWWHULHVWDQGGHV/DGHIDFKV

RGHU.RSIK|UHULVWQLHGULJ

/|VXQJHQ/HJHQ6LHGLH.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFK

XQGVFKOLHHQ6LHGLH$EGHFNXQJXQGODGHQ6LHGDV

/DGHIDFKPLW/DGHJHUlWOlQJHUDOV6WXQGHDXIEHYRU

6LHHVYHUZHQGHQ

'HU0RELOWHOHIRQNDQQGLH%OXHWRRWK.RSIK|UHU

QLFKWILQGHQ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'LH%OXHWRRWK.RSIK|UHU

EHILQGHQVLFKQLFKWLPHLQJHVFKDOWHWHQXQGJHSDDUWHQ

=XVWDQG

/|VXQJHQ/HJHQ6LHGLH.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFK

HLQ8QGGUFNHQ6LHGHQ/XQG5.RSIK|UHU

JOHLFK]HLWLJIU6HNXQGHQ'LH.RSIK|UHUEHILQGHQ

VLFKMHW]WLP3DDUXQJ6WDWXVXQGGLH$Q]HLJHEOLQNWURW

XQGZHLDEZHFKVHOQG

0|JOLFKH8UVDFKHQ'DV%OXHWRRWK3URJUDPPGHV

0RELOWHOHIRQVKDWHLQHQ)HKOHU

/|VXQJHQ1DFKGHPGDV%OXHWRRWKGHV0RELOWHOHIRQV

QHXJHVWDUWHWZXUGHO|VFKHQ6LHDOOH3DDUXQJVGDWHQ

GLHLP%OXHWRRWKGHV0RELOWHOHIRQVJHVSHLFKHUWVLQG

6XFKHQ6LHGDQQHUQHXWQDFK%OXHWRRWK

$XVGHP.RSIK|UHUODXWVSUHFKHUJLEWNHLQHQ7RQ

DXV

0|JOLFKH8UVDFKHQ6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHGHV

0RELOWHOHIRQVXQGGHU.RSIK|UHUDXIGDV0D[LPXPHLQ

XP]XEHVWlWLJHQREGDV3UREOHPGXUFKGLH

/DXWVWlUNHHLQVWHOOXQJYHUXUVDFKWZLUG

/|VXQJHQ1DFKGHPGLH%OXHWRRWK.RSIK|UHU

YHUEXQGHQVLQGGUFNHQ6LHDXIGDV0RELOWHOHIRQXP

GLH/DXWVWlUNHHLQ]XVWHOOHQ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'LH%OXHWRRWK.RSIK|UHUVLQG

QLFKWULFKWLJPLWGHP0RELOWHOHIRQYHUEXQGHQ

/|VXQJHQ 3DDUHQ6LHGLH%OXHWRRWK.RSIK|UHUXQG

0RELOWHOHIRQ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'LH%OXHWRRWK.RSIK|UHU

EHILQGHQVLFKQLFKWLQGHU(PSIDQJVHQWIHUQXQJ

/|VXQJHQ+DOWHQ6LHGLH%OXHWRRWK.RSIK|UHU

LQQHUKDOEYRQ0HWHUQYRP0RELOWHOHIRQXQGZlKUHQG

GHU9HUZHQGXQJVROOWHHVNHLQH+LQGHUQLVVHZLHJURH

*HJHQVWlQGHXQG:lQGH]ZLVFKHQGHQ.RSIK|UHUXQG

GHP0RELOWHOHIRQJHEHQ

'LH%OXHWRRWK.RSIK|UHUJLEWNHLQHQ7RQDXV

RGHUGHU7RQ]XQLHGULJ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'LH%OXHWRRWK.RSIK|UHULVW]X

ZHLWYRP0XQGHQWIHUQW

/|VXQJHQ)UGHQQRUPDOHQ*HEUDXFKVROOWHQ6LHGLH

%OXHWRRWK.RSIK|UHULQGHQ2KUHQOHJHQ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'DV0LNURIRQORFKLVWYHUVWRSIW

RGHU:DVVHULVWGDUDXIJHODQJW

/|VXQJHQ%HVHLWLJHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJGHV

0LNURIRQORFKVRGHUYHUPHLGHQ6LHGDV(LQGULQJHQYRQ

:DVVHULQGDV0LNURIRQORFK

%HLP$QUXIRGHU$EVSLHOHQZLUGGLHhEHUWUDJXQJ

IHVWJHNOHPPWRGHUGXUFKJHIDOOHQ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'LH%OXHWRRWK.RSIK|UHULVW]X

ZHLWYRP0RELOWHOHIRQHQWIHUQWRGHUHVJLEWHLQ

+LQGHUQLVGD]ZLVFKHQ

/|VXQJHQ+DOWHQ6LHGLH.RSIK|UHULQQHUKDOEYRQ

0HWHUQYRP0RELOWHOHIRQXQGZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJ

VROOWHHVNHLQH+LQGHUQLVVHZLHJURH*HJHQVWlQGH

XQG:lQGH]ZLVFKHQGHQ.RSIK|UHUXQGGHP

0RELOWHOHIRQJHEHQ$FKWXQJ9HUEHUJHQ6LHGLH

%OXHWRRWK.RSIK|UHUPLW,KUHQ+lQGHQQLFKW8PGLH

NRQWLQXLHUOLFKH6WDELOLWlWGHV6LJQDOV]XJHZlKUOHLVWHQ

KDOWHQ6LHGLH.RSIK|UHUXQGGDV0RELOWHOHIRQP|JOLFKVW

LQGHUVHOEHQ5LFKWXQJ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'DV%OXHWRRWK6LJQDOGHV

0RELOWHOHIRQLVWQLFKWLQ2UGQXQJRGHUHVJLEWVWDUNH

6LJQDOVW|UXQJHQLQGHU1lKH

/|VXQJHQ(VLVWDPEHVWHQNHLQH0HWDOOJHJHQVWlQGH

LQGHU1lKHGHV0RELOWHOHIRQV]XOHJHQ6LHN|QQHQ

DXFKHLQDQGHUHV0RELOWHOHIRQRGHUHLQHQDQGHUHQ2UW

QRFKPDOSURELHUHQ

0|JOLFKH8UVDFKHQ'HU%DWWHULHVWDQGGHU

%OXHWRRWK.RSIK|UHULVWQLHGULJELWWHODGHQ6LHGLH

.RSIK|UHUVRVFKQHOOZLHP|JOLFKDXI

/|VXQJHQ/DGHQ6LHGLH.RSIK|UHUVRVFKQHOOZLH

P|JOLFKDXI

:lKUHQGGHV7HOHIRQJHVSUlFKVJLEWGLH

.RSIK|UHUNHLQHQ7RQDXV'DV0RELOWHOHIRQJLEW

GHQ7RQDXV

0|JOLFKH8UVDFKHQ%HLPHLQJHKHQGHQ$QUXIRGHU

ZlKUHQGGHV7HOHIRQJHVSUlFKVKDEHQ6LHGLH

.RSIK|UHUEHGLHQWXQGVLHGRSSHONOLFNW

43 44 45 46

$FKWXQJ

%LWWHQHKPHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWVHOEVWVWlQGLJ

DXVHLQDQGHU

%LWWHYHUZHQGHQ6LHHLQ6WDQGDUGODGHNDEHOXQG

1HW]WHLOXP6FKlGHQXQG8QIlOOHYRU]XEHXJHQ

%LWWHYHUPHLGHQ6LHGLH1XW]XQJlW]HQGHU

5HLQLJXQJVPLWWHOEHLGHU5HLQLJXQJGLHVHV3URGXNWV

%LWWHYHUPHLGHQ6LHGLH1XW]XQJGHV3URGXNWVEHL

5HJHQXQGKDOWHQ6LHHVIHUQYRQ+LW]HTXHOOHQRGHU

)HXHU

:DUWXQJ

%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ9RUVFKOlJHXPGLH

/HEHQVGDXHUGHV3URGXNWV]XYHUOlQJHUQ

+DOWHQ6LHGDV3URGXNWWURFNHQXQGEULQJHQ6LHHV

QLFKWDQIHXFKWH2UWHXPGLH%HVFKlGLJXQJGHU

LQQHUHQ6FKDOWNUHLVH]XYHUPHLGHQ

9HUPHLGHQ6LHGLH1XW]XQJGHV3URGXNWVEHL

LQWHQVLYHP6SRUWRGHUXQWHU%HGLQJXQJHQLQGHQHQ

6LHYLHOVFKZLW]HQGD6FKZHLLQV3URGXNWHLQGULQJHQ

XQGHVEHVFKlGLJHQNDQQ

+DOWHQ6LH6RQQHQOLFKWRGHUKRKH7HPSHUDWXUYRP

3URGXNWIHUQGDHVGLH/HEHQVGDXHUHOHNWULVFKHU

.RPSRQHQWHQYHUNU]W%DWWHULHVFKDGHQXQG

9HUIRUPXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOHDXVO|VHQNDQQ

9HUPHLGHQ6LHLQWHQVLYH9LEUDWLRQHQXQG(LQVFKOlJH

KDUWHU:HUNVWRIIHGDVLH6FKlGHQLQQHUHQ

6FKDOWNUHLVHQ]XIJHQN|QQHQ

&DXVHVpYHQWXHOOHV/pFRXWHXUQHVWSDVPLVGDQV

OHERvWLHUHQWUHOpFRXWHXUHWODEDVHHVWDQRUPDOH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH2XYULUOHERvWLHUGHFKDUJHGH

QRXYHDXIDLUHVRUWLUOHFDVTXHHQVXLWHPHWWUHOH

FDVTXHGDQVOHERvWLHUGHFKDUJH4XDQGOHFDVTXHHVW

SODFpGDQVOHERvWLHUGHFKDUJHOHYR\DQWURXJHGX

ERvWLHUGHFKDUJHVDOOXPHXQHIRLV)HUPHUOH

FRXYHUFOH

&DXVHVpYHQWXHOOHV%RvWLHUGHFKDUJHHQGRPPDJp

0pWKRGHGHGpSDQQDJH5HPSODFH]OHERvWLHUGH

FKDUJH

)$4

/pFRXWHXU%OXHWRRWKQHVDOOXPHSDV

&DXVHVpYHQWXHOOHV/DEDWWHULHGXERvWLHUGHFKDUJH

RXGHOpFRXWHXUHVWIDLEOH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH0HWWH]OpFRXWHXUGDQVOH

ERvWLHUGHFKDUJHHWIHUPH]OHFRXYHUFOHSXLVXWLOLVH]OH

FKDUJHXUSRXUOHFKDUJHUSHQGDQWSOXVGHKHXUHDYDQW

OXWLOLVDWLRQ

/HSRUWDEOHQDUULYHSDVjUHFKHUFKHUOpFRXWHXU

%OXHWRRWK

&DXVHVpYHQWXHOOHV/pFRXWHXU%OXHWRRWKQHVWSDV

DOOXPpHWDSSDLUp

0pWKRGHGHGpSDQQDJH0HWWUHGHX[pFRXWHXUVGDQV

OHERvWLHUGHFKDUJHHWPDLQWHQLUOHVpFRXWHXUV/5

HQIRQFpVSHQGDQWVSRXUHQWUHUHQPRGHGHMXPHODJH

HQFHPRPHQWOHYR\DQWURXJHHWOHYR\DQWEODQF

FOLJQRWHQW

&DXVHVpYHQWXHOOHV8QHHUUHXUH[LVWHGDQVOH

SURJUDPPH%OXHWRRWKGXSRUWDEOH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH1DFKGHPGDV%OXHWRRWKGHV

0RELOWHOHIRQVQHXJHVWDUWHWZXUGHO|VFKHQ6LHDOOH

3DDUXQJVGDWHQGLHLP%OXHWRRWKGHV0RELOWHOHIRQV

JHVSHLFKHUWVLQG6XFKHQ6LHGDQQHUQHXWQDFK

%OXHWRRWK

3DVGHVRQGXKDXWSDUOHXUGHVpFRXWHXUV

&DXVHVpYHQWXHOOHV0D[LPLVH]OHYROXPHGX

SRUWDEOHHWGHVpFRXWHXUVDILQGHFRQILUPHUVLOHVW

FDXVpSDUOHUpJODJHGXYROXPH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH/RUVTXHOpFRXWHXUHVW

FRQQHFWpDSSX\H]VXUOHSRUWDEOHSRXUUpJOHUOH

YROXPH

&DXVHVpYHQWXHOOHV/pFRXWHXU%OXHWRRWKQHVWSDV

ELHQFRQQHFWpDXSRUWDEOH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH $SSDLUH]GHQRXYHDX

%OXHWRRWKHWSRUWDEOH

&DXVHVpYHQWXHOOHV/pFRXWHU%OXHWRRWKQHVWSDVj

ODSRUWpHGHVHUYLFHHIIHFWLYH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH*DUGH]OpFRXWHXUjODSRUWpH

GHPGXSRUWDEOHHWLOQ\DSDVGREVWDFOHVWHOVTXH

GHVREMHWVHQFRPEUDQWVHWGHVPXUVHQWUHOpFRXWHXUHW

ODSSDUHLO

/pFRXWHXUQHQYRLHSDVRXODYRL[HVWIDLEOH

&DXVHVpYHQWXHOOHV/pFRXWHXU%OXHWRRWKHVWWURS

pORLJQpGHODERXFKH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH /pFRXWHXU%OXHWRRWKGRLW

rWUHSRUWpVXUORUHLOOHSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH

&DXVHVpYHQWXHOOHV/HPLFURSKRQH%OXHWRRWKHVW

EORTXpRXGHOHDXHVWHQWUpH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH 5HWLUH]OHFROPDWDJHGX

PLFURSKRQHRXHPSrFKH]OHDXGHSpQpWUHUGDQVOH

PLFURSKRQH

/pFRXWHXUHVWEORTXpRXGpVDFWLYpSHQGDQWXQ

DSSHORXORUVGHOpPLVVLRQGHODPXVLTXH

&DXVHVpYHQWXHOOHV/pFRXWHXU%OXHWRRWKHVWWURS

pORLJQpGXSRUWDEOHRXLO\DGHVREVWDFOHV

0pWKRGHGHGpSDQQDJH *DUGH]OpFRXWHXUjOD

SRUWpHGHPGXSRUWDEOHHWLOQ\DSDVGREVWDFOHV

WHOVTXHGHVREMHWVHQFRPEUDQWVHWGHVPXUVHQWUH

OpFRXWHXUHWODSSDUHLOHWYHLOOH]jQHSDVFRXYULU

OpFRXWHXU%OXHWRRWKDYHFYRVPDLQV$ILQGHPDLQWHQLU

ODVWDELOLWpFRQWLQXHGXVLJQDOYHXLOOH]HVVD\HUGH

JDUGHUOH%OXHWRRWKHVWGDQVODPrPHGLUHFWLRQTXHOH

SRUWDEOH

&DXVHVpYHQWXHOOHV/HVLJQDO%OXHWRRWKGX

SRUWDEOHDOHSUREOqPHRXLO\DGHIRUWHVLQWHUIpUHQFHV

GHVLJQDOjSUR[LPLWp

0pWKRGHGHGpSDQQDJH 0LHX[YDXWQHSDVPHWWUH

GREMHWVPpWDOOLTXHVjSUR[LPLWpGXSRUWDEOH9RXV

SRXYH]pJDOHPHQWHVVD\HUXQDXWUHDSSDUHLORX

FKDQJHUXQDXWUHHQGURLW

&DXVHVpYHQWXHOOHV/DSXLVVDQFHGHOpFRXWHXU

%OXHWRRWKHVWLQVXIILVDQWHYHXLOOH]FKDUJHUOHV

pFRXWHXUVGqVTXHSRVVLEOH

0pWKRGHGHGpSDQQDJH 9HXLOOH]FKDUJHUOHV

pFRXWHXUVGqVTXHSRVVLEOH

/pFRXWHXUGDSSHOYRFDOHVWVLOHQFLHX[HWOHVRQ

VRUWGXSRUWDEOH

&DXVHVpYHQWXHOOHV/pFRXWHXUHVWXWLOLVpjODSSHO

UHoXRXSHQGDQWXQDSSHOHWGRXEOHFOLTXH]OpFRXWHXU

0pWKRGHGHGpSDQQDJH'pVDFWLYH]OH%OXHWRRWKGX

SRUWDEOHSXLVDOOXPH]OHRXpWHLJQH]OpFRXWHXUSRXUOH

PHWWUHGDQVOHERLWLHUHWOHIHUPHUHWURXYUH]OH

OpFRXWHXUQHSUHQGSDVHQFKDUJHOHVDSSHOVYRFDX[

SRXUVHFRQQHFWHURXUDFFURFKHUjODUpFHSWLRQGH

GDSSHOYHXLOOH]YRXVFRQQHFWHURXUDFFURFKHUOH

SRUWDEOH1RWH]TXjOKHXUHDFWXHOOHOpFRXWHXUQH

VXSSRUWHTXHOHVDSSHOVUDFFURFKpVRXSULVDYHFFDUWH

*60DXOLHXGHVDSSHOVGXUpVHDX$33

/pFRXWHXUQHVWSDVGpFRQQHFWpXQHIRLV

OpFRXWHXUPLVGDQVOHERvWLHUHWOHFRXYHUFOHIHUPp

&DXVHVpYHQWXHOOHV/HERvWLHUGHFKDUJHHVW

FRPSOqWHPHQWGpFKDUJp

0pWKRGHGHGpSDQQDJH&KDUJH]OHERvWLHUGHFKDUJH

55 56 57 58

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɡɚɪɹɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢ

ɚɞɚɩɬɟɪɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢ

ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯɦɨɸɳɢɯ

ɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɷɬɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɨɠɞɟɦ

ɢɞɟɪɠɢɬɟɫɶɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ

ɢɥɢɨɝɧɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɋɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɧɢɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ

ɱɬɨɛɵɩɪɨɞɥɢɬɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ⱦɟɪɠɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɭɯɢɦɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɜɨ

ɜɥɚɠɧɵɟɦɟɫɬɚɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ

ɰɟɩɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɜɪɟɦɹ

ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɯɡɚɧɹɬɢɣɫɩɨɪɬɨɦɢɥɢɜɫɥɭɱɚɹɯ

ɩɨɬɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɩɨɬɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶɜ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ȼɟɪɟɝɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɩɪɹɦɨɝɨɩɨɩɚɞɚɧɢɹ

ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɥɢɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɱɬɨɛɵ

ɢɡɛɟɠɚɬɶɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ

ɱɚɫɬɟɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɱɚɫɬɟɣ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɢɭɞɚɪɨɜɬɜɟɪɞɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɰɟɩɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

$WHQFLyQ

3RUIDYRUQRGHVPRQWHHVWHSURGXFWRXVWHGPLVPR

3RUIDYRUXWLOLFHXQFDEOHGHFDUJD\XQDGDSWDGRU

HVWiQGDUSDUDHYLWDUGDxRV\DFFLGHQWHV

3RUIDYRUQRXWLOLFHXQGHWHUJHQWHGHOLPSLH]D

FRUURVLYRSDUDOLPSLDUHVWHSURGXFWR

(YLWHHOXVRGHOSURGXFWREDMRODOOXYLD\PDQWpQJDOR

DOHMDGRGHODFDOHIDFFLyQRHOIXHJR

0DQWHQLPLHQWR

3RUIDYRUVLJDODVVLJXLHQWHVVXJHUHQFLDVSDUD

SURORQJDUODYLGD~WLOGHOSURGXFWR

0DQWHQJDHOSURGXFWRVHFR\QRORSRQJDHQOXJDUHV

K~PHGRVDILQGHQRDIHFWDUHOFLUFXLWRLQWHUQR

(YLWHXWLOL]DUHOSURGXFWRGXUDQWHODSUiFWLFDGH

GHSRUWHVLQWHQVRVRHQRFDVLRQHVGHWUDQVSLUDFLyQ

GHELGRDTXHHOVXGRUVHLQILOWUDHQHOSURGXFWR\

FDXVDGDxRV

0DQWHQHUDOHMDGRGHODOX]VRODURGHODVDOWDV

WHPSHUDWXUDVSDUDHYLWDUTXHVHDFRUWHODYLGD~WLOGH

ODVSLH]DVHOpFWULFDVTXHVHGDxHQODVEDWHUtDVRTXH

VHGHIRUPHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR

0DQWHQHUDOHMDGRGHODYLEUDFLyQLQWHQVD\GHOLPSDFWR

GHPDWHULDOGXURSDUDHYLWDUGDxRVHQORVFLUFXLWRV

LQWHUQRV

$WWHQWLRQ

9HXLOOH]QHSDVGpPRQWHUFHSURGXLWYRXVPrPH

9HXLOOH]XWLOLVHUXQFkEOHHWXQDGDSWDWHXUGHFKDUJH

VWDQGDUGSRXUpYLWHUOHVGRPPDJHVHWOHVDFFLGHQWV

9HXLOOH]pYLWHUGXWLOLVHUXQGpWHUJHQWFRUURVLISRXU

QHWWR\HUFHSURGXLW

9HXLOOH]pYLWHUOXWLOLVDWLRQGXSURGXLWVRXVODSOXLHHW

pORLJQH]YRXVGXFKDXIIDJHRXGXIHX

(QWUHWLHQ

9HXLOOH]VXLYUHOHVVXJJHVWLRQVVXLYDQWHVSRXU

SURORQJHUODGXUpHGHYLHGXSURGXLW

*DUGH]OHSURGXLWDXVHFHWQHOHPHWWH]SDVGDQVGHV

HQGURLWVKXPLGHVVXVFHSWLEOHGDIIHFWHUOHVFLUFXLWV

LQWHUQHV

eYLWH]OXWLOLVDWLRQGXSURGXLWORUVGHVSRUWVLQWHQVHVRX

ORUVDFWLYLWpVJpQpUDQWXQHIRUWHWUDQVSLUDWLRQSRXU

pYLWHUTXHODVXHXUQHV¶LQILOWUHGDQVOHSURGXLWHWQH

FDXVHGHVGRPPDJHV

*DUGH]OHjODEULGHODOXPLqUHGXVROHLORXGHV

WHPSpUDWXUHVpOHYpHVSRXUpYLWHUOHVUpGXFWLRQVGHOD

GXUpHGHYLHGHVSLqFHVpOHFWULTXHVHWOHVGpJkWVVXU

ODEDWWHULHHWODGpIRUPDWLRQGHVSLqFHVHQSODVWLTXH

&RQVHUYH]OHSURGXLWKRUVGHSRUWpHGHVYLEUDWLRQV

LQWHQVHVHWOHVFKRFVGXVDX[PDWpULDX[GXUVSRXYDQW

FDXVHUGHVGRPPDJHVDX[FLUFXLWVLQWHUQHV

3RVVLELOLFDXVH/DXULFRODUHQRQqSRVL]LRQDWR

FRUUHWWDPHQWHQHOODVFDWRODHODFRPXQLFD]LRQHWUD

ODXULFRODUHHODEDVHqDQRUPDOH

5LVROYHQWH5LDSULUHLOFRSHUFKLRGHOODFXVWRGLDGL

ULFDULFDWRJOLHUHJOLDXULFRODULGDOODFXVWRGLDHSRL

LQVHULUOHGHQWUR4XDQGRVLHQWUDQRJOLDXULFRODULODVSLD

VXOODFXVWRGLDGLULFDULFDVLDFFHQGHUjXQDYROWDH

FKLXGHUHLOFRSHUFKLR

3RVVLELOLFDXVH/DVFDWRODGLULFDULFDq

GDQQHJJLDWD

5LVROYHQWH5LSRVL]LRQDUHODVFDWRODGLULFDULFD

5LVSRVWHDGRPDQGHFRPXQL

/DXULFRODUH%OXHWRRWKQRQVLDFFHQGH

3RVVLELOLFDXVH/DEDWWHULDRODXULFRODUHQHOYDQRGL

ULFDULFDqVFDULFD

5LVROYHQWH0HWWLODXULFRODUHQHOODVFDWRODGLULFDULFD

FKLXGLLOFRSHUFKLRHXVDLOFDULFDWRUHSHUFDULFDUHOD

VFDWRODGLULFDULFDSHUSLGLRUDSULPDGHOOXVR

,OWHOHIRQRQRQULHVFHDWURYDUHODXULFRODUH

%OXHWRRWK

3RVVLELOLFDXVH/DXULFRODUH%OXHWRRWKQRQqQHOOR

VWDWRGLDFFRSSLDPHQWRDOODFFHQVLRQH

5LVROYHQWH,QVHULUHGXHDXULFRODULQHOODFXVWRGLDGL

ULFDULFDWHQHUHSUHPXWRHQWUDPELJOLDXULFRODUL/5SHU

WUHVHFRQGLSHUHQWUDUHQHOORVWDWRGLDFFRSSLDPHQWRH

ODPSHJJLDQROXFLURVVHHELDQFKH

3RVVLELOLFDXVH(UURUHGHOSURJUDPPD%OXHWRRWK

GHOWHOHIRQRFHOOXODUH

5LVROYHQWH'RSRLOULDYYLRGHO%OXHWRRWKGHOWHOHIRQR

FHOOXODUHFDQFHOODWXWWLLGDWLGLDFFRSSLDPHQWR

PHPRUL]]DWLQHO%OXHWRRWKGHOWHOHIRQRFHOOXODUH&HUFD

GLQXRYRLO%OXHWRRWK

1RQFqVXRQRGDOFRUQRGHOODFXIILD

3RVVLELOLFDXVH3RUWDUHLOYROXPHGHOWHOHIRQR

FHOOXODUHHGHOOHFXIILHDOPDVVLPRHFRQIHUPDUHVHq

FDXVDWRGDOODUHJROD]LRQHGHOYROXPH

5LVROYHQWH4XDQGROHFXIILHVRQRFROOHJDWHSUHPHUHLO

WHOHIRQRSHUUHJRODUHLOYROXPH

3RVVLELOLFDXVH/DXULFRODUH%OXHWRRWKQRQq

FROOHJDWRFRUUHWWDPHQWHDOWHOHIRQRFHOOXODUH

5LVROYHQWH 5LFROOHJDUHLO%OXHWRRWKHLOWHOHIRQR

FHOOXODUH

3RVVLELOLFDXVH/DXULFRODUH%OXHWRRWKQRQVLWURYD

QHOUDJJLRGD]LRQHYDOLGR

5LVROYHQWH7HQHUHODXULFRODUHHQWURPHWULGDO

WHOHIRQRFHOOXODUHHQRQFLVRQRJUDQGLRJJHWWLPXULH

DOWULRVWDFROLWUDODXULFRODUHHODSSDUHFFKLR

/DXULFRODUHQRQLQYLDPHVVDJJLRODYRFHq

EDVVD

3RVVLELOLFDXVH/DXULFRODUH%OXHWRRWKqWURSSR

ORQWDQRGDOODERFFD

5LVROYHQWH /DXULFRODUH%OXHWRRWKGHYHHVVHUH

LQGRVVDWRVXOORUHFFKLRSHUXQXVRQRUPDOH

3RVVLELOLFDXVH,OIRURGHOPLFURIRQRGHO%OXHWRRWKq

EORFFDWRRqHQWUDWDGHOODFTXD

5LVROYHQWH 5LPXRYHUHLOEORFFRGHOIRURGHOPLFURIRQR

RHYLWDUHFKHODFTXDHQWULQHOIRURGHOPLFURIRQR

/DXULFRODUHVLEORFFDRVLVFROOHJDTXDQGRVL

SDUODRVLDVFROWDODPXVLFD

3RVVLELOLFDXVH/DXULFRODUH%OXHWRRWKqWURSSR

ORQWDQRGDOWHOHIRQRFHOOXODUHRFLVRQRRVWDFROL

5LVROYHQWH7HQHUHODXULFRODUHHQWURPHWULGDO

WHOHIRQRFHOOXODUHHQRQFLVRQRJUDQGLRJJHWWLPXULH

DOWULRVWDFROLWUDODXULFRODUHHLOGLVSRVLWLYR)DUH

DWWHQ]LRQHDQRQFRSULUHODXULFRODUH%OXHWRRWKFRQOH

PDQL3HUPDQWHQHUHODVWDELOLWjFRQWLQXDGHOVHJQDOH

FHUFDGLWHQHUHLO%OXHWRRWKHLOWHOHIRQRFHOOXODUHQHOOD

VWHVVDGLUH]LRQH

3RVVLELOLFDXVH&qXQSUREOHPDFRQLOVHJQDOH

%OXHWRRWKGHOWHOHIRQRFHOOXODUHRFqXQDIRUWH

LQWHUIHUHQ]DGLVHJQDOHQHOOHYLFLQDQ]H

5LVROYHQWH ÊPHJOLRQRQDYHUHRJJHWWLPHWDOOLFLYLFLQR

DOWHOHIRQRFHOOXODUH6LSXzDQFKHFDPELDUHXQDOWUR

WHOHIRQRFHOOXODUHRSURYDUHXQDOWURSRVWR

3RVVLELOLFDXVH/DSRWHQ]DGHOODXULFRODUH

%OXHWRRWKqLQVXIILFLHQWH6LSUHJDGLFDULFDUH

ODXULFRODUHLOSULPDSRVVLELOH

5LVROYHQWH6LSUHJDGLFDULFDUHODXULFRODUHLOSULPD

SRVVLELOH

/DXULFRODUHSHUOHFKLDPDWHYRFDOLqVLOHQ]LRVRH

LOVXRQRHVFHGDOWHOHIRQRFHOOXODUH

3RVVLELOLFDXVH'RSSLRFOLFVXOODXULFRODUHTXDQGRVL

D]LRQDODXULFRODUHGXUDQWHXQDFKLDPDWDYRFDOHRXQD

FKLDPDWD

5LVROYHQWH'pVDFWLYH]OH%OXHWRRWKGXSRUWDEOHSXLV

DOOXPH]OHRXpWHLJQH]OpFRXWHXUSRXUOHPHWWUHGDQVOH

ERLWLHUHWOHIHUPHUHWURXYUH]OHOpFRXWHXUQHSUHQG

SDVHQFKDUJHOHVDSSHOVYRFDX[SRXUVHFRQQHFWHURX

UDFFURFKHUjODUpFHSWLRQGHGDSSHOYHXLOOH]YRXV

FRQQHFWHURXUDFFURFKHUOHSRUWDEOH1RWH]TXjOKHXUH

DFWXHOOHOpFRXWHXUQHVXSSRUWHTXHOHVDSSHOV

UDFFURFKpVRXSULVDYHFFDUWH*60DXOLHXGHVDSSHOV

GXUpVHDX$33

/HFXIILHQRQVLVFROOHJDQRGRSRDYHUOHPHVVH

QHOODVFDWRODHDYHUFKLXVRLOFRSHUFKLR

3RVVLELOLFDXVH/DVFDWRODGLULFDULFDq

FRPSOHWDPHQWHPRUWD

5LVROYHQWH&DULFDUHODVFDWRODGLULFDULFD

67 68 69 70 71

2VIRQHVGHRXYLGRQmRHVWmRGHVOLJDGRVGHSRLV

GHIHFKDUDWDPSD

&DXVDV3RVVtYHLV$FDL[DGHFDUUHJDPHQWRHVWi

FRPSOHWDPHQWHVHPHQHUJLD

6ROXomR&DUUHJXHDFDL[DGHFDUUHJDPHQWR

&DXVDV3RVVtYHLV2VIRQHVGHRXYLGRQmRVmR

FRORFDGRVQDFDL[DHDFRPXQLFDomRHQWUHRVIRQHVGH

RXYLGRHDEDVHpDQRUPDO

6ROXomR$EUDQRYDPHQWHDWDPSDGDFDL[DGH

FDUUHJDPHQWRVDLDGDFDL[DHHPVHJXLGDLQVLUDD

FDL[D4XDQGRRIRQHGHRXYLGRHQWUDUQDFDL[DR

LQGLFDGRUYHUPHOKRQDFDL[DGHFDUUHJDPHQWRDFHQGH

XPDYH]HIHFKHDWDPSD

&DXVDV3RVVtYHLV&DL[DGHFDUUHJDPHQWRHVWi

GDQLILFDGR

6ROXomR6XEVWLWXDDFDL[DGHFDUUHJDPHQWR

5HVSRVWDVSDUDSHUJXQWDVFRPXQV

2IRQHGHRXYLGR%OXHWRRWKQmROLJD

&DXVDV3RVVtYHLV%DL[DEDWHULDGRVLORGH

FDUUHJDPHQWRRXIRQHVGHRXYLGR

6ROXomR&RORTXHRVIRQHVGHRXYLGRQDFDL[DGH

FDUUHJDPHQWRHIHFKHDWDPSD8VHRFDUUHJDGRUSDUD

FDUUHJDUDFDL[DGHFDUUHJDPHQWRSRUPDLVGHKRUD

DQWHVGHXViOR

2WHOHIRQHQmRSRGHSURFXUDURIRQHGHRXYLGR

%OXHWRRWK

&DXVDV3RVVtYHLV2IRQHGHRXYLGR%OXHWRRWKQmR

HVWiOLJDGRHHPSDUHOKDGR

6ROXomR'RLVIRQHVGHRXYLGRFRORFDGRVQRFDVRGH

FDUUHJDPHQWRDRPHVPRWHPSRSUHVVLRQHHVHJXUH

/5GRLVIRQHVGHRXYLGRVSDUDHQWUDUQRHVWDGRGH

HPSDUHOKDPHQWRHSLVFDUDOX]YHUPHOKDHEUDQFD

&DXVDV3RVVtYHLV(UURQRSURJUDPDEOXHWRRWKGR

WHOHIRQH

6ROXomR/LPSHWRGRVRVGDGRVGHHPSDUHOKDPHQWR

DUPD]HQDGRVSRUEOXHWRRWKQRWHOHIRQHDSyVD

UHLQLFLDOL]DomRGREOXHWRRWKSURFXUDUQRYDPHQWHSRU

EOXHWRRWK

)RQHGHRXYLGRDOWRIDODQWHVHPVRP

&DXVDV3RVVtYHLV$MXVWHRYROXPHGRWHOHIRQHHGR

IRQHGHRXYLGRSDUDRPi[LPRSDUDFRQILUPDUVHR

DMXVWHGHYROXPHpFDXVDGR

6ROXomR3UHVVLRQHRWHOHIRQHSDUDDMXVWDURYROXPH

FRPRIRQHGHRXYLGRFRQHFWDGR

&DXVDV3RVVtYHLV2IRQHGHRXYLGREOXHWRRWKQmR

HVWiFRQHFWDGRFRUUHWDPHQWHDRWHOHIRQH

6ROXomR %OXHWRRWKHWHOHIRQHUHHPSDUHOKDUDFRQH[mR

&DXVDV3RVVtYHLV)RQHGHRXYLGREOXHWRRWKQmR

HVWiGHQWURGDIDL[DGHWUDEDOKRHILFD]

6ROXomR0DQWHQKDRIRQHGHRXYLGRORFDOL]DGRGHQWUR

GHPHWURVGRWHOHIRQHSDUDXVDUHHQWUHRIRQHGH

RXYLGRHRGLVSRVLWLYRVHPLWHQVGHJUDQGHYROXPHH

SDUHGHVHRXWURVREVWiFXORV

)RQHVGHRXYLGRQmRHQWUHJDPPHQVDJHQVRX

HQWUHJDPPHQVDJHQVFRPEDL[RVRP

&DXVDV3RVVtYHLV)RQHVGHRXYLGREOXHWRRWKPXLWR

ORQJHGDERFD

6ROXomR2IRQHGHRXYLGR%OXHWRRWKGHYHVHUXVDGR

QDRUHOKDSDUDXVRQRUPDO

&DXVDV3RVVtYHLV2PLFURIRQH%OXHWRRWKHVWi

EORTXHDGRRXHQWURXiJXD

6ROXomR 5HPRYDREORTXHLRGRRULItFLRGRPLFURIRQH

RXHYLWHTXHiJXDHQWUHQRRULItFLRGRPLFURIRQH

2VIRQHVGHRXYLGRWrPFDWRQRXGHVFRQH[mR

DRIDODURXRXYLUP~VLFD

&DXVDV3RVVtYHLV2IRQHGHRXYLGR%OXHWRRWKHVWi

PXLWRORQJHGRWHOHIRQHRXKiREVWiFXORV

6ROXomR0DQWHQKDRIRQHGHRXYLGRORFDOL]DGRGHQWUR

GHPHWURVGRWHOHIRQHSDUDXVDUHQmRKiLWHQVGH

JUDQGHYROXPHHSDUHGHVHQWUHRIRQHGHRXYLGRHR

GLVSRVLWLYRHRXWURVREVWiFXORVHSUHVWHDWHQomRSDUD

QmRFREULURIRQHGHRXYLGREOXHWRRWKFRPDPmR3DUD

PDQWHUDHVWDELOLGDGHFRQWtQXDGRVLQDOWHQWHPDQWHUR

EOXHWRRWKHRWHOHIRQHQDPHVPDGLUHomR

&DXVDV3RVVtYHLV+iXPSUREOHPDFRPRVLQDO

%OXHWRRWKGRWHOHIRQHFHOXODURXKiIRUWHLQWHUIHUrQFLD

GHVLQDOQDVSUR[LPLGDGHV

6ROXomR ePHOKRUQmRWHUREMHWRVGHPHWDOSHUWRGR

WHOHIRQH9RFrWDPEpPSRGHWHQWDURXWURWHOHIRQHRX

RXWUROXJDU

&DXVDV3RVVtYHLV2SRGHUGRIRQHGHRXYLGR

%OXHWRRWKpLQVXILFLHQWHFDUUHJXHRIRQHGHRXYLGRR

PDLVUiSLGRSRVVtYHO

6ROXomR&DUUHJXHRIRQHGHRXYLGRRPDLVUiSLGR

SRVVtYHO

)RQHGHRXYLGRGHFKDPDGDGHYR]VHPYR]D

YR]VDLGRWHOHIRQH

&DXVDV3RVVtYHLV2VIRQHVGHRXYLGRIRUDP

RSHUDGRVGXUDQWHXPDFKDPDGDGHYR]RXFKDPDGD

&OLTXHGXDVYH]HVQRVIRQHVGHRXYLGR

6ROXomR'HVOLJXHREOXHWRRWKGRWHOHIRQHHOLJXHR

QRYDPHQWHRXRIRQHGHRXYLGRQDFDL[DIHFKHDWDPSD

HGHVOLJXHRIRQHGHRXYLGRHDEUDDWDPSD2IRQHGH

RXYLGRQmRVXSRUWDOLJDURXGHVOLJDURWHOHIRQHGHYR]

4XDQGRKRXYHUXPDFKDPDGDGHYR]SRUIDYRURSHUH

RWHOHIRQHQRWHOHIRQHSDUDOLJDURXGHVOLJDUDWHQomR

QRPRPHQWRRIRQHGHRXYLGRVyVXSRUWDFKDPDGDVGH

WHOHIRQHGHFDUWmR*60SDUDDWHQGHUFKDPDGDV

SHQGXUDGDVQmRVXSRUWDDUHVSRVWDGHFKDPDGDVGD

UHGH$33

79 80 81 82 83













91 92 93 94

$WWHQ]LRQH

6LSUHJDGLQRQVPRQWDUHTXHVWRSURGRWWRGDVROL

8WLOL]]DUHXQFDYRGLULFDULFDVWDQGDUGHXQDGDWWDWRUH

SHUHYLWDUHGDQQLHLQFLGHQWL

6LSUHJDGLHYLWDUHOXVRGLGHWHUJHQWLFRUURVLYLSHU

SXOLUHTXHVWRSURGRWWR

6LSUHJDGLHYLWDUHOXWLOL]]RGHOSURGRWWRVRWWROD

SLRJJLDHGLWHQHUORORQWDQRGDOULVFDOGDPHQWRRGDO

IXRFR

0DQXWHQ]LRQH

6LSUHJDGLVHJXLUHLVHJXHQWLVXJJHULPHQWLSHU

SUROXQJDUHODGXUDWDGHOSURGRWWR

7HQHUHLOSURGRWWRDOO¶DVFLXWWRHQRQPHWWHUORLQOXRJKL

XPLGLLQJUDGRGLLQIOXHQ]DUHLOFLUFXLWRLQWHUQR

6FRQVLJOLDWRXWLOL]]RGHOSURGRWWRGXUDQWHORVSRUW

LQWHQVRRLQRFFDVLRQLGLVXGRUD]LRQHLQWHQVDFKH

SRVVRQRHFDXVDUHGDQQL

7HQHUHORQWDQRGDOODOXFHVRODUHRDOWHWHPSHUDWXUH

SHUQRQFPSURPHWWHUHODEDWWHULDHOHSDUWLHOHWWULFKH

HTXHOOHLQSODVWLFD

(YLWDYLEUD]LRQLHLPSDWWLLQWHQVLLQJUDGRGL

GDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRLQWHUQR

$WHQomR

3RUIDYRUQmRGHVPRQWHVR]LQKRHVVHSURGXWR

3RUIDYRUXVHRFDERGHFDUJDHDGDSWDGRUSDGUmR

SDUDHYLWDUGDQRVHDFLGHQWHV

3RUIDYRUHYLWHXVDUGHWHUJHQWHVGHOLPSH]D

FRUURVLYRVSDUDOLPSDUHVVHSURGXWR

3RUIDYRUHYLWHXVDURSURGXWRQDFKXYDHPDQWHQKDR

ORQJHGHFDORUHIRJR

0DQXWHQomR

3RUIDYRUVLJDDVVHJXLQWHVVXJHVW}HVSDUDSURORQJDU

DYLGD~WLOGRSURGXWR

0DQWHQKDRSURGXWRVHFRHQmRFRORTXHRHPOXJDUHV

~PLGRVSDUDQmRDIHWDURFLUFXLWRLQWHUQR

(YLWHXVDURSURGXWRGXUDQWHHVSRUWHVLQWHQVRVRXHP

RFDVL}HVHQYROYHQGRVXRUFDVRRVXRUVHLQILOWUHQR

SURGXWRHFDXVHGDQRV

(YLWHOX]GRVRORXDOWDVWHPSHUDWXUDVSDUDQmR

GLPLQXLUDYLGD~WLOGDVSDUWHVHOpWULFDVGDQRjEDWHULD

SDUWHVSOiVWLFDVGHIRUPDomR

(YLWHYLEUDo}HVHLPSDFWRVLQWHQVRVGHPDWHULDLV

GXURVSDUDHYLWDUGDQRVQRFLUFXLWR



0RQDXUDOPRGH

6LQJOHWRXFK/5YROXPH

'RXEOHWRXFK/5YRLFHDVVLVWDQW

7KUHHWRXFK/5QH[W

,QFRPLQJFDOOGRXEOHWRXFKWRDQVZHU

&DOOLQJRXWJRLQJFDOO'RXEOHWRXFKKDQJXSFDQFHO

RXWJRLQJFDOO

'XULQJDFDOOWKHVHFRQGFDOOFRPHVLQ'RXEOHWRXFK

DQVZHUWKHVHFRQGFDOOSXWWKHILUVWFDOORQKROG

6LQJOHWRXFK/YROXPH5YROXPH

'RXEOHWRXFK/SOD\SDXVH

5YRLFHDVVLVWDQW

7KUHHWRXFK/SUHYLRXV5QH[W

,QFRPLQJFDOOORQJSUHVV6UHMHFWWKHFDOO

7KUHHSDUW\FDOOORQJSUHVV6VZLWFKEHWZHHQWZR

FDOOVIUHHO\

$LU%XGV

0XVLFPRGH

7DONPRGH

4 5 6

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɭɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

Ȼɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɫɟɝɞɚɝɨɪɢɬ

Ȼɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬ

Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

Ɇɢɝɚɟɬɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬ

Ʉɪɚɫɧɵɣɢɛɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɦɢɝɚɸɬɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ

Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɫɟɝɞɚɝɨɪɢɬ

Ʌɚɦɩɚɝɚɫɧɟɬ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢɫɨɫ

ɬɨɹɧɢɟɜɵɡɨɜɚ

ɇɚɭɲɧɢɤɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ

ɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɡɚɪɹɞɤɢ

Ɂɚɪɹɞɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɇɚɭɲɧɢɤɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ

Ȼɚɬɚɪɟɹɤɨɪɨɛɤɢɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟ

Ʉɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬɢ

ɝɚɫɧɟɬɱɟɪɟɡɫɟɤɭɧɞɵ

Ʉɨɪɨɛɤɚɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

ɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹ

Ʉɨɪɨɛɤɚɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɚ

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ

ɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤ

Ȼɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɧɟɬ

ɪɚɡɚɢɩɨɝɚɫɧɟɬ

Ɋɟɠɢɦɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɋɜɟɬɥɚɦɩɵ

ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟ%OXHWRRWK

ɋɩɨɫɨɛɉɪɢɩɟɪɜɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɞɜɚɧɚɭɲɧɢɤɚɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ

ɤɨɪɨɛɤɟɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɪɨɛɤɢɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɤɪɚɫɧɵɦɧɚɭɲɧɢɤɢɩɟɪɟɯɨɞɹɬɜ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɢɦɢɝɚɸɬɤɪɚɫɧɵɦɢɢɛɟɥɵɦɢ

ɥɚɦɩɨɱɤɚɦɢɜɤɥɸɱɢɬɟ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢ

ɜɵɛɟɪɢɬɟ´$LU%XGV´ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɋɩɨɫɨɛɄɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɭɲɧɢɤɢ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɩɨɥɨɠɢɬɟɞɜɚɧɚɭɲɧɢɤɚɜɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɞɜɚɧɚɭɲɧɢɤɚ/5ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɟɪɟɣɞɟɬɜɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɢɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɤɪɚɫɧɵɦɢɛɟɥɵɦɫɜɟɬɨɦɜɤɥɸɱɢɬɟ%OXHWRRWKɧɨɜɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɵɛɟɪɢɬɟ´$LU%XGV´ɞɥɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɦɚɪɬɮɨɧɨɜɩɨɫɥɟ

ɜɵɛɨɪɚɜɚɦɢ´$LU%XGV´ɞɥɹɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ%OXHWRRWK

ɜɚɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨɩɨɜɬɨɪɧɨɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ

ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɜɨɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɦɨɤɧɟ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ%OXHWRRWKɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ

ɬɟɥɟɮɨɧɚɱɬɨɛɵɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɫɹɨɬɧɚɭɲɧɢɤɚ

ɇɚɞɟɜɚɬɶ

ɇɚɞɟɧɶɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɢɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɞɨɭɞɨɛɧɨɝɨ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɶɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɢɧɚɭɲɧɢɤɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɬɫɹ

ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨɥɨɠɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɜɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɛɭɞɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ⱦɜɨɣɧɨɟɤɚɫɚɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɜ

ɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɤɨɝɞɚɜɵɭɜɢɞɢɬɟɱɬɨɛɟɥɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɦɢɝɚɟɬɪɚɡɚɧɚɭɲɧɢɤɢɩɟɪɟɯɨɞɹɬɜ

ɪɟɠɢɦɜɨɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɩɨɦɟɫɬɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɜɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜɞɨɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɨɩɨɫɥɟɨɬɤɪɵɬɤɢɤɪɵɲɤɢɦɨɠɧɨɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɩɪɨɜɟɫɬɢɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɩɟɪɚɰɢɟɣ Ɂɚɪɹɞɤɚ

Ʉɨɝɞɚɧɢɭɲɧɢɤɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟ

ɡɚɪɹɞɤɢɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦɢɝɚɸɬ

Ɇɨɠɧɨɩɨɦɟɫɬɢɬɶɧɚɭɲɧɢɤɢɜɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɢ

ɡɚɤɪɵɬɶɤɨɪɨɛɤɭɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

Ʉɨɝɞɚɤɨɪɨɛɤɚɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɢɡɤɨɦ

ɭɪɨɜɧɟɡɚɪɹɞɤɢɩɪɢɨɬɤɪɵɬɢɢɤɪɵɲɤɢɤɨɪɨɛɤɢɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɤɪɚɫɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɣɨɡɚɪɹɞɤɟɤɨɪɨɛɤɢɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɉɟɪɟɞɡɚɪɹɞɤɨɣɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɜɵɫɭɲɢɬɟɩɨɪɬɡɚɪɹɞɤɢ86%ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɣɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

ɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ86%&ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɪɨɛɤɢɞɥɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭɩɢɬɚɧɢɹɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɛɟɥɵɣ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɪɨɛɤɢɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢɦɢɝɚɟɬɜɨɜɪɟɦɹ

ɡɚɪɹɞɤɢɢɛɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɫɟɝɞɚɝɨɪɢɬɩɨɫɥɟɟɝɨ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɤɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ɇɨɞɟɥɶ$LU%XGV

ȼɟɪɫɢɹ%OXHWRRWK

Ɏɨɪɦɚɬɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɡɨɜɚ6%&$$&

ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ(1&

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ;

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

ɛɟɥɵɣɤɪɚɫɧɵɣ

ȿɦɤɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɢɦȺɱ

ȾɢɧɚɦɢɤɆȼɬ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɭɡɵɤɢɱ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨɜɵɡɨɜɚɱ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɡɚɪɹɞɤɢȼȼ

ɑɚɫɬɨɬɚ%OXHWRRWK

ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ%OXHWRRWK!ɦ

ȾɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣɱɚɫɬɨɬɧɵɣɨɬɤɥɢɤɤȽɰ

ȼɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹ+ɱɚɫɨɜ

ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɱ

Ʉɨɪɨɛɤɚɞɥɹɡɚɪɹɞɤɢ

ȿɦɤɨɫɬɶɛɚɬɚɪɟɢɦȺɱ

ȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢɱ

ɂɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɪɹɞɤɢ7\SH&

Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

12 13 14

Ɋɟɠɢɦɨɞɧɨɝɨɭɯɚ

Ɉɞɧɨɤɚɫɚɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɶ/5

Ⱦɜɨɣɧɨɟɤɚɫɚɧɢɟɝɨɥɨɫɨɜɨɣɩɨɦɨɳɧɢɤ/5

Ɍɪɢɤɚɫɚɧɢɹ/5ɫɥɟɞɭɸɳɚɹɩɟɫɧɹ

ȼɯɨɞɹɳɢɣɜɵɡɨɜɜɡɹɬɶɬɪɭɛɤɭɞɜɨɣɧɵɦɤɚɫɚɧɢɟɦ

ȼɵɡɨɜɢɫɯɨɞɹɳɢɣɜɵɡɨɜɞɜɨɣɧɨɟɤɚɫɚɧɢɟ

ɩɨɜɟɫɢɬɶɬɪɭɛɤɭɨɬɦɟɧɚɢɫɯɨɞɹɳɟɝɨɜɵɡɨɜɚ

ȼɨɜɪɟɦɹɜɵɡɨɜɚɜɵɡɵɜɚɟɬɫɹɜɬɨɪɨɣɜɵɡɨɜɞɜɨɣɧɨɟ

ɤɚɫɚɧɢɟɨɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɬɨɪɨɣɜɵɡɨɜɩɟɪɜɵɣɜɵɡɨɜ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ

Ɉɞɧɨɤɚɫɚɧɢɟɝɪɨɦɤɨɫɬɶ/

ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ5

Ⱦɜɨɣɧɨɟɤɚɫɚɧɢɟ

/ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɚɭɡɚ

5ɝɨɥɨɫɨɜɨɣɩɨɦɨɳɧɢɤ

Ɍɪɢɤɚɫɚɧɢɹ/ɩɪɟɞɵɞɭɳɚɹɩɟɫɧɹ

5ɫɥɟɞɭɸɳɚɹɩɟɫɧɹ

ȼɯɨɞɹɳɢɣɜɵɡɨɜȾɥɢɬɟɥɶɧɨɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɫɟɤɭɧɞɭɱɬɨɛɵɨɬɤɚɡɚɬɶɨɬɜɵɡɨɜɚ

ɉɪɢɬɪɟɯɫɬɨɪɨɧɧɟɦɜɵɡɨɜɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɧɚɠɦɢɬɟɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɟɤɭɧɞɵɞɥɹɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɦɟɠɞɭɞɜɭɦɹɜɵɡɨɜɚɦɢ

$LU%XGV

Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ

Ɋɟɠɢɦɜɵɡɨɜɚ

15 16 17 18

,QVWUXFFLRQHVGHLQGLFDFLyQOXPLQRVD

/DOX]EODQFDHVWiVLHPSUH

HQFHQGLGD

/DOX]EODQFDSDUSDGHD

(OLQGLFDGRUURMRVHHQFLHQGH

GXUDQWHVHJXQGRV

/DOX]URMDSDUSDGHD

/DVOXFHVURMDVSDUSDGHDQ

DOWHUQDWLYDPHQWHFRQOXFHVEODQFDV

(OLQGLFDGRUURMRVHHQFLHQGH

GXUDQWHVHJXQGRV

/DOX]URMDVLHPSUH

HVWiHQFHQGLGD

/DVOXFHVHVWiQDSDJDGDV

(QFHQGLGR

$SDJDGR

(VWDGRGHHPSDUHMDPLHQWR

5HSURGXFLUP~VLFDHVWDGR

GHOODPDGD

/RVDXULFXODUHVHVWiQGH

EDWHUtDEDMD

/RVDXULFXODUHVVH

HVWiQFDUJDQGR

/RVDXULFXODUHVHVWiQ

FRPSOHWDPHQWHFDUJDGRV

(VWXFKHGHFDUJDHVWiGH

EDMDEDWHUtD /DOX]URMDSDUSDGHD\VHDSDJD

GHVSXpVGHVHJXQGRV

(OHVWXFKHGHFDUJDVH

HVWiFDUJDQGR

(OHVWXFKHGHFDUJDHVWi

FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR

5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD /DOX]EODQFDSDUSDGHD

YHFHV\VHDSDJD

0RGRGHORVDXULFXODUHV /DVOXFHVLQGLFDGRUDV

(PSDUHMDPLHQWRGHEOXHWRRWK

0pWRGR &XDQGRVHFRQHFWHSRUSULPHUDYH]DEUDHO

HVWXFKHGHFDUJDORVGRVDXULFXODUHVHVWiQHQHO

HVWXFKHGHFDUJD\ODOX]LQGLFDGRUDGHOHVWXFKHGH

FDUJDHVWiURMD/RVDXULFXODUHVHQWUDQHQHOHVWDGRGH

HPSDUHMDPLHQWR\SDUSDGHDQOXFHVURMDV\EODQFDV

$FWLYHHO%OXHWRRWKGHVXGLVSRVLWLYR\VHOHFFLRQH

$LU%XGVSDUDUHDOL]DUODFRQH[LyQ

0pWRGR&XDQGRHOGLVSRVLWLYR\ORVDXULFXODUHVHVWpQ

FRQHFWDGRVFRORTXHDPERVDXULFXODGRUHVHQHO

HVWXFKHGHFDUJD\PDQWHQJDSUHVLRQDGRVDOPLVPR

WLHPSRORVGRVDXULFXODUHV/5GXUDQWHVHJXQGRV

HQWUDUiHQHOHVWDGRGHHPSDUHMDPLHQWR\SDUSDGHDUiQ

OXFHVURMDV\EODQFDV$FWLYHHO%OXHWRRWKGHVXQXHYR

GLVSRVLWLYR\VHOHFFLRQH$LU%XGVSDUDUHDOL]DUOD

FRQH[LyQ

1RWD3DUDDOJXQRVWHOpIRQRVLQWHOLJHQWHVHVSRVLEOH

TXHVHOHSLGDTXHYXHOYDDFRQILUPDUHOHPSDUHMDPLHQ

WRHQXQDYHQWDQDHPHUJHQWHGHVSXpVGHVHOHFFLRQDU

$LU%XGVSDUDHOHPSDUHMDPLHQWR%OXHWRRWK

'HVDFWLYHHO%OXHWRRWKGHVXWHOpIRQRSDUDGHVFRQHFWDUVH

GHORVDXULFXODUHV

/OHYDU

3yQJDVHORVDXULFXODUHV\DM~VWHORVDXQDSRVLFLyQ

FyPRGD

'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR

2SHUDFLyQGHOGLVSRVLWLYR

(QFHQGLGR DEUDHOHVWXFKHGHFDUJD\ORV

DXULFXODUHVVHHQFLHQGHUiQDXWRPiWLFDPHQWH

$SDJDJR FRORTXHORVDXULFXODUHVHQHOHVWXFKHGH

FDUJD\FLHUUHHOHVWXFKHVHDSDJDUiQORVDXULFXODUHV

5HVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD

+DJDGREOHWRTXH\PDQWHQJDSUHVLRQDGR

VHJXQGRVFXDQGRODOX]EODQFDSDUSDGHHYHFHVORV

DXULFXODUHVLQJUHVDUiQDOUHVWDEOHFLPLHQWRGHIiEULFD

&RORTXHORVDXULFXOUHVHQHOHVWXFKHGHFDUJDSDUD

FRPSOHWDUODFRQILJXUDFLyQGHOUHVWDEOHFLPLHQWRGH

IiEULFD3XHGHDEULUODWDSDSDUDHPSDUHMDU

QXHYDPHQWHORVDXULFXODUHV

&RQWURORSHUDFLRQDO &DUJD

&XDQGRODEDWHUtDGHORVDXULFXODUHVHVEDMDODOX]

URMDORVDXULFXODUHVSDUSDGHDUiQ&RORTXHORV

DXULFXODUHVHQHOHVWXFKHGHFDUJD\FLHUUHODWDSD

&XDQGRODEDWHUtDGHOHVWXFKHGHFDUJDHVEDMDXQD

OX]URMDSDUSDGHDUiFXDQGRVHDEUDHOHVWXFKHGH

FDUJDORTXHLQGLFDUiTXHVHGHEHFDUJDUHOHVWXFKHGH

FDUJD

1RWD$QWHVGHFDUJDUVHTXHFRPSOHWDPHQWHHOSXHUWR

GHFDUJD86%\FRQHFWHHOHVWXFKHGHFDUJDDXQD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLyQXWLOL]DQGRHOFDEOHGHFDUJD

86%&LQFOXLGRRFHUWLILFDGR/DOX]EODQFDGHOHVWXFKH

GHFDUJDSDUSDGHDDOFDUJDU\ODOX]EODQFDVLHPSUH

HVWiHQFHQGLGDFRQODFDUJDFRPSOHWD

&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV

0RGHOR$LU%XGV

9HUVLyQGH%OXHWRRWK

)RUPDWRGHFRGLILFDFLyQGHOODPDGD6%&$$&

5HGXFFLyQGHUXLGR(1&

0LFUyIRQR ;

,QGLFDGRUHV/('GHHVWDGRGHORVDXULFXODUHVEODQFR

URMR

&DSDFLGDGGHODEDWHUtDP$K

$OWDYR]P:

'XUDFLyQGHP~VLFD+

'XUDFLyQGHODOODPDGD+

9ROWDMHGHFDUJD99

)UHFXHQFLD%OXHWRRWK

'LVWDQFLDHIHFWLYDGH%OXHWRRWK 0

5HVSXHVWDGHIUHFXHQFLDGLQiPLFD.+]

7LHPSRHQHVSHUD+

7LHPSRGHFDUJD+

(VWXFKHGHFDUJD

&DSDFLGDGGHODEDWHUtD P$K

7LHPSRGHFDUJD+

,QWHUID]GHFDUJD7LSR&

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR&

24 25 26

0RGRGHRtGR~QLFR

8QWRTXH/5YROXPHQ

'REOHWRTXH/5DVLVWHQWHGHYR]

7UHVWRTXHV/5FDQFLyQVLJXLHQWH

(QXQDOODPDGDHQWUDQWHKDJDGREOHWRTXHSDUD

FRQWHVWDU

'XUDQWHODOODPDGDOODPDGDVDOLHQWHKDJDGREOHWRTXH

SDUDFROJDUFDQFHODUODOODPDGDVDOLHQWH

'XUDQWHODOODPDGDOOHJDODVHJXQGDOODPDGDHQWUDQWH

KDJDGREOHWRTXHSDUDFRQWHVWDUODVHJXQGDOODPDGD\OD

SULPHUDOODPDGDVHSRQHHQHVSHUD

8QWRTXH/YROXPHQ 5YROXPHQ

'REOHWRTXH/UHSURGXFFLyQSDXVD

5DVLVWHQWHGHYR]

7UHVWRTXHV/FDQFLyQDQWHULRU

5FDQFLyQVLJXLHQWH

(QXQDOODPDGDHQWUDQWHPDQWHQJDSUHVLRQDGR

VHJXQGRSDUDUHFKD]DUODOODPDGDHQWUDQWH

(QXQDOODPDGDGHWUHVYtDVPDQWHQJDSUHVLRQDGR

VHJXQGRVSDUDFDPELDUOLEUHPHQWHHQWUHGRVOODPDGDV

$LU%XGV

0RGRGHP~VLFD

0RGRGHOODPDGD

27 28 29 30

%HVFKUHLEXQJGHU/HXFKWDQ]HLJH

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWZHL

'LH$Q]HLJHEOLQNWZHL

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWURWIU

6HNXQGHQ

'LH$Q]HLJHEOLQNWURW

'LH$Q]HLJHEOLQNWURWXQG

ZHLDEZHFKVHOQG

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWURWIU

6HNXQGHQ

'LH$Q]HLJHOHXFKWHWURW

'LH$Q]HLJHHUO|VFKW

(LQVFKDOWHQ

$XVVFKDOWHQ

3DDUXQJ6WDWXV

%HLP$EVSLHOHQ

7HOHIRQJHVSUlFK

'HU%DWWHULHVWDQGGHU

.RSIK|UHULVWQLHGULJ

'LH.RSIK|UHUZHUGHQ

DXIJHODGHQ

'LH.RSIK|UHUVLQG

YROODXIJHODGHQ

'HU%DWWHULHVWDQGGHV

/DGHIDFKHVQLHGULJ 'LH$Q]HLJHEOLQNWURWXQG

HUO|VFKWQDFK6HNXQGHQ

'DV/DGHIDFKZLUG

DXIJHODGHQ

'DV/DGHIDFKLVWYROO

DXIJHODGHQ

=XUFNVHW]XQJGHU

:HUNVHLQVWHOOXQJHQ 'LH$Q]HLJHEOLQNWZHLGUHL

0DOXQGGDQQHUO|VFKW

.RSIK|UHU0RGXV /HXFKWDQ]HLJH

%OXHWRRWK.RSSOXQJ

0HWKRGH%HLGHUHUVWHQ9HUELQGXQJ|IIQHQ6LHGDV

/DGHIDFK'LH]ZHL.RSIK|UHUEHILQGHWVLFKLP

/DGHIDFK'LH$Q]HLJHGHV/DGHIDFKHVOHXFKWHWURW'LH

.RSIK|UHUEHILQGHQVLFKMHW]WLP3DDUXQJ6WDWXVXQG

GLH$Q]HLJHEOLQNWURWXQGZHL6FKDOWHQ6LHGHQ

%OXHWRRWKGHV*HUlWHVHLQXQGZlKOHQ6LHÄ$LU%XGV

³DXVXP]XYHUELQGHQ

0HWKRGH:HQQGDV*HUlWEHUHLWVPLWGHQ.RSIK|UHU

YHUEXQGHQLVWOHJHQ6LHGLH.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFK

HLQXQGGUFNHQ6LHGHQ/XQG5.RSIK|UHUJOHLFK]HLWLJ

IU6HNXQGHQ'LH.RSIK|UHUEHILQGHQVLFKMHW]WLP

3DDUXQJ6WDWXVXQGGLH$Q]HLJHEOLQNWURWXQGZHL

DEZHFKVHOQG6FKDOWHQ6LHGHQ%OXHWRRWKGHV*HUlWHV

HLQXQGZlKOHQ6LHÄ$LU%XGV³DXVXP]XYHUELQGHQ

%HPHUNXQJ%HLHLQLJHQ6PDUWSKRQH1DFKGHP6LHÄ

$LU%XGV³DXVJHZlKOWKDEHQXPGHQ%OXHWRRWK]X

NRSSHOQ9LHOOHLFKWZHUGHQ6LHGXUFKHLQ3RSXS)HQVWHU

DXIJHIRUGHUWGLH.RSSOXQJHUQHXW]XEHVWlWLJHQ

:HQQ6LHGHQ%OXHWRRWKLKUHV+DQG\VDXVVFKDOWHQ

ZLUGGLH.RSIK|UHU9HUELQGXQJJHWUHQQW

7UDJHQ

7UDJHQ6LHGLH.RSIK|UHUXQGVWHOOHQ6LHVLHLQHLQH

EHTXHPH3RVLWLRQHLQ

3URGXNWEHVFKUHLEXQJ

%HGLHQXQJGHV*HUlWHV

(LQVFKDOWHQgIIQHQ6LHGDV/DGHIDFKXQGGLH

%OXHWRRWK.RSIK|UHUZHUGHQDXWRPDWLVFKHLQJHVFKDOWHW

$XVVFKDOWHQ8PGLH.RSIK|UHUDXV]XVFKDOWHQOHJHQ

6LHGLH.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFK

8PDXI:HUNVHLQVWHOOXQJ]XUFN]XVHW]HQ

.OLFNHQ6LHGDUDXI0DOXQGKDOWHQ

6HNXQGHQODQJJHGUFNW:HQQGLH/HXFKWH0DOZHL

EOLQNWZHUGHQGLH.RSIK|UHUDXI:HUNVHLQVWHOOXQJ

]XUFNJHVHW]W/HJHQ6LHGLH.RSIK|UHULQGDV

/DGHIDFKEHHQGHWGLH=XUFNVHW]XQJGHU

:HUNVHLQVWHOOXQJHQgIIQHQ6LHGLH$EGHFNXQJGHV

/DGHIDFKHVXPGLH.RSIK|UHUHUQHXW]XNRSSHOQ

%HGLHQXQJXQG6WHXHUXQJ $XIODGXQJ

:HQQGHU%DWWHULHVWDQGGHU.RSIK|UHUQLHGULJLVW

EOLQNWGLH$Q]HLJHGHU.RSIK|UHUURW/HJHQ6LHGLH

.RSIK|UHULQGDV/DGHIDFKHLQXPVLHDXI]XODGHQ

'DQQVFKOLHHQ6LHGDV/DGHIDFK

:HQQGHU%DWWHULHVWDQGGHV/DGHIDFKHVQLHGULJLVW

QDFKGHP6LHGLH$EGHFNXQJGHV/DGHIDFKHV|IIQHQ

EOLQNWGLH$Q]HLJHURWXP6LHGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDV

/DGHIDFKDXI]XODGHQ

$FKWXQJ9RUGHU$XIODGXQJWURFNQHQ6LHGHQ

86%/DGHDQVFKOXVVYROOVWlQGLJXQGYHUZHQGHQ6LHGLH

PLWJHOLHIHUWHRGHU]HUWLIL]LHUWH86%7\S&/DGHOHLWXQJ

XPGDV/DGHIDFKPLWGHU6WURPYHUVRUJXQJ

DQ]XVFKOLHHQ'LH$Q]HLJHGHV/DGHIDFKHVEOLQNWEHL

GHU$XIODGXQJZHLXQGOHXFKWHWZHLQDFKGHP

/DGHIDFKYROODXIJHODGHQLVW

6SH]LILNDWLRQHQ

0RGHOO$LU%XGV

%OXHWRRWK9HUVLRQ

.RGLHUXQJVIRUPDW6%&$$&

*HUlXVFKDEVRUELHUHQG(1&

0LNURIRQ;

/('$Q]HLJHIUGHQ=XVWDQGGHU.RSIK|UHUZHLURW

%DWWHULHNDSD]LWlWP$K

+XSHP:

$NNX/DXI]HLWIU0XVLNPRGXV6W

$NNX/DXI]HLWIU7HOHIRQJHVSUlFK6W

/DGHVSDQQXQJ99

%OXHWRRWK)UHTXHQ]

%OXHWRRWK(PSIDQJVHQWIHUQXQJ!0

'\QDPLVFKHUhEHUWUDJXQJVIUHTXHQ]JDQJ.+]

6WDQGE\=HLW+6W

/DGH]HLW6W

/DGHIDFK

%DWWHULHNDSD]LWlWP$K

/DGH]HLW6W

/DGHDQVFKOXVV7\S&

%HWULHEVWHPSHUDWXU

36 37 38

(LQ2KU0RGXV

(LQPDONOLFNHQ/5/DXWVWlUNH

=ZHLPDONOLFNHQ/56SUDFKDVVLVWHQW

'UHLPDONOLFNHQ/5=XPQlFKVWHQ7LWHO

%HLPHLQJHKHQGHQ$QUXI=ZHLPDONOLFNHQXPGHQ

$QUXIDQ]XQHKPHQ

:lKUHQGGHV7HOHIRQJHVSUlFKV%HLPDXVJHKHQGHQ

$QUXI=ZHLPDONOLFNHQXPGDV7HOHIRQJHVSUlFK]X

EHHQGHQGHQDXVJHKHQGHQ$QUXIDE]XEUHFKHQ

:HQQGHU]ZHLWHQ$QUXIZlKUHQGGHV7HOHIRQJHVSUlFKV

HLQJHKW=ZHLPDONOLFNHQXPGHQ]ZHLWHQ$QUXI

DQ]XQHKPHQXQGGHQHUVWHQ$QUXI]XKDOWHQ

(LQPDONOLFNHQ//DXWVWlUNH

5/DXWVWlUNH

=ZHLPDONOLFNHQ/$EVSLHOHQ3DXVH

56SUDFKDVVLVWHQW

'UHLPDONOLFNHQ/=XPYRUKHULJHQ

7LWHO5=XPQlFKVWHQ7LWHO

%HLPHLQJHKHQGHQ$QUXI'UFNHQ6LHGDUDXIIU

6HNXQGHXPGHQ$QUXIDE]XOHKQHQ

:lKUHQGGHV'UHL:HJH$QUXIV'UFNHQ6LHGDUDXI

IU6HNXQGHQXPIUHL]ZLVFKHQ]ZHL$QUXIH]XVFKDOWHQ

$LU%XGV

0XVLNPRGXV

$QUXIPRGXV

39 40 41 42

6LJQLILFDWLRQGHVYR\DQWVOXPLQHX[

/HYR\DQWEODQFVDOOXPH

QRUPDOHPHQW

/HYR\DQWEODQFFOLJQRWH

/HYR\DQWURXJHVDOOXPH

SHQGDQWVHFRQGHV

/HYR\DQWURXJHFOLJQRWH

/HYR\DQWURXJHHWOHYR\DQWEODQF

FOLJQRWHQWDOWHUQDWLYHPHQW

/HYR\DQWURXJHVDOOXPH

SHQGDQWVHFRQGHV

/HYR\DQWURXJHVDOOXPH

QRUPDOHPHQW

/HYR\DQWVpWHLQW

0DUFKH

$UUrW

-XPHODJH

/HFWXUHGHODPXVLTXH

$SSHO

%DWWHULHIDLEOHGXFDVTXH

/RUVGHODFKDUJHGH

ODEDWWHULHGXFDVTXH

$SUqVODFKDUJHFRPSOqWHGH

ODEDWWHULHGXFDVTXH

%DWWHULHIDLEOHGXERvWLHU

GHFKDUJH /HYR\DQWURXJHFOLJQRWH

HWVpWHLQWDSUqVVHFRQGHV

/RUVGHODFKDUJHGHODEDWWHULH

GXERvWLHUGHFKDUJH

$SUqVODFKDUJHFRPSOqWHGHOD

EDWWHULHGXERvWLHUGHFKDUJH

5pWDEOLUODFRQILJXUDWLRQGXVLQH /HYR\DQWEODQFFOLJQRWHIRLV

HQVXLWHVpWHLQW

0RGHGXFDVTXH /XPLqUH

-XPHODJH%OXHWRRWK

0pWKRGH,/RUVGXMXPHODJHSRXUODSUHPLqUHIRLV

RXYULUOHERvWLHUGHFKDUJHOHVGHX[pFRXWHXUVVRQW

SODFpVGDQVOHERvWLHUGHFKDUJHOHYR\DQWURXJHGX

ERvWLHUGHFKDUJHVDOOXPHOHVpFRXWHXUVHQWUHQWHQ

PRGHGHMXPHODJHOHYR\DQWURXJHHWOHYR\DQWEODQF

FOLJQRWHQWDFWLYHUOH%OXHWRRWKGHODSSDUHLOHW

0pWKRGH,,/RUVTXHODSSDUHLOHVWFRQQHFWpDXFDVTXH

PHWWUHGHX[pFRXWHXUVGDQVOHERvWLHUGHFKDUJHHW

PDLQWHQLUOHVpFRXWHXUV/5HQIRQFpVSHQGDQWVSRXU

HQWUHUHQPRGHGHMXPHODJHHQFHPRPHQWOHYR\DQW

URXJHHWOHYR\DQWEODQFFOLJQRWHQWDFWLYHUOH%OXHWRRWK

MXPHODJH

1RWHV3RXUFHUWDLQVPDUWSKRQHDSUqVDYRLU

OHVPDUWSKRQHSHXWYRXVGHPDQGHUGHUHFRQILUPHUOH

MXPHODJHGDQVXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOH

'pVDFWLYHUOH%OXHWRRWKGHWpOpSKRQHSRXUGpFRQQHFWHU

OHFDVTXH

3RUWHU

3RUWHUHWELHQDMXVWHUOHFDVTXHGDQVXQHSRVLWLRQ

FRQIRUWDEOH

3UpVHQWDWLRQGXSURGXLW

2SpUDWLRQGHODSSDUHLO

0DUFKH6LOHERvWLHUGHFKDUJHHVWRXYHUWOHFDVTXH

VHUDGpPDUUpDXWRPDWLTXHPHQW

$UUrW0HWWUHOHFDVTXHGDQVOHERvWLHUGHFKDUJHHW

IHUPHUOHERvWLHUGHFKDUJHSRXUpWHLQGUHOHFDVTXH

 5pWDEOLUODFRQILJXUDWLRQGXVLQH

$SSX\HUGHX[IRLVVXUOD]RQHDSSX\HUVXUOD

]RQHSHQGDQWVHFRQGHV/RUVTXHOHYR\DQWEODQF

FOLJQRWHIRLVOHFDVTXHHQWUHHQPRGHGHUpWDEOLUOD

FRQILJXUDWLRQGXVLQH0HWWUHOHFDVTXHGDQVOHERvWLHU

GHFKDUJHSRXUWHUPLQHUOHSURFHVVXVGHUpWDEOLUOD

FRQILJXUDWLRQGXVLQH$SUqVDYRLURXYHUWOHFRXYHUFOHOH

QRXYHOMXPHODJHSHXWrWUHIDLW

&RPPDQGHV &KDUJH

6LODEDWWHULHGXFDVTXHHVWIDLEOHOHYR\DQWURXJHGX

FDVTXHFOLJQRWH9RXVSRXYH]PHWWUHOHFDVTXHGDQVOH

ERvWLHUGHFKDUJHHQVXLWHIHUPHUOHERvWLHUGHFKDUJH

6LODEDWWHULHGXERvWLHUGHFKDUJHHVWIDLEOHOHYR\DQW

URXJHFOLJQRWHDSUqVORXYHUWXUHGXFRXYHUFOHGXERvWLHU

GHFKDUJHSRXUYRXVLQYLWHUjFKDUJHUOHERvWLHUGH

FKDUJH

$WWHQWLRQ$YDQWODFKDUJHYHXLOOH]VpFKHU

FRPSOqWHPHQWOHSRUWGHFKDUJH86%HWFRQQHFWHUOH

ERvWLHUGHFKDUJHjODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSRXUOD

FKDUJHjODLGHGXFkEOHGHFKDUJH86%&IRXUQLRX

FHUWLILp/RUVGHODFKDUJHGHODEDWWHULHGXERvWLHUGH

FKDUJHOHYR\DQWEODQFFOLJQRWH$SUqVODFKDUJH

FRPSOqWHGHODEDWWHULHGXERvWLHUGHFKDUJHOHYR\DQW

EODQFVDOOXPHQRUPDOHPHQW

6SpFLILFDWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHV

0RGqOH$LU%XGV

9HUVLRQGH%OXHWRRWK

)RUPDWGHQFRGDJHGHODSSHO6%&$$&

5pGXFWLRQGXEUXLW(1&

0LFURSKRQH;

/('GLQGLFDWLRQGHOpWDWGHFDVTXH%ODQFURXJH

&DSDFLWpGHODEDWWHULHP$K

+DXWSDUOHXUP:

'XUpHGHODOHFWXUHGHODPXVLTXHKHXUHV

'XUpHGDSSHOKHXUHV

7HQVLRQGHFKDUJH99

)UpTXHQFHGH%OXHWRRWK

3RUWpHHIIHFWLYHGH%OXHWRRWK!P

5pSRQVHHQIUpTXHQFHG\QDPLTXH.+]

'XUpHGHYHLOOH+KHXUHV

7HPSVGHFKDUJHKHXUHV

%RvWLHUGHFKDUJH

&DSDFLWpGHODEDWWHULHP$K

7HPSVGHFKDUJHKHXUHV

,QWHUIDFHGHFKDUJH7\SH&

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWR&

48 49 50

0RGHpFRXWHXUXQLTXH

$SSX\HUXQHIRLVVXUOD]RQH/59ROXPH

$SSX\HUGHX[IRLVVXUOD]RQH

/5$VVLVWDQWYRFDO

$SSX\HUWURLVIRLVVXUOD]RQH

/53LqFHVXLYDQWH

$SSHOHQWUDQW$SSX\HUGHX[IRLVVXUOD]RQHSRXU

UpSRQGUHjODSSHO

$SSHOHQFRXUV$SSHOVRUWDQW$SSX\HUGHX[IRLVVXU

OD]RQHSRXUUDFFURFKHUDQQXOHUODSSHO

$SSHOHQFRXUVGHX[LqPHDSSHOHQWUDQW$SSX\HU

GHX[IRLVVXUOD]RQHSRXUUpSRQGUHDXGHX[LqPHDSSHO

HQPDLQWHQDQWOHSUHPLHUDSSHO

$SSX\HUXQHIRLVVXUOD]RQH

/9ROXPH59ROXPH

$SSX\HUGHX[IRLVVXUOD]RQH

/0DUFKH3DXVH5$VVLVWDQWYRFDO

$SSX\HUWURLVIRLVVXUOD]RQH

/3LqFHSUpFpGHQWH

53LqFHVXLYDQWH

$SSHOHQWUDQW$SSX\HUVXUOD]RQHSHQGDQW

VHFRQGHSRXUUHIXVHUODSSHOHQWUDQW

$SSHOGHWURLVSDUWLHV$SSX\HUVXUOD]RQHSHQGDQW

VHFRQGHVSRXUFRPPXWHUOLEUHPHQWGHX[DSSHOV

$LU%XGV

0RGHPXVLTXH

0RGHGHODSSHO

51 52 53 54

'HVFUL]LRQHGHOO,QGLFD]LRQHGHOOD6SLD

6SLDELDQFDDFFHVD

FRVWDQWHPHQWH

6SLDELDQFDODPSHJJLDQWH

6SLDURVVDDFFHVDSHU

VHFRQGL

6SLDURVVDODPSHJJLD

6SLDURVVDH6SLDELDQFD

ODPSHJJLDQRDOWHUQDWLYDPHQWH

6SLDURVVDDFFHVDSHU

VHFRQGL

6SLDURVVDDFFHVD

FRVWDQWHPHQWH

6SLDVSHQWD

6SLDVLVSHJQH

$FFHQVLRQH

6SHQWR

6WDWRGLDFFRSSLDPHQWR

6WDWRGLULSURGX]LRQH

PXVLFDOHGLFRQYHUVD]LRQH

6WDWRGHOODEDWWHULDVFDULFD

GHJOLDXULFRODUL

5LFDULFDGHJOLDXULFRODUH

$XULFRODULFRPSOHWDPHQWHFDULFKH

%DWWHULDGHOODFXVWRGLD

GLULFDULFDVFDULFD 6SLDURVVDODPSHJJLD

VLVSHJQHGRSRVHFRQGL

/DFXVWRGLDGLULFDULFDqLQULFDULFD

/DFXVWRGLDGLULFDULFDq

FRPSOHWDPHQWHFDULFD

5LSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQL

GLIDEEULFD 6SLDELDQFDODPSHJJLD

YROWHHSRLVLVSHJQH

0RGDOLWj$XULFRODUL /XFH

$FFRSSLDPHQWR%OXHWRRWK

0HWRGR$OSULPRFROOHJDPHQWRDSULUHODFXVWRGLDGL

ULFDULFDLQVHULUHLGXHDXULFRODULQHOODFXVWRGLDGL

ULFDULFDOLQGLFDWRUHGHOODFXVWRGLDGLULFDULFDVLLOOXPLQD

GLURVVRJOLDXULFRODULHQWUDQRQHOORVWDWRGL

DFFRSSLDPHQWRHODPSHJJLDQROHOXFLURVVHHELDQFKH

DFFHQGHUHLO%OXHWRRWKGHOGLVSRVLWLYRVHOH]LRQDUH

$LU%XGVSHUODFRQQHVVLRQH

0HWRGR4XDQGRLOGLVSRVLWLYRqFROOHJDWRDJOL

DXULFRODULLQVHULUHHQWUDPEHJOLDXULFRODULQHOODFXVWRGLD

GLULFDULFDSUHPHUHHWHQHUHSUHPXWHHQWUDPEHJOL

DXULFRODUL/5FRQWHPSRUDQHDPHQWHSHUVHFRQGL

HWQUDQRQHOORVWDWRGLDFFRSSLDPHQWRHODPSHJJLDQROD

OXFHURVVDHELDQFDDFFHQGHUHLO%OXHWRRWKGHOQXRYR

GLVSRVLWLYRHVHOH]LRQDUH$LU%XGVSHUOD

FRQQHVVLRQH

1RWD3HUDOFXQLVPDUWSKRQHSRWUHEEHHVVHUHULFKLHVWR

GLULFRQIHUPDUHODFFRSSLDPHQWRLQXQDILQHVWUDSRSXS

GRSRDYHUVHOH]LRQDWR$LU%XGVSHUODFFRSSLDPHQ

WR%OXHWRRWK

'LVDWWLYDUH%OXHWRRWKGHOWHOHIRQRSHUVFROOHJDUHJOL

DXULFRODUL

,QGRVVDPHQWR

,QGRVVDUHJOLDXULFRODULHUHJRODUOLLQXQDSRVL]LRQH

FRPRGD

3URILORGHO3URGRWWR

)XQ]LRQDPHQWRGHO'LVSRVLWLYR

$FFHQVLRQHDSULUHODFXVWRGLDGLULFDULFDJOLDXULFRODUL

VLDFFHQGRQRDXWRPDWLFDPHQWH

6SHJQLPHQWRLQVHULUHJOLDXULFRODULQHOODFXVWRGLDGL

ULFDULFDHFKLXGHUHODFXVWRGLDSHUVSHJQHUOH

 5LSULVWLQRGHOOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD

3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWHHQWUDPEHJOL

DXULFRODULSHUVHFRQGLTXDQGRVLYHGHODPSHJJLDUHOD

OXFHELDQFDSHUYROWHJOLDXULFRODULVRQRULSULVWLQDWH

FRQOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFDHLQVHULUHJOLDXULFRODUL

VRQRQHOODFXVWRGLDGLULFDULFDHLOULSULVWLQRGHOOH

LPSRVWD]LRQLGLIDEEULFDqVWDWRFRPSOHWDWR$SULUHLO

FRSHUFKLRHDFFRSSLDUHQXRYDPHQH

&RQWUROOL2SHUDWLYL 5LFDULFD

/DVSLDURVVDVXJOLDXULFRODULODPSHJJLDTXDQGROH

EDWWHULHVRQRVFDULFKHÊSRVVLELOHLQVHULUHJOLDXULFRODUL

QHOODFXVWRGLDGLULFDULFDHFKLXGHUOD

4XDQGRODFXVWRGLDGLULFDULFDqVFDULFDXQDOXFH

URVVDODPSHJJLDTXDQGRVLDSUHODFXVWRGLDLOFKH

LQGLFDODQHFHVVLWD¶GLULFDULFDUOD

1RWD3ULPDGHOODULFDULFDDVFLXJDUHFRPSOHWDPHQWHOD

SRUWDGLULFDULFD86%HXWLOL]]DUHLOFDYRGLULFDULFD

86%&LQGRWD]LRQHRFHUWLILFDWRSHUFROOHJDUHOD

FXVWRGLDGLULFDULFDDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHSHUOD

ULFDULFDODVSLDELDQFDGHOODFXVWRGLDGLULFDULFD

ODPSHJJLDGXUDQWHODULFDULFDHODVSLDELDQFDqDFFHVD

FRVWDQWHPHQWHTXDQGRqFRPSOHWDPHQWHFDULFD

3DUDPHWUL7HFQLFKL

0RGHOOR$LU%XGV

9HUVLRQH%OXHWRRWK

)RUPDWRGLFRGLILFDGLFRQYHUVD]LRQH6%&$$&

5LGX]LRQHGHOUXPRUH(1&

0LFURIRQR;

6SLDGLVWDWRGHJOLDXULFRODUL/('ELDQFRURVVR

&DSDFLWjGHOODEDWWHULDP$K

$OWRSDUODQWHP:

'XUDWDGLULSURGX]LRQHPXVLFD2UH

'XUDWDGHOODFRQYHUVD]LRQH+

7HQVLRQHGLULFDULFD99

)UHTXHQ]D%OXHWRRWK

'LVWDQ]DHIIHWWLYDGHO%OXHWRRWK!0

5LVSRVWDLQIUHTXHQ]DGLQDPLFD.+]

'XUDWDGLVWDQGE\+

7HPSRGLULFDULFD2UH

&XVWRGLDGL5LFDULFD

&DSDFLWjGHOODEDWWHULDP$K

7HPSRGLULFDULFD2UH

,QWHUIDFFLDGLULFDULFD7LSR&

7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR&

60 61 62

0RGDOLWj0RQRIRQLFD

6LQJRORWRFFR/59ROXPH

'XHWRFFKL/5$VVLVWHQWHYRFDOH

7UHWRFFKL/5EUDQRVXFFHVVLYR

&KLDPDWDLQDUULYR'RSSLRWRFFRSHUULVSRQGHUH

,QFKLDPDWDFKLDPDWDLQXVFLWD'RSSLRWRFFRSHU

ULDJJDQFLDUHDQQXOODUHODFKLDPDWDLQXVFLWD

,QFKLDPDWDVHFRQGDFKLDPDWDLQDUULYR'RSSLRWRFFR

SHUULVSRQGHUHDOODVHFRQGDFKLDPDWDSULPDFKLDPDWD

WUDWWHQXWD

6LQJRORWRFFR/YROXPH

5YROXPH

'XHWRFFKL/ULSURGX]LRQHSDXVD

5DVVLVWHQWHYRFDOH

7UHWRFFKL/EUDQRSUHFHGHQWH

5EUDQRVXFFHVVLYR

,QFKLDPDWD3UHPHUHDOXQJRVHFRQGRSHUULILXWDUH

ODFKLDPDWDLQDUULYR

,QXQDFKLDPDWDDWUH3UHPHUHDOXQJRVHFRQGLSHU

SDVVDUHOLEHUDPHQWHGDXQDFKLDPDWDDOODOWUD

$LU%XGV

0RGDOLWj0XVLFDOH

0RGDOLWjGL&RQYHUVD]LRQH

63 64 65 66

,QVWUXo}HVFODUDVGDLQGLFDomR

$OX]EUDQFDHVWi

VHPSUHDFHVD

/X]EUDQFDDSLVFDU

$OX]LQGLFDGRUDYHUPHOKDHVWi

DFHVDSRUVHJXQGRV

/X]YHUPHOKDLQWHUPLWHQWH

$OX]YHUPHOKDHDOX]EUDQFD

SLVFDPDOWHUQDGDPHQWH

$OX]LQGLFDGRUDYHUPHOKDHVWi

DFHVDSRUVHJXQGRV

$OX]YHUPHOKDHVWi

VHPSUHDFHVD

/X]HVDSDJDGDV

/X]GHVOLJDGD

/LJDU

'HVOLJDU

(VWDGRGHHPSDUHOKDPHQWR

5HSURGX]LUP~VLFDHVWDGR

GDFKDPDGD

(VWDGRGHEDL[DSRWrQFLDGR

IRQHGHRXYLGR

&DUUHJDPHQWRGHIRQHVGHRXYLGR

2IRQHGHRXYLGRHVWi

WRWDOPHQWHFDUUHJDGR

$EDWHULDGDFDL[DGH

FDUUHJDPHQWRHVWiEDL[D $OX]YHUPHOKDSLVFDH

DSDJDVHDSyVV

$FDL[DGHFDUUHJDPHQWR

HVWiDFDUUHJDU

$FDL[DGHFDUUHJDPHQWRHVWi

WRWDOPHQWHFDUUHJDGD

5HVWDXUDUDVFRQILJXUDo}HV

GHIiEULFD $OX]EUDQFDSLVFDWUrVYH]HV

HGHSRLVDSDJDVH

0RGRIRQHGHRXYLGR LOXPLQDomR

(PSDUHOKDPHQWRFRPEOXHWRRWK

0pWRGR$RFRQHFWDUSHODSULPHLUDYH]DEUDDFDL[D

GHFDUUHJDPHQWRGRLVIRQHVGHRXYLGRHVWmRQDFDL[D

GHFDUUHJDPHQWRHDOX]LQGLFDGRUDGDFDL[DGH

FDUUHJDPHQWRpYHUPHOKD2IRQHGHRXYLGRHQWUDQR

HVWDGRGHHPSDUHOKDPHQWRHSLVFDOX]YHUPHOKDH

EUDQFD$EUDR%OXHWRRWKGRGLVSRVLWLYRHVHOHFLRQH

$LU%XGVSDUDFRQHFWDU

0pWRGR4XDQGRRGLVSRVLWLYRHVWLYHUFRQHFWDGRDR

IRQHGHRXYLGRFRORTXHDPEDVDVRUHOKDVQDFDL[DGH

FDUUHJDPHQWRHSUHVVLRQHHVHJXUHRVGRLVIRQHVGH

RXYLGR/5SRUVDRPHVPRWHPSRSDUDHQWUDUQR

HVWDGRGHHPSDUHOKDPHQWRHSLVFDUDOX]YHUPHOKDH

EUDQFD$EUDR%OXHWRRWKGRQRYRGLVSRVLWLYRH

VHOHFLRQH$LU%XGVSDUDFRQHFWDU

2EVHUYDomRSDUDDOJXQVVPDUWSKRQHVGHSRLVGH

VHOHFLRQDU$LU%XGVSDUDHPSDUHOKDPHQWR

%OXHWRRWKYRFrSRGHVHUVROLFLWDGRDUHFRQILUPDUR

HPSDUHOKDPHQWRQDMDQHODSRSXS

'HVOLJXHRLQWHUUXSWRU%OXHWRRWKSDUDGHVFRQHFWDUR

IRQHGHRXYLGR

&RORTXH

&RORTXHRIRQHGHRXYLGRHDMXVWHRSDUDXPDSRVLomR

FRQIRUWiYHO

,QWURGXomRGRSURGXWR

2SHUDomRGRHTXLSDPHQWR

/LJDUDEUDDFDL[DGHFDUUHJDPHQWRHRIRQHGH

RXYLGRFRPHoDUiDXWRPDWLFDPHQWH

'HVOLJDUFRORTXHRIRQHGHRXYLGRQDFDL[DGH

FDUUHJDPHQWRHIHFKHDFDL[DGHFDUUHJDPHQWRSDUD

GHVOLJDU

5HVWDXUDUDFRQILJXUDomRGHIiEULFD

7RTXHGXSORSUHVVLRQHHVHJXUHSRU6

TXDQGRDOX]EUDQFDSLVFDSRUYH]HVRIRQHGH

RXYLGRHQWUDUiQDFRQILJXUDomRGHIiEULFDFRORTXHR

IRQHGHRXYLGRQDFDL[DGHFDUUHJDPHQWRRVWDWXVGR

IRQHGHRXYLGRVHUiUHVWDXUDGRSDUDDFRQILJXUDomRGH

IiEULFDHDWDPSDSRGHVHUDEHUWDSDUDHPSDUHOKDU

QRYDPHQWH

&RQWURORGDRSHUDomR &DUUHJDU

4XDQGRDHQHUJLDGRIRQHGHRXYLGRHVWiEDL[DD

OX]YHUPHOKDGRIRQHGHRXYLGRSLVFD9RFrSRGH

FRORFDURIRQHGHRXYLGRQDFDL[DGHFDUUHJDPHQWRH

IHFKDUDFDL[DGHFDUUHJDPHQWR

4XDQGRDEDWHULDGDFDL[DGHFDUUHJDPHQWRHVWLYHU

EDL[DXPDOX]YHUPHOKDSLVFDUiTXDQGRDFDL[DGH

FDUUHJDPHQWRIRUDEHUWDVROLFLWDQGRSDUDFDUUHJDUD

FDL[DGHFDUUHJDPHQWR

1RWD$QWHVGHFDUUHJDUVHTXHFRPSOHWDPHQWHDSRUWD

GHFDUUHJDPHQWR86%HXVHRFDERGHFDUUHJDPHQWR

86%&FRQHFWDGRRXFHUWLILFDGRSDUDFRQHFWDUDFDL[D

GHFDUUHJDPHQWRjIRQWHGHDOLPHQWDomRSDUDFDUUHJDU

$RFDUUHJDUDOX]EUDQFDGDFDL[DGHFDUUHJDPHQWR

SLVFDHDOX]EUDQFDHVWiVHPSUHOLJDGDDSyVDFDUJD

WRWDO

(VSHFLILFDo}HV

0RGHOR$LU%XGV

9HUVmRGH%OXHWRRWK

)RUPDWRGHFRGLILFDomRGDFKDPDGD6%&$$&

5HGXomRGHUXtGR(1&

0LFURIRQH;

/('GHLQGLFDomRGHVWDWXVGRIRQHGHRXYLGREUDQFR

YHUPHOKR

&DSDFLGDGHGDEDWHULDP$K

%X]LQDP:

5HVLVWrQFLDGDP~VLFDK

'XUDomRGDFKDPDGD+

7HQVmRGHFDUUHJDPHQWR99

)UHTXrQFLDGREOXHWRRWK

'LVWkQFLDHIHWLYDGHEOXHWRRWK!0

5HVSRVWDGHIUHTXrQFLDGLQkPLFDNK]

7HPSRGHHVSHUD+

7HPSRGHFDUUHJDPHQWRK

&DL[DGHFDUUHJDPHQWR

&DSDFLGDGHGDEDWHULDP$K

7HPSRGHFDUUHJDPHQWRK

3RUWDGHFDUUHJDPHQWRWLSRF

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR

72 73 74

0RGR0RQDXUDO

ÒQLFRWRTXHYROXPHGH/5

$VVLVWHQWHGHYR]/5FRPGRLVWRTXHV

7UrV7RTXH/53Uy[LPR

(PFKDPDGDVUHFHELGDVUHVSRVWDGHWRTXHGXSOR

&KDPDGDVDtGDWRTXHGXSORGHVOLJDU

FDQFHODUVDtGD

'XUDQWHDFKDPDGDDVHJXQGDFKDPDGDWHOHI{QLFD

WRTXHGXSORDWHQGDDVHJXQGDFKDPDGDHPDQWHQKDD

SULPHLUDFKDPDGD

ÒQLFRWRTXHYROXPH/

YROXPH5

7RTXHGXSORUHSURGXomRSDXVD/

DVVLVWHQWHGHYR]5

7UrV7RTXH/$QWHULRU

53Uy[LPR

&KDPDGDUHFHELGDSUHVVLRQHHVHJXUHSRUVSDUD

UHMHLWDUDFKDPDGDUHFHELGD

&KDPDGDGHWUrVSDUWHVSUHVVLRQHORQJDPHQWH6

SDUDDOWHUQDUFKDPDGDVELGLUHFLRQDLVOLYUHPHQWH

$LU%XGV

0RGRGHP~VLFD

0RGRGHFKDPDGD

75 76 77 78



侒

侑

84 85 86

$LU%XGV

87 88 89 90

,QGLFDWRU/LJKW

0XOWLIXQFWLRQDO$UHD

0LFURSKRQH

,QGLFDWRU/LJKW

0LFURSKRQH

Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɉɛɥɚɫɬɶ

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɉɛɥɚɫɬɶ

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

0LFUyIRQR

/X]LQGLFDGRUD

ÈUHDPXOWLIXQFLRQDO

'HXWVFK

0LNURIRQ

$Q]HLJHODPSH

0XOWLIXQNWLRQVEHUHLFK

0LFURSKRQH

9R\DQW

=RQH

PXOWLIRQFWLRQQHOOH

0LFURSKRQH

9R\DQW

=RQHPXOWLIRQFWLRQQHOOH

,WDOLDQR

0LFURIRQR

/XFHGHJOLLQGLFDWRUL

$UHDPXOWLIXQ]LRQH

0LFURIRQR

/XFHGHJOLLQGLFDWRUL

$UHDPXOWLIXQ]LRQH

0LFURIRQH

/X]LQGLFDGRUD

ÈUHDPXOWLIXQFLRQDO

7KLVGHYLFHDQGLWVDQWHQQDVPXVWQRWEHFRORFDWHGRU

RSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU

127(7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\

ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRI

WKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOH

SURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO

LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH

UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR

JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU

LQVWDOODWLRQ

,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRU

WHOHYLVLRQUHFHSWLRQ

ZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQ

WKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQH

RUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURP

WKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRU

KHOS

7KHGHYLFHKDVEHHQHYDOXDWHGWRPHHWJHQHUDO5)H[SRVXUH

UHTXLUHPHQW7KHGHYLFHFDQEHXVHGLQSRUWDEOHH[SRVXUH

FRQGLWLRQZLWKRXWUHVWULFWLRQ

)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\

DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKH

XVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQ

LVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV

WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG

WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJ

LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

Blackview AirBuds 10 ユーザーガイド

ブランド: Blackview

モデル: AirBuds 10

タイプ: ユーザーガイド

PDFをダウンロードします

報告