2. ViewSonic
  3. IFP52 ViewBoard Commercial Touch Display
IFP52 ViewBoard Commercial Touch Display

ViewSonic IFP52 ViewBoard Commercial Touch Display ユーザーマニュアル

  • ViewSonic IFP52シリーズのクイックスタートガイドについてご質問にお答えします。このドキュメントには、デバイスのセットアップ、接続方法、基本的な操作手順などが記載されています。HDMI、USB、その他の接続に関する情報、リモコンの使い方、トラブルシューティングなど、あらゆる質問にお答えできますので、お気軽にご質問ください。
  • デバイスの電源のオン/オフ方法は？
    外部デバイスを接続するにはどうすればよいですか？
    音量を調整するにはどうすればよいですか？
    画面をキャプチャするにはどうすればよいですか？
ViewBoard IFP52 Series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
WƌƽǀŽĚĐĞƌLJĐŚůljŵƐƉƵƓƚĢŶşŵ
^ƚĂƌƚǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
^ŶĞůůĞŐĞďƌƵŝŬƐŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Pikaopas
'ƵŝĚĞĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞƌĂƉŝĚĞ^ĐŚŶĞůůƐƚĂƌƚĂŶůĞŝƚƵŶŐ
WĂŶĚƵĂŶZŝŶŐŬĂƐ
Guida rapida
,ƵƌƟŐƐƚĂƌƚǀĞŝůĞĚŶŝŶŐ
^ŬƌſĐŽŶĂŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŽďƐųƵŐŝ
ʶ̡̨̬̯̖̌̡̨̨̨̬̱̭̯̏̔̏
'ƵşĂĚĞŝŶŝĐŝŽƌĄƉŝĚŽ
^ŶĂďďƐƚĂƌƚƐŐƵŝĚĞ
,ŦnjůŦĂƔůĂŶŐŦĕ<ŦůĂǀƵnjƵ
зѬҕєѪѠѯіѧҕєшҖьмэѤэѕҕѠ
⺩廝‣搾ㄉ⁈
ڼૻҴୈەӅ
䜽䜲䝑䜽䝇䝍䞊䝖䜺䜲䝗
ϊϳέγϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϝϳϟΩ
P/N:
IFP6552-1A/IFP6552-1AN/IFP6552-1ANEP/IFP6552-1B/IFP6552-1BN/IFP6552-1TAA
IFP6552-1TAAN/IFP6552-1TAANEP
IFP7552-1A/IFP7552-1AN/IFP7552-1ANEP/IFP7552-1B/IFP7552-1BH/IFP7552-1BN/IFP7552-1TAA/
IFP7552-1TAAN/IFP7552-1TAANEP
IFP8652-1A/IFP8652-1AN/IFP8652-1ANEP/IFP8652-1B/IFP8652-1BH/IFP8652-1BN/IFP8652-1TAA/
IFP8652-1TAAN/IFP8652-1TAANEP
WĂĐŬĂŐĞŽŶƚĞŶƚƐ
භ,D/ĐĂďůĞ
භdLJƉĞͲĐĐĂďůĞ
භh^ĐĂďůĞĨŽƌƚŽƵĐŚ
භůĂŵƉdžϱ
භtĞďĐĂŵƉůĂƚĞ
භďĂƩĞƌLJdžϮ
භdŽƵĐŚƉĞŶdžϮ
භZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
භƌĂƐĞƌ
භtĞďĐĂŵƐĐƌĞǁƐdžϰ
 ;DϰdžϳŵŵdžϮ͕DϯdžϲŵŵdžϮͿ
භYƵŝĐŬƐƚĂƌƚŐƵŝĚĞ
භŽŵƉůŝĂŶĐĞƐƚĂƚĞŵĞŶƚ
භZ^ϮϯϮĂĚĂƉƚĞƌ
භWŽǁĞƌĐĂďůĞ;ƐŚŝƉďLJƌĞŐŝŽŶͿ
භtĂůůŵŽƵŶƚƐĐƌĞǁƐdžϰ
 ;DϴdžϮϬŵŵdžϰͿ
ENGLISH
ViewBoard IFP52 series
Commercial Touch Display
Quick Start Guide
ƐŚŝƉďLJƌĞŐŝŽŶ
1.5V
1.5V
OK
Aspect
M4 X 2
M3 X 2
M8 X 4
tĂůůDŽƵŶƚ<ŝƚ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ;ƐŽůĚƐĞƉĂƌĂƚĞůLJͿ
ŝŶĐŚ s^^ƉĞĐ͘;džͿ ^ƚĂŶĚĂƌĚ^ĐƌĞǁ;džͿ YƵĂŶƟƚLJ
/&WϲϱϱϮƐĞƌŝĞƐ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϬŵŵ ϰ
/&WϳϱϱϮƐĞƌŝĞƐ ϴϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϬŵŵ ϰ
/&WϴϲϱϮƐĞƌŝĞƐ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϬŵŵ ϰ
ENGLISH
A
B
ŽŶƚƌŽůWĂŶĞůKǀĞƌǀŝĞǁ
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƩĞŶƟŽŶ
ENGLISH
Item ĞƐĐƌŝƉƟŽŶ
ŵďŝĞŶƚůŝŐŚƚ^ĞŶƐŽƌƚŽŵŽŶŝƚŽƌƚŚĞĂŵďŝĞŶƚůŝŐŚƚ
ZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƌĞĐĞŝǀĞƌ
WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŽƌůŝŐŚƚ
WƌĞƐƐƚŚĞŬĞLJƚŽƚƵƌŶŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
WƌĞƐƐƚŚĞŬĞLJƚŽƚƵƌŶŽīͬŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďĂĐŬůŝŐŚƚŽŶůLJ
WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞŬĞLJƚŽƚƵƌŶŽīƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
ĂĐŬƚŽsŝĞǁŽĂƌĚƉůĂLJĞƌŵĂŝŶŝŶƚĞƌĨĂĐĞ
ZĞƚƵƌŶƚŽsŝĞǁŽĂƌĚƉůĂLJĞƌƉƌĞǀŝŽƵƐůĞǀĞů
ŝƐĂďůĞͬĞŶĂďůĞƚŚĞƚŽƵĐŚƐĐƌĞĞŶ
&ƌĞĞnjĞĐƵƌƌĞŶƚŝŵĂŐĞŽŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶ
ĞĐƌĞĂƐĞsŽůƵŵĞ
/ŶĐƌĞĂƐĞsŽůƵŵĞ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ ϰŝŶĐŚĞƐ
;ϭϬĐŵͿ
1ϭ͘ϴϳϱŝŶĐŚĞƐ
;ϯϬ͘ϭϲĐŵͿ
ZĞŵŽƚĞŽŶƚƌŽůKǀĞƌǀŝĞǁ
WŽǁĞƌŽŶͬŽī
^ĐƌĞĞŶĐĂƉƚƵƌĞ
ΎW͗͞tŝŶĚŽǁƐ͟ďƵƩŽŶ
^ƚĂƌƚƵƉtƌŝƟŶŐ
ĂĐŬƚŽŵďĞĚĚĞĚƉůĂLJĞƌ,ŽŵĞ^ĐƌĞĞŶ
ĂĐŬͬZĞƚƵƌŶƚŽƉƌĞǀŝŽƵƐƉĂŐĞ
/ŶĐƌĞĂƐĞͬĞĐƌĞĂƐĞǀŽůƵŵĞ
EƵŵďĞƌƐ<ĞLJƉĂĚ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
/ŶƉƵƚƐŽƵƌĐĞƐĞůĞĐƟŽŶ
DĞĚŝĂĐŽŶƚƌŽůďƵƩŽŶ
ZĞĚ͗W>zͬWh^
'ƌĞĞŶ͗^dKW
Yellow͗<tZ
Blue͗&KZtZ
ΎW͗͞DĞŶƵ͟ďƵƩŽŶ
ΎW͗džŝƚĚŝĂůŽŐďŽdž
^ĞƫŶŐŵĞŶƵ
hƉͬŽǁŶͬZŝŐŚƚͬ>ĞŌͬK<<ĞLJƐ
&ƌĞĞnjĞ^ĐƌĞĞŶ
DƵƚĞͬhŶŵƵƚĞ
/ŶĐƌĞĂƐĞͬĞĐƌĞĂƐĞďƌŝŐŚƚĞŶĞƐƐ
ΎW͗WĂŐĞhƉͬWĂŐĞŽǁŶ
ůĂŶŬ^ĐƌĞĞŶ
ĚũƵƐƚĂƐƉĞĐƚƌĂƟŽ
ΎWďƵƩŽŶ͗EŽƚĂůůŵŽĚĞůƐƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞƐĞĨƵŶĐƟŽŶƐ
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
OK
Aspect
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
/ͬKƉŽƌƚ
ENGLISH
HDMI
+'0, +'0, '3,1 TOUCH 86% 86% 86%
Type-C TOUCH 86% 86%
+'0,287 /$1 SPDIF VGA $8',2,1 ($53+21( 56
h^ĂŶĚEĞƚǁŽƌŬŝŶŐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
h^ĐĂďůĞ
h^ĚĞǀŝĐĞ
EĞƚǁŽƌŬĐĂďůĞ ZŽƵƚĞƌĂŶĚŽƚŚĞƌ
ŶĞƚǁŽƌŬƐŝŐŶĂůŽƵƚƉƵƚ
:ƵƐƚůŝŬĞĂŶLJW͕ŝƚŝƐĞĂƐLJƚŽĐŽŶŶĞĐƚǀĂƌŝŽƵƐh^ĚĞǀŝĐĞƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĞƌŝƉŚĞƌĂůƐƚŽLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ͘
USB Peripherals
WůƵŐƚŚĞh^ĚĞǀŝĐĞĐĂďůĞŝŶƚŽƚŚĞh^ƉŽƌƚ͘
EĞƚǁŽƌŬŝŶŐĂŶĚDŽĚĞŵĐĂďůĞƐ
WůƵŐƚŚĞƌŽƵƚĞƌĐĂďůĞŝŶƚŽƚŚĞ>EƉŽƌƚ͘
USB
LAN
Z^ϮϯϮŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
tŚĞŶLJŽƵƵƐĞĂŶZ^ϮϯϮƐĞƌŝĂůƉŽƌƚĐĂďůĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚLJŽƵƌĚŝƐƉůĂLJƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĐŽŵƉƵƚĞƌ͕ĐĞƌƚĂŝŶ
ĨƵŶĐƟŽŶƐĐĂŶďĞĐŽŶƚƌŽůůĞĚďLJƚŚĞW͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐƉŽǁĞƌŽŶͬŽī͕ǀŽůƵŵĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚĂŶĚŵŽƌĞ͘
^ĞƌŝĂůWŽƌƚĂďůĞ
Z^ϮϯϮ
ŽŶŶĞĐƟŶŐdžƚĞƌŶĂůĞǀŝĐĞƐĂŶĚdŽƵĐŚŽŶŶĞĐƟŽŶ
zŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;ƐͿĐĂŶďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŝŶĂŶLJŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ͗
dLJƉĞŽŶŶĞĐƟŽŶ
ŽŶŶĞĐƚĂdLJƉĞĐĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƚŽƚŚĞdLJƉĞƉŽƌƚŽŶƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϭ͘ ŽŶŶĞĐƚĂŝƐƉůĂLJWŽƌƚĐĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƚŽƚŚĞŝƐƉůĂLJWŽƌƚƉŽƌƚŽŶƚŚĞ
sŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘ ŽŶŶĞĐƚĂh^ĐĂďůĞƚŽƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞdKh,ƉŽƌƚŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
,D/ŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϭ͘ ŽŶŶĞĐƚĂŶ,D/ĐĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƚŽƚŚĞ,D//EƉŽƌƚŽŶƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘ ŽŶŶĞĐƚĂh^ĐĂďůĞƚŽƚŚĞĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞdKh,ƉŽƌƚŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚ͘
dKh,
DisplayPort
dKh,
HDMI IN
Type C
dLJƉĞĐĂďůĞ
h^ĐĂďůĞ
h^ĐĂďůĞ
,D/ĐĂďůĞ Computer
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚĐĂďůĞ
ENGLISH
ENGLISH
DĞĚŝĂWůĂLJĞƌ;ƵĚŝŽĂŶĚsŝĚĞŽͿŽŶŶĞĐƟŽŶ
Media Player
,D/ĐĂďůĞ
dŽĐŽŶŶĞĐƚƚŽĂŵĞĚŝĂƉůĂLJĞƌ͗
ϭ͘ ŽŶŶĞĐƚƚŚĞ,D/ĐĂďůĞƚŽƚŚĞ,D/ƉŽƌƚƐŽŶLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞ͘
Ϯ͘ WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ͕ĂŶĚƚƵƌŶŽŶƚŚĞƌĞĂƌͲƉĂŶĞůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐǁŝƚĐŚ͘
ϯ͘ WƌĞƐƐƚŚĞWŽǁĞƌďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚƚŽƚƵƌŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶŽŶ͘
ϰ͘ WƌĞƐƐƚŚĞ/EWhdďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞ͞,D/͟ŝŶƉƵƚƐŽƵƌĐĞ͘
HDMI
dŽĐŽŶŶĞĐƚƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůƐŽƵŶĚƐLJƐƚĞŵ͗
ϭ͘ ŽŶŶĞĐƚĂŶŽƉƟĐĂůĐĂďůĞĨƌŽŵƚŚĞ^W/&ƉŽƌƚƚŽLJŽƵƌƐŽƵŶĚƐLJƐƚĞŵ͛ƐŽƉƟĐĂůĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘
Ϯ͘ WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ͕ĂŶĚƚƵƌŶŽŶƚŚĞƌĞĂƌͲƉĂŶĞůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐǁŝƚĐŚ͘
ϯ͘ WƌĞƐƐƚŚĞWŽǁĞƌďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚƚŽƚƵƌŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶŽŶ͘
Note: ^ͬW/&ΘĂƌƉŚŽŶĞĂƵĚŝŽŽƵƚƉƵƚĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐŽŶsŝĞǁŽĂƌĚWůĂLJĞƌ͕,D/͕ĂŶĚWĐŚĂŶŶĞů
ŽŶůLJ͘
^W/&ŽŶŶĞĐƟŽŶ
SPDIF
WŽǁĞƌĂŵƉůŝĮĞƌͬƐƚĞƌĞŽĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
KƉƟĐĂůĐĂďůĞ
Start to Use
ENGLISH
/E
sŝĚĞŽKƵƚƉƵƚŽŶŶĞĐƟŽŶ
dŽŽƵƚƉƵƚǀŝĚĞŽǀŝĂĂĚŝƐƉůĂLJĚĞǀŝĐĞ͗
ϭ͘ ŽŶŶĞĐƚĂŶ,D/ĐĂďůĞƚŽƚŚĞ,D//EƉŽƌƚŽĨLJŽƵƌĚŝƐƉůĂLJĚĞǀŝĐĞ͕ĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌĞŶĚƚŽƚŚĞ
,D/KhdƉŽƌƚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘ &ŽƌĂƵĚŝŽ͕ĐŽŶŶĞĐƚŽŶĞĞŶĚŽĨĂŶĂƵĚŝŽĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ͛ƐZW,KEƉŽƌƚĂŶĚƚŚĞ
ŽƚŚĞƌĞŶĚƚŽLJŽƵƌƐƉĞĂŬĞƌƐ͘
ϯ͘ WůƵŐŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŽĨLJŽƵƌsŝĞǁŽĂƌĚ͕ĂŶĚƚƵƌŶŽŶƚŚĞƌĞĂƌͲƉĂŶĞůƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƐǁŝƚĐŚ͘
ϰ͘ WƌĞƐƐƚŚĞWŽǁĞƌďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚͲŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞsŝĞǁŽĂƌĚƚŽƚƵƌŶƚŚĞƐĐƌĞĞŶŽŶ͘
Note: ^ͬW/&ΘĂƌƉŚŽŶĞĂƵĚŝŽŽƵƚƉƵƚĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐŽŶsŝĞǁŽĂƌĚWůĂLJĞƌ͕,D/͕ĂŶĚWĐŚĂŶŶĞů
ŽŶůLJ͘
HDMI
ZW,KE
Speakers
DŽŶŝƚŽƌ
,D/ĐĂďůĞ
ƵĚŝŽĐĂďůĞ
ENGLISH
1
2
/&WϱϮƐĞƌŝĞƐͺY^'ͺϭďͺE'ͺϮϬϮϭϬϴϮϲ
ŽƉLJƌŝŐŚƚΞϮϬϮϭsŝĞǁ^ŽŶŝĐŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘ůůƌŝŐŚƚƐƌĞƐĞƌǀĞĚ͘
&ŽŵƉůŝĂŶĐĞ^ƚĂƚĞŵĞŶƚ͗dŚŝƐĚĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƉĂƌƚϭϱŽĨ&ZƵůĞƐ͘KƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͗;ϭͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ͕ĂŶĚ;ϮͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚ
ĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚŵĂLJĐĂƵƐĞƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
/ŶĚƵƐƚƌLJĂŶĂĚĂ/^ͲϬϬϯŽŵƉůŝĂŶĐĞ͗E/^ͲϬϬϯ;ͿͬEDͲϬϬϯ;Ϳ
ŽŵƉůŝĂŶĐĞ^ƚĂƚĞŵĞŶƚ
ENGLISH
Optional AccessoryViewSonic Support Center
CouŶtry/ ZĞŐŝŽŶ tĞďƐŝƚĞ tĞďƐŝƚĞCouŶtry/ ZĞŐŝŽŶ
Asia PĂĐŝĮĐΘĨƌŝca
ƵƐƚƌĂůŝĂ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ/ĂƵͬ ĂŶŐůĂĚĞƐŚ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬďĚͬ
Ḕ⛤;ŚŝŶĂͿ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ͘ĐŶ 榀㸖 (丨檻Ḕ㕮Ϳ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͬ
,ŽŶŐKŽŶŐ;ŶŐůŝƐŚͿ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŚŬͲĞŶͬ /ŶĚŝĂ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝŶͬ
/ŶĚŽŶĞƐŝĂ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝĚͬ /ƐƌĂĞů ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŝůͬ
㗌㜓;:ĂƉĂŶͿ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬũƉͬ 쀢頳 ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŬƌͬ
DĂůĂLJƐŝĂ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵLJͬ DŝĚĚůĞEĂƐƚ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵĞͬ
DLJĂŶŵĂƌ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŵŵͬ EĞƉĂů ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŶƉͬ
NĞǁZĞĂůĂŶĚ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŶnjͬ PĂŬŝƐƚĂŶ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƉŬͬ
WŚŝůŝƉƉŝŶĞƐ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƉŚͬ ^ŝŶŐĂƉŽƌĞ
^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂΘDĂƵƌŝƟƵƐ
ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ/ƐŐ/
凡䁊 (TĂŝǁĂŶͿ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚǁͬ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚŚͬ
sŝҵƚEĂŵ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬǀŶͬ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬnjĂͬ
Americas
hŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ
>ĂƟŶŵĞƌŝĐĂ
ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵƐ ĂŶĂĚĂ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵƐ
ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬůĂ
Europe
ƵƌŽƉĞ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ/ĞƵͬ FƌĂŶĐĞ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĨƌͬ
ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬĚĞͬ ౢ̌̌̚ದ̭̯̦̌ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬŬnjͬ
ˀ̨̛̭̭́ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƌƵͬ ƐƉĂŹĂ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵ/ĞƐͬ
TƺƌŬŝLJĞ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƚƌͬ ˄̡̬̟̦̌̌ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵĂͬ
hŶŝƚĞĚ<ŝŶŐĚŽŵ ǁǁǁ.ǀŝĞǁƐŽŶŝĐ͘ĐŽŵͬƵŬͬ
юіѣѯъћѳъѕ
භ<ĂďĞů,D/
භ<ĂďĞůdLJƉĞͲĐ
භ<ĂďĞůh^ƉƌŽĚŽƚLJŬŽǀĠ
ŽǀůĄĚĄŶş
භ^ǀŽƌŬĂdžϱ
භĞƐŬĂǁĞďŽǀĠŬĂŵĞƌLJ
භĂƚĞƌŝĞdžϮ
භŽƚLJŬŽǀĠƉĞƌŽdžϮ
භĄůŬŽǀĠŽǀůĄĚĄŶş
භ'ƵŵĂ
භaƌŽƵďLJǁĞďŽǀĠŬĂŵĞƌLJdžϰ
;DϰdžϳŵŵdžϮ͕DϯdžϲŵŵdžϮͿ
භWƌƽǀŽĚĐĞƌLJĐŚůljŵƐƉƵƓƚĢŶşŵ
භWƌŽŚůĄƓĞŶşŽƐŚŽĚĢ
භĚĂƉƚĠƌZ^ϮϯϮ
භEĂƉĄũĞĐşŬĂďĞů;ĚŽĚĄǀĄŶ
ƉŽĚůĞŽďůĂƐƟͿ
භaƌŽƵďLJƉƌŽŶĄƐƚĢŶŶŽƵ
ŵŽŶƚĄǎdžϰ
;DϴdžϮϬŵŵdžϰͿ
ad/E
\ĂĚĂsŝĞǁŽĂƌĚ/&WϱϮ
<ŽŵĞƌēŶşĚŽƚLJŬŽǀljĚŝƐƉůĞũ
WƌƽǀŽĚĐĞƌLJĐŚůljŵƐƉƵƓƚĢŶşŵ
ĚŽĚĄǀĄŶŽƉŽĚůĞŽďůĂƐƟ
KďƐĂŚďĂůĞŶş
1.5V
1.5V
K<
ƐƉĞĐƚ
DϰyϮ
DϯyϮ
Dϴyϰ
dĞĐŚŶŝĐŬĠƷĚĂũĞŶĄƐƚĢŶŶĠŚŽĚƌǎĄŬƵ;ƉƌŽĚĄŶŽƐĂŵŽƐƚĂƚŶĢͿ
ƉĂůĐĞ ^ƉĞĐŝĮŬĂĐĞs^;džͿ ^ƚĂŶĚĂƌĚŶşƓƌŽƵď;džͿ DŶŽǎƐƚǀş
\ĂĚĂ/&WϲϱϱϮ ϲϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϬŵŵ
\ĂĚĂ/&WϳϱϱϮ ϴϬϬdžϰϬϬŵŵ DϴdžϮϬŵŵ
\ĂĚĂ/&WϴϲϱϮ ϴϬϬdžϲϬϬŵŵ DϴdžϮϬŵŵ
ad/E
WƎĞŚůĞĚŽǀůĄĚĂĐşŚŽƉĂŶĞůƵ
hƉŽnjŽƌŶĢŶşŬŝŶƐƚĂůĂēŶşŵƵƉƌŽƐƚƎĞĚş
ad/E
WŽůŽǎŬĂ WŽƉŝƐ
^ĞŶnjŽƌŽŬŽůŶşŚŽŽƐǀĢƚůĞŶş
WƎŝũşŵĂēĚĄůŬŽǀĠŚŽŽǀůĄĚĄŶş
<ŽŶƚƌŽůŬĂŶĂƉĄũĞŶş
^ƟƐŬŶƵơŵƚŽŚŽƚŽƚůĂēşƚŬĂnjĂƉŶĞƚĞnjĂƎşnjĞŶş
^ƟƐŬŶƵơŵƚŽŚŽƚŽƚůĂēşƚŬĂǀLJƉŶĞƚĞͬnjĂƉŶĞƚĞƉŽƵnjĞƉŽĚƐǀşĐĞŶşĚŝƐƉůĞũĞ
^ƟƐŬŶƵơŵĂƉŽĚƌǎĞŶşŵƚŽŚŽƚŽƚůĂēşƚŬĂǀLJƉŶĞƚĞnjĂƎşnjĞŶş
^ůŽƵǎşŬŶĄǀƌĂƚƵŶĂŚůĂǀŶşƌŽnjŚƌĂŶşƉƎĞŚƌĄǀĂēĞsŝĞǁŽĂƌĚ
^ůŽƵǎşŬŶĄǀƌĂƚƵŶĂƉƎĞĚĐŚŽnjşƷƌŽǀĞŸƉƎĞŚƌĄǀĂēĞsŝĞǁŽĂƌĚ
^ůŽƵǎşŬǀLJƉŶƵơͬnjĂƉŶƵơĚŽƚLJŬŽǀĠŽďƌĂnjŽǀŬLJ
ŵƌĂnjşĂŬƚƵĄůŶşŽďƌĂnjŶĂŽďƌĂnjŽǀĐĞ
^ůŽƵǎşŬĞƐŶşǎĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƟ
^ůŽƵǎşŬĞnjǀljƓĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƟ
ϰƉĂůĐĞ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƉĂůĐĞ
;ϭϬĐŵͿ
ϰƉĂůĐĞ
;ϭϬĐŵͿ
ϭϭ͕ϴϳϱƉĂůĐĞ
;ϯϬ͕ϭϲĐŵͿ
WƎĞŚůĞĚĚĄůŬŽǀĠŚŽŽǀůĄĚĄŶş
ĂƉŶƵơͬǀLJƉŶƵơŶĂƉĄũĞŶş
ĂĐŚLJĐĞŶşŽďƌĂnjƵ
ΎW͗důĂēşƚŬŽͣtŝŶĚŽǁƐ͞
WƐĂŶşƉŽƐƉƵƓƚĢŶş
ƉĢƚŶĂĚŽŵŽǀƐŬŽƵŽďƌĂnjŽǀŬƵǀĞƐƚĂǀĢŶĠŚŽ
ƉƎĞŚƌĄǀĂēĞ
ƉĢƚͬŶĄǀƌĂƚŶĂƉƎĞĚĐŚŽnjşƐƚƌĄŶŬƵ
ǀljƓĞŶşͬƐŶşǎĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƟ
şƐĞůŶĄŬůĄǀĞƐŶŝĐĞ
/ŶĨŽƌŵĂĐĞ
sljďĢƌǀƐƚƵƉŶşŚŽnjĚƌŽũĞ
důĂēşƚŬŽŽǀůĄĚĄŶşŵĠĚŝş
ĞƌǀĞŶĄ͗W\,ZdͬWK^ds/d
ĞůĞŶĄ͗^ds/d
ůƵƚĄ͗Kh
DŽĚƌĄ͗KW\h
ΎW͗důĂēşƚŬŽͣEĂďşĚŬĂ͞
ΎW͗ĂǀƎşƚĚŝĂůŽŐŽǀĠŽŬŶŽ
EĂďşĚŬĂŶĂƐƚĂǀĞŶş
důĂēşƚŬĂŶĂŚŽƌƵͬĚŽůƽͬĚŽƉƌĂǀĂͬĚŽůĞǀĂͬK<
ŵƌĂnjĞŶşŽďƌĂnjƵ
sLJƉŶŽƵƚͬnjĂƉŶŽƵƚnjǀƵŬ
ǀljƓŝƚͬƐŶşǎŝƚũĂƐ
ΎW͗KƐƚƌĄŶŬƵŶĂŚŽƌƵͬĚŽůƽ
WƌĄnjĚŶĄŽďƌĂnjŽǀŬĂ
jƉƌĂǀLJƉŽŵĢƌƵƐƚƌĂŶ
ΎdůĂēşƚŬŽW͗EĢŬƚĞƌĠŵŽĚĞůLJƚLJƚŽĨƵŶŬĐĞŶĞƉŽĚƉŽƌƵũş
ad/E
sƐƚƵƉŶĢͬǀljƐƚƵƉŶşƉŽƌƚ
ad/E
h^ĂƐşƛŽǀĄƉƎŝƉŽũĞŶş
<ĂďĞůh^
ĂƎşnjĞŶşh^
^şƛŽǀljŬĂďĞů
<njĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚůnjĞƐŶĂĚŶŽƉƎŝƉŽũŽǀĂƚƌƽnjŶĄnjĂƎşnjĞŶşh^ĂĚĂůƓşƉĞƌŝĨĠƌŝĞ͕ƉŽĚŽďŶĢũĂŬŽƵŬĂǎĚĠŚŽ
ƉŽēşƚĂēĞ͘
WĞƌŝĨĠƌŝĞh^
WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞůnjĂƎşnjĞŶşh^ŬƉŽƌƚƵh^͘
^şƛŽǀĠĂŵŽĚĞŵŽǀĠŬĂďĞůLJ
WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞůƌŽƵƚĞƌƵŬƉŽƌƚƵ>E͘
sljƐƚƵƉƌŽƵƚĞƌƵĂĚĂůƓşĐŚ
ƐşƛŽǀljĐŚƐŝŐŶĄůƽ
WƎŝƉŽũĞŶşZ^ϮϯϮ
<ĚLJǎƉƌŽƉŽũşƚĞŵŽŶŝƚŽƌƐĞdžƚĞƌŶşŵƉŽēşƚĂēĞŵƉŽŵŽĐşŬĂďĞůƵƐĠƌŝŽǀĠŚŽƉŽƌƚƵZ^ϮϯϮ͕ůnjĞŽǀůĄĚĂƚ
ŶĢŬƚĞƌĠĨƵŶŬĐĞĚĄůŬŽǀĢnjƉŽēşƚĂēĞ͕ǀēĞƚŶĢnjĂƉŶƵơͬǀLJƉŶƵơŶĂƉĄũĞŶş͕ŶĂƐƚĂǀĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƟĂĚĂůƓşĐŚ͘
<ĂďĞůƐĠƌŝŽǀĠŚŽƉŽƌƚƵ
WƎŝƉŽũĞŶşĞdžƚĞƌŶşĐŚnjĂƎşnjĞŶşĂĚŽƚLJŬŽǀĠƉƎŝƉŽũĞŶş
sĂƓĞĞdžƚĞƌŶşnjĂƎşnjĞŶşůnjĞƉƎŝƉŽũŝƚŶĄƐůĞĚƵũşĐşŵŝnjƉƽƐŽďLJ͗
WƎŝƉŽũĞŶşdLJƉĞ
WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞůdLJƉĞnjĞdžƚĞƌŶşŚŽnjĂƎşnjĞŶşŬƉŽƌƚƵdLJƉĞŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚ͘
WƎŝƉŽũĞŶşŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
ϭ͘ WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞůŝƐƉůĂLJWŽƌƚnjĞdžƚĞƌŶşŚŽnjĂƎşnjĞŶşŬƉŽƌƚƵŝƐƉůĂLJWŽƌƚŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘ WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞůh^ŬĞdžƚĞƌŶşŵƵnjĂƎşnjĞŶşnjƉŽƌƚƵdKh,ŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚ͘
WƎŝƉŽũĞŶş,D/
ϭ͘ WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞů,D/njĞdžƚĞƌŶşŚŽnjĂƎşnjĞŶşŬƉŽƌƚƵ,D//EŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘ WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞůh^ŬĞdžƚĞƌŶşŵƵnjĂƎşnjĞŶşnjƉŽƌƚƵdKh,ŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚ͘
dKh,
ŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
dKh,
,D//E
dLJƉĞ
<ĂďĞůdLJƉĞ
<ĂďĞůh^
<ĂďĞůh^
<ĂďĞů,D/ WŽēşƚĂē
<ĂďĞůŝƐƉůĂLJWŽƌƚ
ad/E
ad/E
WƎŝƉŽũĞŶşƉƎĞŚƌĄǀĂēĞŵĠĚŝş;njǀƵŬĂǀŝĚĞŽͿ
WƎŝƉŽũĞŶşƉƎĞŚƌĄǀĂēĞŵĠĚŝş
<ĂďĞů,D/
WŽŬLJŶLJƉƌŽƉƎŝƉŽũĞŶşŬƉƎĞŚƌĄǀĂēŝŵĠĚŝş͗
ϭ͘ WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞů,D/ŬƉŽƌƚƽŵ,D/ŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚĂƉĞƌŝĨĞƌŶşŵnjĂƎşnjĞŶş͘
Ϯ͘ WƎŝƉŽũƚĞŶĂƉĄũĞĐşŬĂďĞůnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚŬĞůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĄƐƵǀĐĞĂnjĂƉŶĢƚĞǀLJƉşŶĂēŶĂnjĂĚŶşŵ
ƉĂŶĞůƵ͘
ϯ͘ ^ƟƐŬŶƵơŵƚůĂēşƚŬĂEĂƉĄũĞŶşŶĂƉƌĂǀĠƐƚƌĂŶĢnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚnjĂƉŶĢƚĞŽďƌĂnjŽǀŬƵ͘
ϰ͘ ^ƟƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ/EWhdŶĂĚĄůŬŽǀĠŵŽǀůĂĚĂēŝĂƉƎĞƉŶĢƚĞŶĂǀƐƚƵƉŶşnjĚƌŽũͣ,D/͘͞
WŽŬLJŶLJƉƌŽƉƎŝƉŽũĞŶşŬĞdžƚĞƌŶşŵƵnjǀƵŬŽǀĠŵƵƐLJƐƚĠŵƵ͗
ϭ͘ WƎŝƉŽũƚĞŽƉƟĐŬljŬĂďĞůnjƉŽƌƚƵ^W/&ŬŽƉƟĐŬĠŵƵŬŽŶĞŬƚŽƌƵnjǀƵŬŽǀĠŚŽƐLJƐƚĠŵƵ͘
Ϯ͘ WƎŝƉŽũƚĞŶĂƉĄũĞĐşŬĂďĞůnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚŬĞůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĄƐƵǀĐĞĂnjĂƉŶĢƚĞǀLJƉşŶĂēŶĂnjĂĚŶşŵ
ƉĂŶĞůƵ͘
ϯ͘ ^ƟƐŬŶƵơŵƚůĂēşƚŬĂEĂƉĄũĞŶşŶĂƉƌĂǀĠƐƚƌĂŶĢnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚnjĂƉŶĢƚĞŽďƌĂnjŽǀŬƵ͘
WŽnjŶĄŵŬĂ͗ǀƵŬŽǀljǀljƐƚƵƉ^ͬW/&ĂǀljƐƚƵƉƉƌŽƐůƵĐŚĄƚŬĂĨƵŶŐƵũşƉŽƵnjĞŶĂŬĂŶĄůƵsŝĞǁŽĂƌĚWůĂLJĞƌ͕
,D/ĂW͘
WƎŝƉŽũĞŶş^W/&
sljŬŽŶŽǀljnjĞƐŝůŽǀĂēͬƐƚĞƌĞŽĨŽŶŶşnjĂƎşnjĞŶş
KƉƟĐŬljŬĂďĞů
ĂŚĄũĞŶşƉŽƵǎşǀĄŶş
ad/E
WƎŝƉŽũĞŶşǀljƐƚƵƉƵǀŝĚĞĂ
WŽŬLJŶLJƉƌŽnjĂũŝƓƚĢŶşǀljƐƚƵƉƵǀŝĚĞĂƉƌŽƐƚƎĞĚŶŝĐƚǀşŵnjŽďƌĂnjŽǀĂĐşŚŽnjĂƎşnjĞŶş͗
ϭ͘ WƎŝƉŽũƚĞŬĂďĞů,D/ŬƉŽƌƚƵ,D//EǀĂƓĞŚŽnjŽďƌĂnjŽǀĂĐşŚŽnjĂƎşnjĞŶşĂĚƌƵŚljŬŽŶĞĐŬƉŽƌƚƵ
,D/KhdŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚ͘
Ϯ͘ WƌŽnjĂũŝƓƚĢŶşnjǀƵŬƵƉƎŝƉŽũƚĞũĞĚĞŶŬŽŶĞĐŬĂďĞůƵnjǀƵŬƵŬƉŽƌƚƵZW,KEŶĂnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚ
ĂĚƌƵŚljŬŽŶĞĐŬƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƽŵ͘
ϯ͘ WƎŝƉŽũƚĞŶĂƉĄũĞĐşŬĂďĞůnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚŬĞůĞŬƚƌŝĐŬĠnjĄƐƵǀĐĞĂnjĂƉŶĢƚĞǀLJƉşŶĂēŶĂnjĂĚŶşŵ
ƉĂŶĞůƵ͘
ϰ͘ ^ƟƐŬŶƵơŵƚůĂēşƚŬĂEĂƉĄũĞŶşŶĂƉƌĂǀĠƐƚƌĂŶĢnjĂƎşnjĞŶşsŝĞǁŽĂƌĚnjĂƉŶĢƚĞŽďƌĂnjŽǀŬƵ͘
WŽnjŶĄŵŬĂ͗ǀƵŬŽǀljǀljƐƚƵƉ^ͬW/&ĂǀljƐƚƵƉƉƌŽƐůƵĐŚĄƚŬĂĨƵŶŐƵũşƉŽƵnjĞŶĂŬĂŶĄůƵsŝĞǁŽĂƌĚWůĂLJĞƌ͕
,D/ĂW͘
ZĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌLJ
<ĂďĞů,D/
<ĂďĞůnjǀƵŬƵ
ZW,KE
ad/E
1
Ϯ
/